| The change of management structure in the buyer, which required executive management committee approval for a letter of credit, and the refusal of the committee was held to be no excuse at law. | Изменение структуры управления покупателя, в связи с которым потребовалось утверждение аккредитива исполнительным комитетом управления, и отказ комитета были признаны не освобождающими от ответственности с точки зрения права. |
| In October 2017, after the resignation of Paulo César Salles Vasques, Daniel Julien, who remains executive Chairman of the Board, was also appointed by the Board of Directors as Group Chief Executive Officer. | В октябре 2017 года, после отставки Паоло Сезара Саллеза Васкеса, Совет директоров назначил главным исполнительным директором Группы компаний Даниэля Жульена, который также остается исполнительным председателем правления. |
| The source further points out that the statement by the Governor of the State of Guerrero influenced the Office of the State Attorney-General, which depends on the State's executive branch. | Источник уточняет, что заявления губернатора штата Герреро повлияли на решение ГПШ, подведомственной исполнительным органам власти штата. |
| Such special courts often lack independence, for example, because the judges are accountable to the executive, or because they are military officers on active duty within the chain-of-command structure of the army. | Зачастую такие специальные суды не имеют, например, независимости, поскольку судьи подотчетны исполнительным органам власти или поскольку они являются военнослужащими, исполняющими свои воинские обязанности в рамках армейской структуры, основанной на принципе подчинения приказам вышестоящих начальников. |
| These laws do not, however, permit the executive branch to interfere with the responsibilities of the legislative or judicial branches of the federal government or to arrogate the authority of the states. | Однако эти законы не разрешают исполнительным органам власти вмешиваться в исполнение функций, относящихся к ведению законодательных или судебных органов власти системы федерального управления, или присваивать себе полномочия, предоставленные штатам. |
| (b) The Commission's decision that the executive secretaries of the regional commissions and the heads of the international financial institutions should be invited to participate actively in future sessions of the Working Group so that they could contribute substantially to its work; | Ь) решение Комиссии предложить исполнительным секретарям региональных комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу; |
| Misiano was an executive producer on the NBC legal drama, Law & Order: Los Angeles, a spinoff of the long-running Law & Order which was canceled in May 2010. | Мисиано был исполнительным продюсером юридического драматического сериала NBC «Закон и порядок: Лос-Анджелес», который является спин-оффом долговременного сериала «Закон и порядок», который был отменён в 2010 году. |
| Eminem was the executive producer of D12's first two albums (Devil's Night and D12 World), Obie Trice's Cheers and Second Round's on Me and 50 Cent's Get Rich or Die Tryin' and The Massacre. | Помимо продюсирования альбомов D12, Devil's Night и D12 World, он так же выступил исполнительным продюсером двух альбомов Оби Трайса (Cheers и Second Round's on Me) и двух 50 Cent'а (Get Rich or Die Tryin' и The Massacre). |
| Miller was also the executive television producer for his teenage daughter Cymphonique's Nickelodeon Show, How To Rock, and the co-creator Romeo!, the hit Nickelodeon television show that stars his son. | Миллер был также исполнительным телевизионным продюсером шоу «Nickelodeon» «Как зажигать», в котором участвовала его дочь Симфоник и со-автором сериала «Ромео!», в котором снимался его сын Ромео. |
| At one point he was solicited to direct Mission: Impossible III, produced by Tom Cruise and Paula Wagner (who also executive produced Narc), however he subsequently left the production due to conflicting views on the tone of the film. | Карнахан был назначен продюсером фильма «Миссия невыполнима З», производства Тома Круза и Пола Вагнера (который также был исполнительным продюсером фильма «Наркобарон»), однако впоследствии он оставил производство из-за расхождения во взглядах на характер фильма. |
| (a) Examining the extent to which their existing mandates or policies are in line with the Hyogo Framework and, if necessary, requesting their executive boards to consider revising/updating them; | а) проанализировать, в какой степени их текущие мандаты или политика соответствуют Хиогской рамочной программе действий, и при необходимости поручить своим исполнительным советам подумать над возможностью пересмотра/обновления этих мандатов и политики; |
| designate ICIM as the executive agency for the environment, taking into account that Romania is now a member of the European Environment Agency. | Назначить Государственный научно-исследовательский институт по проблемам окружающей среды (ИСИМ) исполнительным агентством по окружающей среде с учетом того, что в настоящее время Румыния является членом Европейского агентства по окружающей среде. |
| He became Executive Chairman of TUI AG. | Планировал стать исполнительным директором АТО. |
| The report was received by the Executive Council. | Доклад был получен Исполнительным советом. |
| Recommendation for consideration by the Executive Council | Рекомендация для рассмотрения Исполнительным Советом |
| Chief inspectors were appointed by the Executive Chairman. | Главные инспекторы назначались Исполнительным председателем. |
| As a result, John Laurinaitis appointed her the Executive Administrator of Raw and SmackDown. | За её помощь Джон Лауринайтес назначил Ив исполнительным администратором Raw и SmackDown. |
| The Director of Broadcasting and the Chief Executive Officer of Televise Samoa are women. | Директором Службы радиовещания и главным исполнительным сотрудником Телевизионной корпорации "Телевайз Самоа" являются женщины. |
| It co-organized the Bucharest Regional Preparatory Conference (November 2002) with the Romanian Government and the WSIS Executive Secretariat. | Совместно с румынским правительством и исполнительным секретариатом ВВИО она выступила одним из организаторов Бухарестской региональной подготовительной конференции (ноябрь 2002 года). |
| In 2000, Jan Wäreby had several roles as the Executive Vice President of Telefonaktiebolaget LM Ericsson, Head of Consumer Products Division. | В 2000 году г-н Вэребю становится исполнительным вице-президентом компании Telefonaktiebolaget LM Ericsson и главой подразделения потребительских товаров. |
| Dickerson also worked with Executive Producer and writer Eric Overmyer on both The Wire and Treme. | Дикерсон также работал с исполнительным продюсером и сценаристом Эриком Овермайером над обоими «Прослушкой» и «Тримеем». |
| Pehr Gyllenhammar is Executive Chairman of AB Volvo. | Пер Гилленхаммер является исполнительным директором компании "АБ Вольво". |
| The Health Service Executive funds services for individuals with autism spectrum disorders from childhood to adulthood. | Финансирование услуг лицам, страдающим той или иной формой аутизма, осуществляется Исполнительным органом по вопросам здравоохранения. |
| The total funds available for the Annual Programme Fund in 2008 exceeded the Executive Committee-approved budget by $ 6.6 million. | В 2008 году общая сумма средств, предназначенных для Фонда годовой программы, превысила общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным комитетом, на 6,6 млн. долл. США. |
| Ohga's successor Nobuyuki Idei promoted Kutaragi to Deputy Executive President, Sony-Global chief operating officer, and Vice-Chairman in 2003. | Новый директор компании Нобуюки Идэй сделал Кутараги заместителем исполнительного президента Sony, а также главным исполнительным директором и вице-председателем в 2003 году. |