| It is especially concerned that those efforts have so far failed to prevent further crimes from being committed. | Он особенно обеспокоен тем, что эти усилия пока не смогли предотвратить новые преступления. |
| Regrettably, Member States have so far failed to devise common approaches to the Programme of Action in that area. | К сожалению, государства-члены так и не смогли выработать единые подходы к укреплению Программы действий в этой сфере. |
| We failed to agree on disarmament and non-proliferation at the United Nations Summit in September last year. | Мы не смогли договориться о вопросах разоружения и нераспространения на Саммите Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года. |
| Claimants who have failed to establish their claims will be removed from Hong Kong in accordance with our laws. | Заявители, которые не смогли обосновать свои утверждения, будут высланы из Гонконга в соответствии с законом. |
| As we have seen, procedural fixes and cosmetic changes in the existing proposals have failed to end the impasse. | Как мы видим, процедурные ухищрения и косметические изменения в существующих предложениях, не смогли разблокировать ситуацию. |
| Managers who failed to implement the benchmarks identified in human resources action plans should be held accountable. | Следует призвать к ответственности тех руководителей, которые не смогли достичь контрольных показателей, определенных в планах работы в области людских ресурсов. |
| It submits, therefore, that the authors have failed to substantiate this claim. | Он утверждает поэтому, что авторы не смогли обосновать это утверждение. |
| The treaties on climate change and biodiversity have also failed to activate the anticipated investment and technology transfers to developing countries. | Договоры об изменении климата и биологическом разнообразии также не смогли активизировать предполагаемые инвестиции и поставки технологий в развивающиеся страны. |
| The leaders of the international community failed to unite around global public opinion, and a war ensued. | Лидеры международного сообщества не смогли объединиться вокруг мирового общественного мнения, что и привело к войне. |
| We have failed to prevent war, so let us work together to restore peace. | Мы не смогли предотвратить войну, так давайте совместно работать во имя восстановления мира. |
| The Court noted that the authorities recognized the heinous nature of the crime yet failed to conduct a prompt and effective investigation into the incident. | Суд отметил, что власти признали гнусный характер преступления, однако не смогли своевременно и эффективно расследовать этот инцидент. |
| Machines failed to vote or did not return a completed electronic voter. | Машины не смогли голосовать или не возвращать завершила электронных избирателей. |
| Apparently, he had called the police incompetent when they failed to answer his questions. | По-видимому, он назвал полицейских некомпетентными, когда они не смогли ответить на его вопросы. |
| Tests of this hypothesis in a sample of 60 societies failed to reject the null hypothesis. | Проверки данной гипотезы на выборке из 60 обществ не смогли опровергнуть нулевую гипотезу. |
| Both were flying on the same airway in opposite directions and failed to have visual contact. | Они летели на одной авиалинии в противоположных направлениях и не смогли установить визуальный контакт. |
| The excavations failed to satisfactorily explain the relationship between the various parts of the site. | Раскопки не смогли удовлетворительно объяснить взаимосвязь между различными частями сооружения. |
| Though its eye remained well-defined, winds aloft in the storm failed to effectively mix down to the surface. | Хотя его глаз оставался четко определенным, ветры во время шторма не смогли эффективно снизить до поверхности. |
| The two countries failed to resolve their border dispute and Indian media outlets have repeatedly reported Chinese military incursions into Indian territory. | Эти две страны не смогли разрешить свой давний пограничный спор и индийские СМИ неоднократно сообщали о незаконном пересечении границы со стороны китайских военных. |
| In 2015, Michaela Raab sued doctors in Nuremberg, Germany who failed to properly advise her. | В 2015 году Микаэла Рааб подала в суд на врачей в Нюрнберге, Германия, которые не смогли ее правильно проконсультировать. |
| Coalition airstrikes failed to dislodge the militants, and a large number of refugees left the town. | Коалиционные бомбардировки не смогли сдержать боевиков, и множество беженцев покинули их дома. |
| The fortified Jasna Góra monastery was the only stronghold in Poland that the Swedish invaders failed to capture. | Укрепленный монастырь Ясная Гора был единственным оплотом в Польше, который шведы не смогли захватить. |
| And here worked the Irish failed to agree. | И это работает для ирландских не смогли договориться. |
| Both Kovalainen and Hamilton failed to get into the top ten in qualifying for the first two races. | Ковалайнен и Хэмилтон не смогли войти в топ-10 квалификации по итогам двух гонок. |
| A final attack force of Japanese torpedo bombers failed to find the remaining U.S. ships. | Последняя атака японских торпедоносцев провалилась, так как те не смогли найти американские корабли. |
| The Prussians laid siege to Paris, and new armies mustered by France failed to alter this situation. | Войска Пруссии блокировали Париж и новые армии, мобилизованные французским правительством, не смогли противостоять этой осаде. |