| This is my favorite challenge yet. | Пока что это мой любимый конкурс. |
| My favorite character would have to be Brittany. | Мой любимый персонаж, конечно же, это Бриттани. |
| It was her favorite dress, and it isn't good enough for you? | Это был ее любимый костюм, а ты нос воротишь? Нет... просто он мне не подходит. |
| Now, what's my favorite color? | Какой мой любимый цвет? |
| The Alex's favorite girl. | А ты - мой любимый мальчик |
| He's been Andy's favorite since kindergarten. | Он любимчик Энди еще с детского сада. |
| Sammy, you're my favorite. | Сэмми. Ты мой любимчик. |
| Her favorite, you know? | Ее любимчик, ты не знал? |
| He wasn't my favorite. | Он не мой любимчик. |
| OK, her favorite has to get her. | Хорошо. Ее любимчик позовет. |
| Maybe 'cause you're my favorite. | Наверное, потому что ты мой любимец. |
| Everyone is my favorite, I can't choose just one. | Каждый - мой любимец, я не могу выбрать только одного. |
| Poloshon, my favorite! | Полошон, мой любимец! |
| Pole, the favorite of the Emperor Charles V, came within two votes of being elected in the first scrutinies, but he could not attract any additional votes. | Поул, любимец императора Карла V, не добрал всего двух голосов, чтобы быть избранным в первом туре. |
| Is it Latino heartthrob Jordi or the hometown favorite, Leo? | Сердцеед Джорди из Латинской Америки или местный любимец публики, Лео? |
| People noticing you have a new favorite. | Люди заметили, что у тебя новый фаворит. |
| And this is my absolute favorite, flying fish. | И мой абсолютный фаворит - летающая рыба. |
| Going in order from District One, he's the odds-on favorite to win this thing. | Начнем по порядку с первого дистрикта, он фаворит в этой игре. |
| Here comes our favorite. | Сюда приехал наш фаворит. |
| A favorite of the West, Soludo may not survive the year. | Фаворит Запада, Солудо, может не дотянуть до конца этого года. |
| You will then choose your favorite. | Ты говоришь, какой тебе нравится. |
| What kind, what's your favorite right now? | Какой жанр, что вам нравится сейчас? |
| Which is your favorite fish in the aquarium? | Какая рыбка тебе нравится больше всего? |
| Well, it's only like my favorite bay. | Тебе нравится "Зеленая бухта"? |
| Who's your favorite? | Кто тебе больше всех нравится? |
| Joel Madden, favorite adviser in the whole world. | Джоел Мэдден, лучший советник во всем мире. |
| It's for my favorite suit. | ѕолучишь мой лучший костюм. |
| You're my favorite deputy. Bonnie! | Ты - лучший помощник шерифа. |
| "My Favorite Birthday," | "Мой лучший День Рожденья" |
| He's my favorite tennis player, and person of all time. | Он мой любимый теннисист. И лучший человек в мире. |
| Why would he ask me what my favorite food was? | Зачему ему спрашивать, какую кухню я люблю? |
| What's my favorite way to relax? | Как я люблю расслабляться больше всего? |
| These are not my favorite. | Я такое не люблю. |
| Since you're reading this, you'd be interested to know that my favorite catches were the intellectuals. | Раз уж читаешь, тебе будет любопытно узнать, что я люблю интеллектуалок. |
| Of all the traits that can be ascribed to a criminal, "tech-savvy" has got to be my least favorite. | Из все признаков, которые могут быть приписаны преступнику, технически подкованных, я люблю меньше всего. |
| Tonya was my father's favorite. | Привет детка. Тоня была любимицей отца. |
| And I've always been her favorite one. | А я всегда была её любимицей. |
| I thought I was his favorite. | Я думала, что была его любимицей. |
| JENNA WAS TEDDY'S FAVORITE. | Дженна была любимицей Тедди. |
| She soon became a favorite with Italian sports fans. | Вскоре, она стала фавориткой и любимицей у всех итальянских поклонников спорта. |
| I thought I'd drop by and bring your favorite. | Я решила зайти к вам и захватила то, что ты любишь. |
| I know your favorite dinner, Jakey. | Я знаю, что ты любишь, Джеки. |
| You're your favorite. | Ты любишь только себя. |
| Because I happen to have two tickets to your favorite... | Прикольно, ты любишь балет, а у меня как раз два билета на... твой любимый... |
| What's your favorite dish to cook? | Какое блюдо ты больше всего любишь готовить? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Favorite toy's an ice pick. | Он еще любит поиграть ножом для колки льда. |
| What are stanley's favorite things to do? | Что Стэнли любит делать больше всего? |
| Do you know it's Clark's favorite show, too? | Ты знала, что Кларк тоже любит этот сериал? |
| This is Mang Ferding's favorite | Это любит Ман Педрин. |
| He enjoys fly fishing and his favorite snack is freeze-dried strawberries. | Любит ловить рыбу нахлыстом и замороженную клубнику. |
| Red was my mommy's favorite color too. | Моя мама тоже любила красный цвет. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| The holidays were her favorite. | Больше всего любила праздники. |
| And now I'd like for us all to sing Maja's favorite song. | Мне бы очень хотелось, что бы мы спели... одну песню, которую Майя любила больше остальных. |
| Old pepper has always been my favorite, for Halpenny bourbon whiskey. | Я всегда любила «Олд Пеппер», но Роберт питает слабость к виски «Халпенни». |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| Living an inconspicuous life, Claude succeeded in distancing himself from his wife's plotting (as a favorite of Queen Anne of Austria she was involved in many political intrigues at the court of King Louis XIII of France). | Вёл неприметную жизнь, смог дистанцироваться от действий своей жены (как фаворитка королевы Анны Австрийской она принимала участие во многих политических интригах при дворе короля Людовика XIII). |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs. | В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs». |
| In the same year, she won a MTV Asia Award for Favorite Artist Taiwan. | В 2006 году группа получила премию MTV Asia Award for Favorite Artist Hong Kong. |
| The band went on a Fall tour across North America in the Fall of 2007, named "All Your Favorite Spots". | Осенью 2007 года группа отправилась в турне по Северной Америке, которое получило название «All Your Favorite Spots». |
| Issues #22 through 26 were a part of "The Reign of the Supermen" storyline which received the Comics Buyer's Guide Fan Award for "Favorite Comic-Book Story" for 1993. | Action Comics #687-689 были частью кроссовера The Reign of the Superman, который в 1993 году выиграл Comics Buyer's Guide Fan Award в номинации Favorite Comic Book Story. |
| At the 35th People's Choice Awards, "Love Story" was nominated for the People's Choice Award for "Favorite Country", but lost to Carrie Underwood's "Last Name" (2008). | На церемонии 35-й People's Choice Awards, «Love Story» была номинирована в категории «Favorite Country», но уступила песне Кэрри Андервуд «Last Name» (2008). |