| Next thing you know, your favorite tiki bar has turned into the city of Pompeii, with a working volcano that spews lava on the hour. | Однажды просыпаешься, а твой любимый гавайский бар превратился в Помпеи с настоящим вулканом, из которого льётся лава. |
| And if that's how she treats all her regulars, I just found my new favorite bar. | И если она так обращается со всеми завсегдатаями, то я нашел свой новый любимый бар. |
| My favorite Christmas movie is "Die Hard." | Мой любимый рождественский фильм - "Крепкий орешек". |
| King Julien day is my favorite holiday in the whole wide world! | День короля Джулиана - мой самый любимый праздник, самый-самый разлюбимый! |
| And my personal favorite, "Ratatouille." | И мой самый любимый, "Рататуй". |
| So do you have a favorite watchmaker? | У тебя есть любимый производитель часов? |
| How's my favorite former free agent feeling today? | Как поживает мой любимый бывший свободный игрок? |
| So, who's your favorite agent? | Итак, кто твой любимый агент? |
| How's it going on my new favorite project? | Как продвигается (поживает) мой новый любимый проект? |
| Mom, what was Dad's favorite color? | Мама. Назови любимый цвет отца. |
| Like, shrink his favorite sweater? | Не так постирала его любимый свитер? |
| Mom, do you have a favorite designer? | Мам, у тебя есть любимый модельер? |
| Know what my favorite sin is? | Знаешь, каков мой любимый грех? |
| I would have thought it would be your favorite film. | Думаю, это ваш любимый фильм. |
| Anyone with the balls to come to my favorite bar and chat me up... | Кто еще наберется мужества и припрется в мой любимый бар, чтобы подлизываться ко мне... |
| "John from Cincinnati" is my favorite HBO show, | "Джон из Цинциннати" - мой любимый сериал НВО, |
| Well, you must have a favorite kind of prey. | должен же у тебя быть любимый тип добычи. |
| What's your favorite flavor of ice cream? | Какой у вас любимый сорт мороженого? |
| I can see why they call you "Greenland's favorite son." | Вижу, почему вас называют "Любимый сын Гренландии". |
| Tell me your favorite poem from the book you gave me? | Скажи мне свой любимый стих из книги, которую ты мне дала? |
| Martin... what's my favorite color? | Мартин... Какой мой любимый цвет? |
| You have to buy your favorite colors like you're storing up for the apocalypse. | Хотят, чтобы мы закупали свой любимый цвет в прок, как будто готовясь к Апокалипсису. |
| Everyone's favorite movie is "Scarface." | Здесь у всех любимый фильм - "Лицо со шрамом". |
| (Laughter) And, my favorite is, vultures are better looking. | (Смех) И, мой самый любимый пункт, - грифы симпатичнее. |
| That is Ted's favorite movie of all time. | Послушай, Стелла, это самый любимый фильм Теда. |