| It cautions that special initiatives in support of African development have failed in the past to live up to the promises made or to their potential. | Он предостерегает относительно того, что особые инициативы в поддержку развития Африки не смогли достичь поставленных целей или реализовать заложенный в ней потенциал. |
| Those who managed to break out, marched the Academy of Science. About 4,000 of people who failed to come to Yakub Kolas Square gathered there. | Те, кому удалось уцелеть, двинулись на площадку к Академии наук - там собралось порядка 4 тысяч человек, которые не смогли пройти на Якуба Коласа. |
| Europe's rolling crisis has shredded trust in the competence and motives of policymakers, who failed to prevent it, have so far failed to resolve it, and bailed out banks and their creditors while inflicting pain on voters (but not on themselves). | Непрекращающийся кризис Европы пошатнул веру в компетентность и мотивацию правящих политиков, которые не смогли его предотвратить, до сих пор с ним не справились и, мало того, выручали из финансовых трудностей банки и их кредиторов за счет избирателей (но не за собственный счет). |
| It is also true that the non-FMCT issues have failed to command a similar degree of collective priority. | Верно и то, что аналогичной степени коллективной приоритетности не смогли снискать себе проблемы, не связанные с ДЗПРМ. |
| In qualifying, both drivers failed to score a time under the 107% of the pole. | В первой части квалификации оба пилота HRT не смогли преодолеть барьер 107%. |
| Exporters in Bangladesh had failed to understand and properly apply complex "double jump" and "triple jump" provisions. | Экспортеры Бангладеш не смогли понять и должным образом использовать сложные положения о двухкратном и трехкратном изменении тарифной позиции. |
| Henry died a year later, and his sons failed to pay off the loan, so they had to sell Náchod to Jan Špetle. | Через год Йиндржих Старший скончался, а его сыновья не смогли расплатиться по кредиту и вынуждены были продать Наход Яну Спетлему. |
| Last year, 50 regions failed to overcome 7 per cent level growth, whereas in 9 regions industrial production declined. | В прошлом году 50 регионов не смогли одолеть черту в семь процентов, а в девяти из них был спад производства. |
| Shoji's right wing force accidentally turned parallel to the Marine lines, and all but one battalion failed to make contact with the Marine defenses. | Правое крыло Сёдзи случайно повернуло параллельно линиям морской пехоты, и все, кроме одного батальона, не смогли выйти к оборонительным позициям врага. |
| Some standard benchmarks even failed to run, throwing the claim of full x86 compatibility into doubt. | Выяснилось, что некоторые тестирующие программы даже не смогли запуститься, так что полная совместимость с х86 оказалась под вопросом. |
| Both schools have tried and failed to overcome the high-income economies' persistently weak performance in recent years. | Обе школы пытались, но не смогли улучшить низкие экономические показатели, которые демонстрируют в последние годы страны с высоким подушевым доходом. |
| Public support for Europe's engagement has been plummeting, and most EU governments have failed to act on NATO's request to boost troop levels. | Поддержка населением участия ЕС в Афганской миссии резко падает, и многие правительства ЕС не смогли исполнить просьбу НАТО по увеличению численности войск. |
| The President has declared a mandatory dusk-to-dawn curfew after the crackdown by the National Guard failed to prevent a third night of looting across the country. | Президент объявил комендантский час от заката до рассвета, после того как действия Национальной гвардии не смогли предотвратить третью ночь мародерства по всей стране. |
| Mn Hasslinger it appears that you have failed to meet your supervisory responsibility. | Нам кажется, что это вы не смогли выполнить правильно Ваши надзорные функции. |
| Unfortunately, it failed to achieve its potential and instead provided a forum for propagating long-standing hatreds and biases, and the world is poorer for that. | К сожалению, они не смогли реализовать предоставленные им возможности и вместо этого Конференция превратилась в форум для разжигания давно укоренившихся чувств ненависти и предрассудков, в результате чего мировое сообщество ничего не обрело. |
| If you have a genuine reason that you failed to discover something during the free 30-days trial period, please contact our Customer Support for a refund. | Если есть обоснованная причина, которую вы не смогли обнаружить за время бесплатного 30-дневного испытательного срока и по которой наша программа Вас не устраивает, обратитесь в нашу службу поддержки клиентов. |
| As a result, while the Western The Greens failed to gain representation, an ideologically similar party from the East, Alliance 90, did. | В результате, в то время как «Западные Зелёные» не смогли пройти в парламент, идеологически подобная партия с Востока, «Альянс 90», получила представительство в законодательном органе. |
| At No Way Out, Test and Booker T faced Tazz and Spike Dudley for the WWF Tag Team Championship but failed to win the titles. | На No Way Out 2002, Тест и Букер Т столкнулись против Тазза и Спайка Дадли за WWF Tag Team Championship, но не смогли выиграть титулы. |
| There is no denying that advanced democracies largely failed to preempt the financial and sovereign-debt crises, while most emerging economies pursued better economic policies. | Никто не станет отрицать того факта, что развитые демократические государства не смогли первыми справиться с финансовыми кризисами и кризисами суверенных долгов, в то время как большинство развивающихся экономических систем следовало более подходящим принципам экономической политики. |
| Later they returned to the offensive, but failed to conquer Castrogiovanni (the modern Enna, where Euphemius died) and retreated back to Mazara. | Перейдя в наступление, они попытались и не смогли взять крепость Кастроджованни, где погиб Евфимий, и вернулись в Мадзару. |
| By and large, multilateral institutions have so far failed to give these new actors adequate room to express themselves and to make their weight felt. | В целом многосторонние учреждения пока не предоставили этим новым субъектам достаточных возможностей для того, чтобы они смогли выразить свое мнение и заявить о себе. |
| It was not until the 36th minute that Liverpool created another goalscoring opportunity, however García and Steve Finnan both failed to score. | Только на 36-й минуте «Ливерпуль» создал другую опасную ситуацию, однако Гарсия и, чуть позже, Стив Финнан не смогли реализовать свои шансы. |
| Newt Gingrich and Mike Huckabee both failed to win the Republican nomination, but secured seats on cable talk shows. | Ньют Гингрич и Майк Хакаби не смогли добиться номинации от Республиканской партии, но оба уже гарантировали себе места в ток-шоу на кабельных каналах. |
| We got kudos directly from General Mattis, I might add, for punching through yesterday where R.C.T. 1 failed to go. | Мы получили благодарность лично от генерала Мэттиса, за то что смогли пробиться там, где вчера застряла первая регулярная. |
| During one of the hearings, the child complainants failed to respond when asked what and who the subjects of their complaints were. | В ходе одного из слушаний дети-истцы не смогли дать никакого ответа на вопросы о том, что и кто является предметом и объектом их иска. |