| So this morning, I am bringing him his favorite cake, and I'm going to apologize. | Поэтому, я принесу ему его любимый торт и извинения. |
| You know, cobalt's my favorite color. | Знаешь, кобальтовый - мой любимый цвет. |
| I like chocolate, and my favorite color is pink. | Я люблю шоколад, а мой любимый цвет - розовый. |
| What's your favorite age to care for, and why? | Какой возраст ваш "любимый" и почему? |
| I'll make your favorite dessert. | Я сделаю твой любимый десерт. |
| Well, actually, I'm the baby, so I'm pretty sure I'm the favorite. | На самом деле, я - младшенький, поэтому я уверен, что любимчик - я. |
| He's the favorite, him. | Твой братец - любимчик у родителей! |
| Mnh-mnh. You're no longer daddy's favorite, | Ты больше не папин любимчик. |
| He wasn't my favorite. | Он не мой любимчик. |
| He would often tell me, almost on a daily basis that I was his favorite child. | Он постоянно говорил, что я его любимчик. |
| And last but not least, my favorite. | И последний, но не самый плохой, мой любимец! |
| But Mr. Hmung is his favorite, and I must say... his Chinese peonies are spectacular. | Но Мистер Хманг - его любимец, и я должна сказать... что его китайские пионы шикарны. |
| And you know who we love? Jack. Jack is our favorite." | А знаешь, кого мы там любим? Джека. Джек - наш любимец». |
| You're my favorite. | Ты - мой любимец. |
| And then finally, everybody's favorite, the zorse. | И, наконец, всеобщий любимец зеброид (гибрид зебры и лошади). |
| Number six... your favorite... she's damaged goods. | А номер 6... ваш фаворит... женщина с разбитой жизнью. |
| This horse is a heavy favorite. | Эта лошадь - мощный фаворит. |
| You got a favorite? | У тебя есть фаворит? |
| Favorites: your interface distinguishes an album being added as a favorite or an artist. | Фавориты: Ваш интерфейс показывает альбом, добавляемый как фаворит или как исполнитель. |
| Our favorite hero, it is Matsu the Wild! | Наш фаворит, Мацу-забияка. |
| How did you know they were my favorite? | Как ты узнала, что мне это нравится? |
| My favorite wrinkle was Keith's truck. | Мне нравится история с грузовиком. |
| Your favorite meal is "anything seafood," and you enjoy a run after a game along the beach. | Твоя любимая еда "все морепродукты", и тебе нравится пробежаться вдоль пляжа после игры. |
| What is his favorite activity? | Что ему больше всего нравится делать? |
| My favorite is the middle one - the MP3 player, nose hair trimmer, and creme brulee torch. | Мне нравится средний - МРЗ плеер, машинка для стрижки волос в носу и мороженица. |
| How's my favorite clipped pigeon? | Как там мой лучший засланный казачок? |
| You're my favorite deputy. Bonnie! | Ты - лучший помощник шерифа. |
| My favorite, by Nicodemus Jones, is, "Whatever else it might do, it will touch your soul." | А вот читатель, оставивший отзыв о ней в интернет-магазине Amazon. Лучший отзыв, написанный Никодимусом Джонсом гласит: «Эта книга затронет струны вашей души». |
| "My Favorite Birthday," | "Мой лучший День Рожденья" |
| Sure, and having them sitting in my office schmoozing about their favorite algerian surfing movies is a much better system. | Конечно, а посадить их у себя в офисе и позволить болтать о своих любимых алжирских фильмах - куда лучший вариант. |
| It has all of my favorite things... | Ведь было все, что я люблю... |
| My favorite kind of impasse. | Совсем как я люблю. |
| Not my favorite Quentin. | Такого Квентина я не люблю. |
| My favorite food is white swindlers. | Больше всего я люблю охотиться на широсаги. |
| Elephants are my favorite. | Слоников люблю больше всего. |
| You were always my favorite, Cara. | Ты всегда была моей любимицей, Кара. |
| Tonya was my father's favorite. | Привет детка. Тоня была любимицей отца. |
| You were always my favorite, Allison. | Ты всегда была моей любимицей, Элисон. |
| His favorite, as he's constantly reminding me. | Любимицей, как он мне постоянно напоминает. |
| You were always their favorite. | Ты всегда была их любимицей. |
| I didn't know they were your favorite though. | Хотя я не знал, что ты это любишь. |
| Hanna, is chocolate chip still your favorite? | Ханна, ты все еще любишь шоколадные печенья? |
| What's your favorite strain, Ted? | А сам ты что любишь? |
| What's your favorite? | Как ты любишь больше всего? |
| Who's your favorite? | кого ты больше любишь? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| I'm not a lot of people's favorite person. | Меня много кто не любит. |
| What about a favorite hangout? | А где он любит проводить время? |
| This is Mang Ferding's favorite | Это любит Ман Педрин. |
| That bar is one of his favorite haunts. | Тот бар - одно из мест, где он любит ошиваться. |
| Look, Max brought you cupcakes, your favorite: | Будем надеяться, что вино-водочный не любит благотворительность. |
| You know, this one used to be my favorite, too. | Знаешь, я тоже его любила. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| It was my favorite. | Просто когда-то я любила её читать. |
| The holidays were her favorite. | Больше всего любила праздники. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| Living an inconspicuous life, Claude succeeded in distancing himself from his wife's plotting (as a favorite of Queen Anne of Austria she was involved in many political intrigues at the court of King Louis XIII of France). | Вёл неприметную жизнь, смог дистанцироваться от действий своей жены (как фаворитка королевы Анны Австрийской она принимала участие во многих политических интригах при дворе короля Людовика XIII). |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| Eleonor, as Léonor, is the title character of Donizetti's French-language opera La favorite. | Элеонора, как Леонор, является персонажем оперы итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Фаворитка». |
| Second tableau: "La Favorite Dechue" by Fernand Cormon... | Сценка номер два: Фернанд Кормон "Свергнутая фаворитка" |
| That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs. | В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs». |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| The band went on a Fall tour across North America in the Fall of 2007, named "All Your Favorite Spots". | Осенью 2007 года группа отправилась в турне по Северной Америке, которое получило название «All Your Favorite Spots». |
| 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child. | «Осваивая искусство французской кухни» 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child |
| They transformed "My Favorite Things", the cheerful populist song from 'The Sound of Music,' into a hypnotic eastern dervish dance. | Они превратили Му Favorite Things, весёлую песню из популярных 'Звуков музыки', в гипнотический танец восточных дервишей. |