| Darren Kirby had misplaced his favorite GNOME time waster, the solitaire application aislerot. | Darren Kirby потерял свой любимый «убиватель времени» из GNOME - пасьянс aislerot. |
| In the DVD commentary of The Hidden, Jack Sholder states that his favorite film director is Jean Renoir. | В DVD-комментариях к фильму Скрытый враг Джек Шолдер сказал, что его любимый режиссёр - Джин Ренуар. |
| Her favorite class is Physical Education, while in the manga her least favorites are mathematics and the English language. | Её любимый предмет физкультура, в манге упоминается, что меньше всего она любит математику и английский. |
| He released three albums on which he collected his favorite jazzmusic of the 1940s and 50s in order to prevent them for being forgotten. | Он выпустил З альбома, на которых он собрал свой любимый джаз 40-х и 50-х годов, чтобы спасти его от забвения. |
| Perhaps the fault is my favorite jacket, deleted permanently but so, I do not like my occupation. | Возможно, это как безнадежно испорченный любимый пиджак, но мне вдруг перестало нравиться то, чем я зарабатываю на жизнь. |
| Dried potatoes, vegetable oil, corn flower, wheat starch, maltodextrin, salt, and my favorite ingredient of all, uniformity. | Сухой картофель, растительное масло, кукурузная мука, пшеничный крахмал, мальтодекстрин, соль, и мой любимый ингредиент: одинаковость. |
| So she went to her favorite boutique and asked, if she could return a recently-purchased coat and dress. | Тогда она поехала в свой любимый бутик и спросила, не могла бы она вернуть недавно приобретенные вещи. |
| But luckily, as my favorite action hero, Bob the Builder, says, "We can do better. | Но, к счастью, как говорит мой любимый герой мультика, Боб-строитель: "Мы можем сделать лучше. |
| I made your favorite - chicken and dumpling soup, just the way mom used to make it. | Я приготовила твой любимый куриный суп с клецками, в точности, как его делала мама. |
| I would also like to introduce another actor who has recently entered my work, my favorite birdie, Severus Snape the Raven. | Также хочу представить ещё одного участника номера, недавно вошедшего в работу, мой любимый птиц - ворон по имени Северус Снейп. |
| Now, this is my favorite because it's yellow... and what it's for is to catch those itchy little trimmings that fall down your neck. | Это мой любимый, потому что он жёлтый... он предназначен для того, чтобы защитить от колючих локонов падающих на шею. |
| This is so sweet it reminds me of my favorite episode of. | Это напоминает мне мой любимый момент из "Меня зовут Эрл". |
| He's the old man's favorite, he writes all his speeches. | Куклинский - это любимый офицер министра Ярузельского. пишет ему все речи. |
| Thankfully, my favorite afroed TV painter, Bob Ross, was there to break the tension. | К счастью мой любимый художник Боб Росс с с "афро" на голове помогал сглаживать напряженность. |
| And it's my second favorite holiday, right after Pretend Not To Notice People's Race Day. | И это мой второй самый любимый праздник конечно после дня, когда люди делают вид, что не замечают людей другой рассы. |
| This time the Tribune will be occupied by our old favorite author ALLY with a very useful article - Requirements Specification For Internet Project. | На «Трибуну» в этот раз поднимется наш старый и любимый автор - ALLY, c потрясающим по полезности и информативности материалом - «Как написать техническое задание для интернет-проекта». |
| Airy talk about science and manufacturing as ladders out of recession (a favorite image of former British Prime Minister Gordon Brown) is just that - empty words. | Пустые разговоры о науке и производстве, которые станут лестницей, которая поможет выбраться из рецессии (любимый образ бывшего британского премьер-министра Гордона Брауна) тем и являются - всего лишь пустыми словами. |
| I'd like to know where my favorite Neil Francis lives. | Интересно, а где живет мой любимый актер ослик "Фрэнсис"? |
| Her favorite CD in the Otis Redding box set? | (З месяцами раньше) Ее любимый диск из набора дисков Отиса Реддинга? |
| He wouldn't brave the rush-hour crunch just to get your favorite vending-machine cuisine, | Он не будет храбро прорываться в час пик только для того чтобы доставить твой любимый кухонный комбайн, |
| Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
| Look, I understand that I'm not exactly your favorite person right now, but I didn't want a milestone in your relationship like this to-to go uncelebrated. | Я понимаю, что сейчас я для вас не самый любимый человек, но я не хотел, чтобы такой важный этап ваших отношений, остался неотмеченным. |
| Her favorite restaurant is a block away, a raw bar called Cerulean. | Ее любимый ресторан - бар за углом, "Лазурный" |
| Reference is made to Joseph, the favorite son of Jacob who was thrown in a well by his envious brothers and later sold as a slave to the Egyptians. | Жозеф, любимый сын Жакоба, был брошен на дно колодца своими завистливыми братьями, потом, позднее, продан как раб египтянам. |
| Description Our favorite apartment in the very heart of Barcelona, a stones throw from the Rambla and Placa de Catalunya, which is the centre of the restaurant and bar scene. | Описание Наш любимый номер находится в самом сердце Барселоны, всего в двух шагах от Рамбла и Плаца де Каталуниа, которые являются центром скопления ресторанов и баров. |