| I'm surprised that's your favorite movie. | Странно, что этот - твой любимый. |
| Mickey, my favorite bookie. | Микки, мой любимый букмекер. |
| what is Sydney's favorite dessert? | какой любимый десерт Сидни? |
| Your favorite, Disaronno and cranberry. | Твой любимый Дисаронно с клюквой. |
| Was Grant's favorite movie. | Был любимый фильм Гранта. |
| You wonder why Ross is their favorite? | И ты ещё удивляешься, почему Росс - их любимчик? |
| I like all of them, but I guess Wolf Man's my favorite because he changes into it. | Мне они все нравятся, но пожалуй, Человек-волк мой любимчик, потому что он превращается в волка. |
| I'm a bit of a favorite around here. | Я тут, типа, любимчик. |
| Why is he your favorite? | Почему он твой любимчик? |
| He's the oldest, father's favorite. | Он самый старший Папин любимчик. |
| I think I got a new favorite. | Думаю, у меня есть новый любимец. |
| I don't care who your favorite is. | Мне все равно, кто твой любимец. |
| Poloshon, my favorite! | Полошон, мой любимец! |
| And my personal favorite, the fabulous futon. | или мой любимец - диван-кровать. |
| And my personal favorite is Frankenstein's monster. | Мой любимец - монстр Франкенштейна. |
| I think I got a new favorite. | Я думаю у меня новый фаворит. |
| And then, you know my personal favorite. | А затем, мой личный фаворит. |
| He's hardly my favorite guy at the moment. | Он вряд ли мой фаворит на данный момент. |
| Griffin is the five-to-one favorite. | Гриффин фаворит пять к одному. |
| Waiting for spring to come is ex-mujahideen commander Gulbuddin Hekmatyar - a former favorite of the CIA and Pakistan's ISI during the Soviet occupation of Afghanistan. | Прихода весны также дожидается бывший командир моджахедов Гульбеддин Хекматьяр - бывший фаворит ЦРУ и разведывательных служб Пакистана (ISI) во времена советской оккупации Афганистана. |
| My favorite wrinkle was Keith's truck. | Мне нравится история с грузовиком. |
| You know what my favorite nights are? | Знаете, что мне больше всего нравится по вечерам? |
| What is your favorite segment? | Какая часть вам больше всего нравится? |
| One of my favorite cartoon characters is Snoopy. I love the way he sits and lies on his kennel and contemplates the great things of life. | Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни. |
| What's your favorite font? | Какой шрифт тебе нравится больше всего? |
| Just want to check in on my new favorite employee. | Я только хотел проверить как тут мой новый лучший сотрудник. |
| I can't believe they took my fifth favorite ship in the Varrick industries fleet! | Не могу поверить что они захватили пятый лучший корабль из моего порта! |
| Greg and Terry, reenacting the volleyball scene from their favorite movie, Top Gun. | Грэг и Тэрри сыграют воллейбольную сцену из их любимого фильма, "Лучший стрелок". |
| Her favorite award "Best Fighter World Cup" is the award of the prestigious version - IFMA. | Её любимая награда - кубок «Лучший боец Чемпионата Мира», награда по самой престижной версии - IFMA. |
| Presenting the award for Favorite Returning Male... | "Лучший возвращённый персонаж"... |
| Since you're reading this, you'd be interested to know that my favorite catches were the intellectuals. | Раз уж читаешь, тебе будет любопытно узнать, что я люблю интеллектуалок. |
| Who's my favorite Spice Girl? | Какую Спайс Гёрл я люблю больше? |
| Right, that normally happens, but this is one of my favorite places. | О, верно, обычно здесь никто не бывает Я очень люблю это место, и не упускаю случая заглянуть сюда |
| It contain one of my favorite spirit - Pernod - strong anise flavored liqueur from France. | Да, оверпруф демерара ром Эльдорадо крепостью 70% мне подарили ещё летом. Да, я очень люблю Перно. |
| But my all-time favorite is... Serge Gainsbourg. | Но больше всего я люблю Сержа Гинсбура. |
| His favorite, as he's constantly reminding me. | Любимицей, как он мне постоянно напоминает. |
| Well, you... you've always been a favorite of mine. | Знаете, вы... всегда были моей любимицей. |
| Caroline was my favorite. | Кэролайн была моей любимицей. |
| And I was his favorite, too. | Я тоже была его любимицей. |
| Allen's role as the emotionally stunted but brilliant 'space waif' Percy on Starhunter made her a favorite with sci-fi fans all over the world. | Роль космической бродяги Перси в "Starhunter" сделали ее любимицей фанатов научной фантастики во всем мире. |
| Earl, I brought you your favorite. | Эрл, я тебе принесла то, что ты любишь. |
| I know it's not your favorite, but I couldn't find anything else. | Я знаю, это не то что ты любишь но ничего другого я не нашла. |
| I didn't know which was your favorite, so... | Я не знал, что ты любишь, так что... |
| What's your favorite strain, Ted? | А сам ты что любишь? |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| And every man has a favorite body part upon which to gaze. | И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела. |
| Breakfast is Charlotte's least favorite meal, so I like to give her plenty of options. | Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор. |
| Favorite toy's an ice pick. | Он еще любит поиграть ножом для колки льда. |
| Today she spat out cannelloni from Cicero's. That's like her death row favorite meal. | Сегодня она выплюнула лазанью, это блюдо, которое она любит больше жизни. |
| He enjoys fly fishing and his favorite snack is freeze-dried strawberries. | Любит ловить рыбу нахлыстом и замороженную клубнику. |
| I feel the earth move my mother's favorite holiday was Thanksgiving. | Больше всего мама любила День благодарения. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| The holidays were her favorite. | Больше всего любила праздники. |
| And now I'd like for us all to sing Maja's favorite song. | Мне бы очень хотелось, что бы мы спели... одну песню, которую Майя любила больше остальных. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| The video won "Favorite International Video" at the Philippine Myx Music Awards 2010. | Видео также выиграло в категории «Favorite International Video» на церемонии Myx Music Awards 2010 на Филиппинах. |
| 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child. | «Осваивая искусство французской кухни» 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child |
| Lynn also portrays a bar singer in the season, where several of her songs are used, including "My Least Favorite Life", which was written by Cash. | Линн также изображает певицу в баре в сезоне, где несколько из её песен были использованы, включая «Му Least Favorite Life», которая была написана легендой кантри- Джонни Кэшом. |
| Issues #22 through 26 were a part of "The Reign of the Supermen" storyline which received the Comics Buyer's Guide Fan Award for "Favorite Comic-Book Story" for 1993. | Action Comics #687-689 были частью кроссовера The Reign of the Superman, который в 1993 году выиграл Comics Buyer's Guide Fan Award в номинации Favorite Comic Book Story. |