Перевод favorite с английского на русский

I made your favorite, breakfast sandwich on wheat toast.

Я сделаю твой любимый, завтрак, бутерброд на тосте из пшеницы.

My favorite color is orange because...

Мой любимый цвет - оранжевый, потому что...

As does my favorite licensed troubleshooter.

Как и мой любимый герой-устранитель проблем с лицензией.

It's your favorite mountain tea.

Это твой любимый Као Шань Ча. Тебе станет лучше.

Every family has their favorite Thanksgiving recipe.

Каждая семья имеет свой любимый рецепт на День Благодарения.

And now he must be their new favorite.

А теперь он, должно быть, их новый любимчик.

He's my favorite, which I did not just say.

Он же мой любимчик, но я этого не говорил.

Well, that's 'cause I'm his favorite.

Ну, это из-за того, что я его любимчик.

You are not dad's favorite, Axl.

Ты не папин любимчик, Аксель.

Sue, he's not my favorite.

Сью, он не мой любимчик.

Maybe 'cause you're my favorite.

Наверное, потому что ты мой любимец.

I was my grandmother's favorite so I got all her old hand-me-downs.

Я был бабушкин любимец, и вечно за ней все донашивал.

I think I got a new favorite.

Думаю, у меня есть новый любимец.

The favorite is Shooter McGavin. He's won three of the last four.

Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров.

Everyone is my favorite, I can't choose just one.

Каждый - мой любимец, я не могу выбрать только одного.

That's true, but this one is a favorite.

Это правда, но этот - фаворит.

Right. Mr. McCoy, your favorite person.

Ну да, Маккой же твой фаворит.

2-to-1 favorite "Battlin' Jack" Murdock loses to a TKO in the 10th.

2-1 фаворит "Вояка Джек" Мёрдок проигрывает техническим нокаутом на 10 раунде.

I think I got a new favorite.

Я думаю у меня новый фаворит.

Maybe 'cause you're my favorite.

Может быть, потому что ты мой фаворит.

There's a young brown wolf who seems to be a particular favorite of the cubs.

Один молодой коричневый волк кажется особенно нравится щенкам.

You will then choose your favorite.

Ты говоришь, какой тебе нравится.

Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning.

Другой способ был бы быстрым, стремительным или, как мне нравится говорить, скорым, как молния.

Why are my least favorite people always the most durable?

Почему те, кто мне так не нравится, вечно выживают?

Jane, your age is one of my favorite things about you.

Джейн, твой возраст мне тоже нравится.

You are my favorite loss group facilitator of all time.

Вы лучший групповой психотерапевт, я ваш фанат.

Which is why you're my favorite student.

А значит ты - мой лучший ученик.

Just brought you a little thank-you for being his absolute favorite teacher ever.

Хочу выразить вам свою благодарность за то, что вы лучший учитель, из всех, что у него были.

Mom, you're the Coon's favorite butler.

Мам, ты наш лучший дворецкий.

Debian GNU/Linux was awarded this year's Linux Journal Ninth Annual Readers' Choice Award in the category favorite distribution.

Девятая ежегодная награда "Выбор читателей Linux Journal" в номинации "лучший дистрибутив" присуждена Debian GNU/Linux.

Tiger's my favorite, though. I like the pink one.

Я люблю тигров, хотя... мне нравится розовый.

It's probably my single favorite piece of art.

Это единственное произведение искусства, которое я люблю.

Of seafood, my favorite is seasoned oysters.

Больше всего я люблю сезонных устриц.

For the record, bears are no longer my favorite animal.

Для протокола, медведей я больше не люблю.

It's like he knew they were my favorite.

Он как буд-то знал, что я ее люблю.

Long ago... the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu.

Давным давно... Супруга Яо Ньянг была любимицей императора Ли Ю.

Just that you've always been my favorite, Clementine.

Хочу добавить только: ты всегда была моей любимицей, Клементина.

You know you were Beverly's favorite;

Ты знаешь, ты ведь была его любимицей;

Mattie Fae was my mother's favorite.

Мэтти Фай была любимицей моей матери.

She wasn't my favorite person, but no one deserves that.

Она не была моей любимицей, но такого никто не заслуживает.

I thought I'd drop by and bring your favorite.

Я решила зайти к вам и захватила то, что ты любишь.

Your dad tells me art is your favorite subject.

Твой папа сказал, что ты любишь рисовать.

Lilies and roses, your favorite.

Лилии и розы, как ты любишь.

No, but it's your favorite.

Нет, но здесь есть всё, что ты любишь.

I know your favorite dinner, Jakey.

Я знаю, что ты любишь, Джеки.

There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet.

Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом.

In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple.

В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный.

The computer is the favorite tool of the dominant.

Компьютер - излюбленный инструмент доминирования.

Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket.

Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане.

Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket.

Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане.

I don't even know her favorite kind of soup.

Я даже не знаю, какой суп она любит.

I can make a full English, Mike's favorite.

Я могу приготовить настоящий английский завтрак, как Майк любит.

Looks like Dad's favorite meal.

О, да, всё что любит папа.

Well, I suppose pork chops are his favorite.

Ну, думаю, больше всего он любит свиные отбивные.

And every man has a favorite body part upon which to gaze.

И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела.

Her favorite reading material was the magazine Yankee, a New England thing.

Она любила читать журнал "Янки" из Новой Англии.

I talked her into driving up to her favorite composing place.

Я уговорил ее поехать туда, где она любила сочинять музыку.

I feel the earth move my mother's favorite holiday was Thanksgiving.

Больше всего мама любила День благодарения.

It was one of my favorite things to do.

А в детстве я любила это место.

I've got a nice blue suit, Betty's favorite.

У меня есть такая синяя рубашка, бетти ее любила.

I can see why you're the favorite.

Я понимаю, почему ты фаворитка.

And clearly Amber's his favorite.

Ясно же, что Эмбер его фаворитка.

He's closer to you because you're his favorite.

Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка.

So, who's the new favorite?

И так, кто новая фаворитка?

Living an inconspicuous life, Claude succeeded in distancing himself from his wife's plotting (as a favorite of Queen Anne of Austria she was involved in many political intrigues at the court of King Louis XIII of France).

Вёл неприметную жизнь, смог дистанцироваться от действий своей жены (как фаворитка королевы Анны Австрийской она принимала участие во многих политических интригах при дворе короля Людовика XIII).

My Favorite Scar supported such bands as KISS, Megadeth, Disturbed and Epica.

Му Favorite Scar выступали с такими группами, как Kiss, Megadeth, Disturbed и Epica.

In 2010 he left the band for his new project, My Favorite Scar.

30 марта 2010 года объявил о своём уходе из группы, желая сконцентрироваться на его новом проекте My Favorite Scar.

That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs.

В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs».

The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016.

FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года.

The famous track is a modal rendition of the Rodgers and Hammerstein song "My Favorite Things" from The Sound of Music.

Это был знаменитый трек с модальным представлением песни Роджерса и Хаммерстайна Му Favorite Things из «Звуков музыки».