| Well, well, well, if it isn't our favorite rodent. | Ну, ну, ну, разве это не наш любимый грызун. |
| I know it is your favorite movie, but I haven't seen it, so no spoilers. | Я знаю, что это твой любимый фильм, но я его ещё не смотрела, так что никаких спойлеров. |
| What's her favorite color when she's not at home? | Её любимый цвет, когда она не дома? |
| People want to believe that the boom will continue, and that their investments in their favorite city are thus special and exciting. | Людям хочется верить в то, что бум будет продолжаться, и что их инвестиции в свой любимый город являются, поэтому, чем-то особенным и замечательным. |
| I know how to do it, and my favorite way to do it is, in fact, the easiest. | Я знаю, как это делать, и мой любимый способ, на самом деле, самый лёгкий. |
| It's 100% cotton, which is my favorite percentage of cotton. | Мой любимый состав - 100% хлопок. |
| My favorite experiment of this kind is the one that showed that the babies of women who watched a certain soap opera every day during pregnancy recognized the theme song of that show once they were born. | Мой любимый эксперимент подобного рода показал, что дети женщин, смотревших определённый сериал, каждый день во время беременности, распознавали лейтмотив этого сериала после своего рождения. |
| Way has stated that the biggest influence on this piece of work is his favorite writer, Grant Morrison and his work on Doom Patrol with DC Comics. | Уэй утверждал, что наибольшее влияние на работу оказал его любимый автор, Грант Моррисон и его Doom Patrol. |
| You let me take you to my favorite restaurant and I do the ordering. | Ты позволишь мне пригласить тебя в мой любимый ресторан и я заказываю я полностью в твоей власти |
| Well, if it isn't my favorite vampire. | О, а вот и мой любимый вампир! |
| But you just said that, That I am your favorite pupil! | Но ты же только что сказал, что я - твой любимый ученик! |
| I bet you have a favorite route to get there? | И у Вас, конечно, есть любимый маршрут, чтобы до него доехать? |
| Is it safe to say that Ole Miss is their favorite school? | Можно сказать, что "Ол Мисс" - их любимый университет? |
| I guess "favorite customer" don't account for too much. | Видимо, любимый клиент не такой уж любимый. |
| Clearly, I did something wrong if my 13-year-old son's favorite movie is "Scarface." | Очевидно, я неправильно воспитывала своего 13-летнего сына, раз "Лицо со шрамом" его любимый фильм. |
| What's your favorite age to care for, and why? | Какой возраст ваш "любимый" и почему? |
| Once when she wasn't talking too badly about you, she told me it was your favorite... and that you were a loser. | Однажды, когда она ещё не так плохо о тебе говорила, она сказала, что это твой любимый... |
| His favorite movie is The Shawshank Redemption, and his social media profile is set to public, which means that anyone in the world can download these images. | Любимый фильм "Побег из Шоушенка", и его профиль в соц.сетях открыт, а значит кто угодно в мире может слить его фото. |
| When asked in an interview what was his favorite Cannibal Corpse album that he had worked on, he commented, I love them all, I really do. | Когда в интервью спросили какой же самый любимый альбом группы? , Барнс ответил: Я люблю их все, действительно люблю. |
| You know, of the three tenors, you're my second favorite! | Ты знаешь, из троих великих теноров, ты второй самый любимый! |
| Right, but if you had to pick one, who would be your favorite? | ДА, но если выбрать одного, как ваш любимый? |
| The next night, he came in, I had his favorite supper on the table... ham and yams and cream-style corn and leftover okra fixed with tomatoes. | На следующий вечер он пришёл, на столе накрыт его любимый ужин. Окорок с бататом, кукуруза и бамия, фаршированная помидорами. |
| Well, my favorite is chocolate with strawberry frosting, three layers, and if there's writing on it, make sure it's not all caps. | Ну, мой любимый это шоколадный с клубничной глазурью, тремя слоями, и если будете писать на нём, убедитесь, что все буквы не заглавные. |
| My favorite movie is "Failure to Launch." | Мой любимый фильм - "Любовь и прочие неприятности". |
| Anyway, I was just rereading my favorite passage the other day. | В любом случае, на днях я как раз читала мой любимый отрывок |