| For the former, there was a large and statistically significant positive return to Internet use on earnings for all countries except Paraguay (where the difference was large but not statistically significant). | По наемной рабочей силе сильная и статистически значимая зависимость между использованием Интернета и заработками проявляется во всех рассматриваемых странах за исключением Парагвая (где эта зависимость является существенной, но статистически не значимой). |
| Eitan confirmed that he had held the talks, but refused to reveal any details except to say that he had been functioning in an official capacity. (Ha'aretz, 28 April) | Эйтан подтвердил, что он действительно вел переговоры, но отказался сообщить о каких бы то ни было подробностях, ограничившись заявлением о том, что он действовал в официальном качестве. ("Гаарец", 28 апреля) |
| Abrams explained the removal, saying "Maz used to continue along with the characters back to the Resistance base, but we realized that she really had nothing to do there of value, except to be sitting around." | Абрамс объяснил удаление, сказав «предполагалось, что Маз будет сопровождать остальных персонажей до базы Сопротивления, но стало ясно, что ей там ничего значимого, кроме безделья, не предстоит». |
| In other spheres of life, if people argued - well, except possibly for politics - but in other spheres of life, if people argued illogically, we'd say that's not a good thing. | Но во всех остальных сферах, если бы люди рассуждали нелогично, мы бы считали, что это плохо. От политиков мы как-то уже этого ожидаем и не надеемся на большее. |
| How come every other organ in your body can get sick and you get sympathy, except the brain? | Почему мы зовёмся больными, если у нас болен какой-то орган, но нам сочувствуют, если проблемы с мозгом? |
| Except the case is off to a bad start. | Но это дело очень сложное. |
| Except if he's right. | Но, возможно, он прав. |
| Except it's true. | Но так и было. |
| Except we're engaged. | Но теперь уже обручёнными. |
| Except he already was. | Но он уже был женат. |
| Except some gamblers won't let him. | Но ему мешает кучка аферистов. |
| Except I did show up. | Но я же пришел. |
| Except we haven't got any. | Но у нас её нет. |
| Except a few things don't add up. | Но кое-что не складывается. |
| Except they weren't friends. | Но они не были друзьями. |
| Except we have no money. | Но у нас нет денег. |
| Except we asked each of them. | Но мы каждого опросили. |
| Except they're not. | Но на самом деле необычного. |
| Except you, Sarah. | Но не ты, Сара. |
| Except with his missus, that is. | Но только не от жены. |
| Except the Irish lady. | Но только не та ирландка. |
| Except it's still imperfect. | Но пока что оно несовершенно. |
| Except you're not. | Но не для тебя. |
| Except inside the Pandorica. | Но не внутри Пандорики. |
| Except the nerve biopsy. | Но не биопсию нерва. |