| This ritual has become my favorite. | Этот ритуал - мой самый любимый. |
| The carnation is my very favorite flower | Гвоздика - мой самый любимый цветок. |
| I guess "favorite customer" don't account for too much. | Видимо, любимый клиент не такой уж любимый. |
| And this is my favorite holiday. | А это мой любимый праздник. |
| My favorite color is fluorescent beige and my ambition is to have my own record layer. | Мой любимый цвет флюоресцентный беж, и я мечтаю записать свой свингл. |
| Sue, he's not my favorite. | Сью, он не мой любимчик. |
| That's why you're my favorite. | Вот поэтому ты мой любимчик, Том. |
| You see, this is why you're my least favorite, DiNozzo. | Вот поэтому ты не мой любимчик, Диноззо. |
| Geoffrey's your favorite. | Джеффри - твой любимчик. |
| You have a new favorite. | У тебя новый любимчик. |
| And last but not least, my favorite. | И последний, но не самый плохой, мой любимец! |
| You're my favorite, Ray. | Ты мой любимец, Рэй. |
| How is Bamako's favorite candy man? | Как мой любимец Бомако? |
| That little Hamhock's my favorite. | Бекончик - мой любимец. |
| You're my favorite again! | Ты снова мой любимец! |
| That's true, but this one is a favorite. | Это правда, но этот - фаворит. |
| Number six... your favorite... she's damaged goods. | А номер 6... ваш фаворит... женщина с разбитой жизнью. |
| Do you have a favorite? | Есть ли у вас фаворит? |
| Alex is Bailey's new favorite. | Алекс - новый фаворит Бэйли. |
| Our favorite hero, it is Matsu the Wild! | Наш фаворит, Мацу-забияка. |
| He knew the kind of art she liked, her favorite wine. | Он знал, какое искусство ей нравится, ее любимое вино. |
| What's your favorite form of physical exercise? | Каким видом спорта вам больше всего нравится заниматься? |
| What's your favorite that we've tried? | Что тебе пока больше всего нравится? |
| Which one's your favorite? | Кто тебе нравится больше? |
| Who's your favorite? | Какой тебе больше нравится? |
| I think we are all hoping for everyone's favorite outcome: a tie. | Думаю, мы все надеемся на лучший результат... |
| Dad's on his way over with his favorite portrait. | Папа несет к вам свой лучший портрет. |
| Joel Madden, favorite adviser in the whole world. | Джоел Мэдден, лучший советник во всем мире. |
| I must confess this is not my favorite plan. | Должен признаться, это не лучший план. |
| This is my favorite Halloween ever. | Лучший Хэллоуин в истории. |
| Eye contact is not one of my favorite things. | Я не люблю смотреть людям в глаза. |
| You're my favorite puppy. I love you, goliath. | Ты мой любимый щенок, я люблю тебя, Голиаф. |
| Right, that normally happens, but this is one of my favorite places. | О, верно, обычно здесь никто не бывает Я очень люблю это место, и не упускаю случая заглянуть сюда |
| It's, like, one of my favorite things. | Больше всего я люблю текстуру. |
| Ice cream's my favorite. | Больше всего люблю мороженое. |
| I guess you really were her favorite. | Думаю, ты и правда была её любимицей. |
| I wanted to be your favorite student, not Zeke. | Я думала, что я буду твоей любимицей, а не Зик. |
| As a result of her redefinition and increased exposure during that event, Blink became a fan favorite, as exemplified in her return in the regular title Exiles in 2001. | В результате её возвращения и увеличения количества появлений во время важных событий, Блинк стала любимицей фанатов, что проиллюстрировано в регулярном издании «Exiles» в 2001-м году. |
| You were always their favorite. | Ты всегда была их любимицей. |
| She was always your favorite. | Она всегда была твоей любимицей |
| You know, I had to ask your assistant what your favorite flowers were. | Я вынужден спрашивать твоего секретаря, какие цветы ты любишь. |
| Plog, when we get home I'll make dumplings for you with mashed turnips and lingonberries, which is your favorite. | Плог, когда мы придем домой я сделаю для тебя клецки с тертой брюквой и брусникой, как ты любишь. |
| Sweetie, about the submarine... what's your favorite food to eat when you're disappointed? | Солнышко, насчет подлодки... Что ты любишь есть, когда расстроен? |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| Like: "what's your favorite dish?" "what's your favorite color?" | Например: "Что ты любишь есть?" "Какой цвет твой любимый?" |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Favorite toy's an ice pick. | Он еще любит поиграть ножом для колки льда. |
| It's Elroy's favorite band too. | Эту группу и Элрой любит. |
| Do you know it's Clark's favorite show, too? | Ты знала, что Кларк тоже любит этот сериал? |
| Today she spat out cannelloni from Cicero's. That's like her death row favorite meal. | Сегодня она выплюнула лазанью, это блюдо, которое она любит больше жизни. |
| Who's our favorite TV clown who likes to clown around? | Кто любимый телеклоун, что любит веселить |
| I talked her into driving up to her favorite composing place. | Я уговорил ее поехать туда, где она любила сочинять музыку. |
| It was one of my favorite things to do. | А в детстве я любила это место. |
| Purple shells were her favorite and she had this adorable giggle. | Она любила фиолетовые ракушки, и она так мило смеялась. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| After touring key summer festivals, My Favorite Scar started their fall tour in September 2010. | После выступления на нескольких фестивалях, в сентябре 2010 года My Favorite Scar отправились в турне. |
| The band went on a Fall tour across North America in the Fall of 2007, named "All Your Favorite Spots". | Осенью 2007 года группа отправилась в турне по Северной Америке, которое получило название «All Your Favorite Spots». |
| The theme won the National Music Award for "Favorite TV Theme" in 2002, and has won the BMI TV Music Award in 1996, 1998, and 2003. | Тема получила национальную музыкальную премию «Favorite TV Theme» в 2002 году, и выиграла «BMI TV Music Award» в 1996, 1998 и 2003 годах. |
| 1986 Nominated for the Comics Buyer's Guide Award for Favorite Writer in 1986, and his work on the "Batman: Year Three" story arc in Batman #436-439 was nominated Comics Buyer's Guide Favorite Writer Award in 1990. | Comics' Buyer's Guide Award 1986, в номинации «Favorite Writer» 1990, в номинации «Favorite Writer» за арку «Batman: Year Three» в серии «Бэтмен (англ.)русск.» (выпуски 436-439). |