| This means that I'm the favorite son. | Это значит, что я его любимый сын. |
| As my favorite redhead once sang, the sun will come out tomorrow. | Как спел однажды мой любимый рыжий, солнце взойдет завтра. |
| Double Dutch Chocolate, your favorite. | Шоколадный, твой любимый. |
| What was your favorite movie? | Какой фильм твой любимый? |
| Which one's your favorite? | А какой у тебя самый любимый? |
| He's been Andy's favorite since kindergarten. | Он любимчик Энди еще с детского сада. |
| The boy with the red hair who hugged you earlier... is heyour favorite? | Рыжий мальчик, которого вы обнимали... он ваш любимчик? |
| He's already a family favorite. | Он уже любимчик семьи. |
| And now, joining us in a surprise appearance, a favorite here at the Underground. | А сейчас, к нам присоединяется неожиданно объявившийся любимчик подпольных боёв. |
| He would often tell me, almost on a daily basis that I was his favorite child. | Он постоянно говорил, что я его любимчик. |
| I think I got a new favorite. | Думаю, у меня есть новый любимец. |
| My favorite character is Firm. | Финн - мой любимец. |
| That's a favorite of the crowd here. | Любимец зрителей на трибунах. |
| That's my favorite, too. | О, это мой любимец |
| Liz, all the VPs will be angling to golf with Don Geiss, but my partner will be Tracy Jordan, his grandchildren's favorite movie star. | Лиз, все ВИПы будут драться за возможность поиграть с Доном Гайсом, а моим партнром будет Трейси Джордан - любимец его внуков. |
| That's true, but this one is a favorite. | Это правда, но этот - фаворит. |
| Anybody who makes me money is my favorite. | Кто приносит деньги - тот и фаворит. |
| Today's favorite is the world's most renowned warrior. | Сегодняшний фаворит, всемирно известный боец. |
| Do you have a favorite? | Есть ли у вас фаворит? |
| Our favorite hero, it is Matsu the Wild! | Наш фаворит, Мацу-забияка. |
| Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning. | Другой способ был бы быстрым, стремительным или, как мне нравится говорить, скорым, как молния. |
| Yes, that's my favorite too. | Да, мне она тоже нравится. |
| Is he your favorite of all my husbands? | Он тебе нравится больше всех моих бывших мужей? |
| What's your favorite Shakespeare play, Gary? | Какая пьеса Шекспира вам нравится больше других, Гэри? |
| This is my favorite. | Мне больше всех нравится. |
| I think you're my favorite person I ever knocked out. | Думаю, что ты лучший человек из всех, кого мне удавалось вырубить. |
| Today has not been my favorite day ever. | Сегодня был не самый лучший день. |
| You know why you're our favorite mortgage broker, Larry? | Знаете, почему Вы наш лучший ипотечный брокер, Ларри? |
| You're my favorite client. | Ты мой лучший клиент. |
| My favorite moment of the day is throwing out my breakfast muffin in front of a homeless person. | Самый лучший момент дня выбросить мой завтрак на глазах у бездомного |
| It's like he knew they were my favorite. | Он как буд-то знал, что я ее люблю. |
| Bananas are typically my least favorite fruit. | Обычно я совсем не люблю бананы. |
| But two favorite things are daughter and cliff. | Но я больше всего люблю свою дочь и утёс. |
| This is my favorite. | Вот эту я люблю больше всех. |
| My two favorite things are commitment and changing myself. | Больше всего на свете я люблю обязываться и изменять себя. |
| As you know, you were his favorite. | Сама знаешь, ты была его любимицей. |
| You were always my favorite. | Ты всегда была моей любимицей. |
| I was the fan favorite. | Я была любимицей фанатов. |
| Allen's role as the emotionally stunted but brilliant 'space waif' Percy on Starhunter made her a favorite with sci-fi fans all over the world. | Роль космической бродяги Перси в "Starhunter" сделали ее любимицей фанатов научной фантастики во всем мире. |
| JENNA WAS TEDDY'S FAVORITE. | Дженна была любимицей Тедди. |
| Dad, who's your least favorite member of this family? | Пап, кого в семье ты любишь больше? |
| What did you favorite? | Что ты больше всего любишь? |
| What's your favorite? | Как ты любишь больше всего? |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| I'm hyped because tonight they got Gia singing from one of my favorite arias from La Bohème. Are you an opera fan? | Я в восторге, Джиа будет петь одну из моих любимых арий из "Богемы", ты любишь оперу? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Breakfast is Charlotte's least favorite meal, so I like to give her plenty of options. | Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор. |
| We got satellite photos of Grant's favorite imaginary missile silos. | У нас есть спутниковые фото воображаемой ракетной установки, которую так любит Грант. |
| And his favorite food is scrambled snake. | Груффало очень любит блюда из змей. |
| The only instructions I was given, that it likes it dark and damp and its favorite food is porridge oats. | Мне было сказано лишь то, что слизевик любит темноту и влажность и что его любимая еда - овсяные хлопья. |
| Her favorite class is Physical Education, while in the manga her least favorites are mathematics and the English language. | Её любимый предмет физкультура, в манге упоминается, что меньше всего она любит математику и английский. |
| It was my mom's favorite game from when she was a girl. | Моя мама ее очень любила, когда была маленькой. |
| Last year during the whole Tank thing, I was the angry mass' favorite topic of conversation on Chat Bandit. | В прошлом году из-за произошедшего с Тэнком, злая толпа любила обсуждать меня в чате. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| It was my favorite. | Просто когда-то я любила её читать. |
| He was my favorite person. | Я любила его больше всех. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| Eleonor, as Léonor, is the title character of Donizetti's French-language opera La favorite. | Элеонора, как Леонор, является персонажем оперы итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Фаворитка». |
| My Favorite Scar supported such bands as KISS, Megadeth, Disturbed and Epica. | Му Favorite Scar выступали с такими группами, как Kiss, Megadeth, Disturbed и Epica. |
| In 2010 he left the band for his new project, My Favorite Scar. | 30 марта 2010 года объявил о своём уходе из группы, желая сконцентрироваться на его новом проекте My Favorite Scar. |
| The famous track is a modal rendition of the Rodgers and Hammerstein song "My Favorite Things" from The Sound of Music. | Это был знаменитый трек с модальным представлением песни Роджерса и Хаммерстайна Му Favorite Things из «Звуков музыки». |
| In the same year, she won a MTV Asia Award for Favorite Artist Taiwan. | В 2006 году группа получила премию MTV Asia Award for Favorite Artist Hong Kong. |
| Lynn also portrays a bar singer in the season, where several of her songs are used, including "My Least Favorite Life", which was written by Cash. | Линн также изображает певицу в баре в сезоне, где несколько из её песен были использованы, включая «Му Least Favorite Life», которая была написана легендой кантри- Джонни Кэшом. |