| I thought The Flintstones in Viva Rock Vegas was your favorite movie. | Я думал, твой любимый фильм - "Флинтстоуны в Рок-Вегасе". |
| I made Kevin his favorite dinner. | Я приготовила для Кевина его любимый ужин. |
| You-you are, hands down, her favorite restaurant. | Вы... вы несомненно её любимый ресторан. |
| How's my favorite reporter? | Как мой любимый репортер? |
| Her favorite restaurant is a block away, a raw bar called Cerulean. | Ее любимый ресторан - бар за углом, "Лазурный" |
| And she has a guy who maybe is not our favorite, but he treats her well. | А у нее уже есть парень, который может быть и не наш любимчик, но он хорошо к ней относится. |
| You're his favorite. | Да ты его любимчик. |
| Who's my favorite Beatle? | Кто мой любимчик из "Битлов"? |
| There he is, my favorite nephew! | Вот он, мой любимчик! |
| He would often tell me, almost on a daily basis that I was his favorite child. | Он постоянно говорил, что я его любимчик. |
| Show them all why you're my favorite. | Покажи им, потому что ты мой любимец. |
| Who's her favorite friend? | Кто у неё любимец? |
| You're my favorite. | Ты - мой любимец. |
| And then finally, everybody's favorite, the zorse. | И, наконец, всеобщий любимец зеброид (гибрид зебры и лошади). |
| And then finally, everybody's favorite, the zorse. | И, наконец, всеобщий любимец зеброид. |
| Of all my friends' beachfront villas, this is definitely my favorite. | Из всех вилл моих друзей с видом на пляж, определённо, это мой фаворит. |
| Anybody who makes me money is my favorite. | Кто приносит деньги - тот и фаворит. |
| Do you have a favorite? | У тебя есть фаворит? |
| This horse is a heavy favorite. | Эта лошадь - мощный фаворит. |
| Heshen, the emperor's handsome young favorite, took advantage of the emperor's indulgence to become one of the most corrupt officials in the history of the dynasty. | Хэшэнь, молодой фаворит Цяньлуна, использовал своё положение в личных целях и стал одним из самых больших коррупционеров в истории династии. |
| What's my least favorite word? | Какое слово мне нравится меньше всего? |
| Not my favorite tune. | Не нравится мне эта песенка. |
| You know what my favorite nights are? | Знаете, что мне больше всего нравится по вечерам? |
| Gene, who's your favorite? | Джин, тебе кто больше всех нравится? |
| This one's my favorite. | Вот этот мне больше всего нравится. |
| Joel Madden, favorite adviser in the whole world. | Джоел Мэдден, лучший советник во всем мире. |
| He's ahead, and Eddie's his favorite dealer. | Пока счет в его пользу, а Эдди - его лучший крупье. |
| You know why you're our favorite mortgage broker, Larry? | Знаете, почему Вы наш лучший ипотечный брокер, Ларри? |
| On November 19, Linkin Park received an American Music Award for Favorite Alternative Artist and dedicated the award to Bennington. | 19 ноября Linkin Park получили премию American Music Awards в номинации «Лучший артист в жанре альтернативный рок» и посвятили её Беннингтону. |
| My personal favorite of all the restaurants I've encountered around the world was this one in Brazil, called "Kung Food." | На мой вкус из всех ресторанов мира, в которых я побывала, самый лучший находится в Бразилии и называется «Кунг Фуд». |
| And one of my favorite things is getting poison ivy all over my body. | Но больше всего я люблю ядовитый плющ. |
| Since you're reading this, you'd be interested to know that my favorite catches were the intellectuals. | Раз уж читаешь, тебе будет любопытно узнать, что я люблю интеллектуалок. |
| It's not exactly my favorite neighborhood either. | Я не очень люблю бывать в том районе. |
| You're my favorite puppy. I love you, goliath. | Ты мой любимый щенок, я люблю тебя, Голиаф. |
| That's why you're my favorite. | Вот почему я люблю тебя больше всех. |
| Mattie Fae was my mother's favorite. | Мэтти Фай была любимицей моей матери. |
| You've always been my favorite, Seven. | Ты всегда была моей любимицей, Седьмая. |
| I guess you really were her favorite. | Думаю, ты и правда была её любимицей. |
| Caroline was my favorite. | Кэролайн была моей любимицей. |
| Tonya was my father's favorite. | Тоня была любимицей отца. |
| So, we did a little detective work and found out that your favorite flavor was chocolate. | Да? Так, мы провели небольшое расследование и узнали, что ты любишь шоколад. |
| Getting you a few of your favorite things. | Доставал то, что ты любишь. |
| Hanna, is chocolate chip still your favorite? | Ханна, ты все еще любишь шоколадные печенья? |
| What's your favorite strain, Ted? | А сам ты что любишь? |
| What's your favorite dish to cook? | Какое блюдо ты больше всего любишь готовить? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Still Jacob's favorite? | Джейкоб их все еще любит? |
| His favorite books are about dinosaurs. | Больше всего он любит книги про динозавров. |
| Watari is Obata's third favorite human character because he likes older characters and that because Watari "seemed to be hiding a lot of ability" and "had depth." | Ватари - третий любимый персонаж Обаты, потому что он любит персонажей постарше и что в Ватари «казалось, скрывается много способностей» и «есть глубина». |
| Where's her favorite restaurant? | Что на любит - я закажу что угодно. |
| A favorite of bargain-minded travelers since 1904, the Portland is the most stylish cheap hotel in Times Square, New York City. | Фаворит тех, кто не любит выбрасывать деньги на ветер с 1904 года, отель Portland - это самый стильный среди дешёвых отелей на Таймс Сквер в центре Нью-Йорка. |
| Red was my mommy's favorite color too. | Моя мама тоже любила красный цвет. |
| You know, this one used to be my favorite, too. | Знаешь, я тоже его любила. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| Old pepper has always been my favorite, for Halpenny bourbon whiskey. | Я всегда любила «Олд Пеппер», но Роберт питает слабость к виски «Халпенни». |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| Second tableau: "La Favorite Dechue" by Fernand Cormon... | Сценка номер два: Фернанд Кормон "Свергнутая фаворитка" |
| The famous track is a modal rendition of the Rodgers and Hammerstein song "My Favorite Things" from The Sound of Music. | Это был знаменитый трек с модальным представлением песни Роджерса и Хаммерстайна Му Favorite Things из «Звуков музыки». |
| In 2005, Julie Andrews chose the song for her album "Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs". | В 2005 году Джули Эндрюс записала песню для своего альбома «Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs». |
| In 1996 the video won the Favorite Video of the Year award at the Golden Pick Awards. | В 1996 году видеоклип выиграл награду Favorite Video of the Year award на церемонии Golden Pick Awards. |
| At the 35th People's Choice Awards, "Love Story" was nominated for the People's Choice Award for "Favorite Country", but lost to Carrie Underwood's "Last Name" (2008). | На церемонии 35-й People's Choice Awards, «Love Story» была номинирована в категории «Favorite Country», но уступила песне Кэрри Андервуд «Last Name» (2008). |
| 1986 Nominated for the Comics Buyer's Guide Award for Favorite Writer in 1986, and his work on the "Batman: Year Three" story arc in Batman #436-439 was nominated Comics Buyer's Guide Favorite Writer Award in 1990. | Comics' Buyer's Guide Award 1986, в номинации «Favorite Writer» 1990, в номинации «Favorite Writer» за арку «Batman: Year Three» в серии «Бэтмен (англ.)русск.» (выпуски 436-439). |