| is set to collide with Earth in exactly three weeks' time, and we'll be bringing you up-to-the-minute coverage of our countdown to the end of days, along with all your classic rock favorites. | "столкнется с Землей ровно через З недели" "и мы будем ежеминутно освещать события," "последних дней, оставшихся до конца света" |
| However, according to the data we retreived from the cockpit data recorders, at exactly 9:34, after flying 27 minutes without incident, the transponder recorded a loss in altitude in excess of 4800 feet per minute | Однако, по данным бортовых самописцев, ровно в 9:34, после 27 минут нормального полета, приборы зафиксировали потерю высоты со скоростью 4800 футов в минуту. |
| The orbital period of Gliese 876 c was found to be exactly half that of the outer planet, which meant that the radial velocity signature of the second planet was initially interpreted as a higher eccentricity of the orbit of Gliese 876 b. | Согласно расчётам, период обращения Глизе 876 c оказался равен ровно половине периода обращения внешней планеты, что первоначально было интерпретированно как то, что орбита Глизе 876 b обладает большей вытянутостью. |
| Mandelbrot shows how to calculate the Hausdorff dimension of each of these curves, each of which has a dimension D between 1 and 2 (he also mentions but does not give a construction for the space-filling Peano curve, which has a dimension exactly 2). | Мандельброт показывает, как вычислить размерность Хаусдорфа для кривых, имеющих размерность между 1 и 2 (а также упоминает, но без подробностей, заполняющую пространство кривую Пеано, которая имеет размерность ровно 2). |
| In an interview with Life News Vasilyeva stated: "From the beginning, of course, there was exactly one objective: pry from me any negative information in relation to the former defense minister." | В интервью Life News Васильева заявила: "Изначально, конечно, задача была ровно одна: вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны". |
| Three Spaniards - Aniceto Sela, Adolfo Posada and Adolfo Buylla, all illustrious professors at the University of Oviedo - were present at the formation of the International Olympic Committee, which took place at the University of the Sorbonne in Paris exactly 100 years ago. | Три испанца - Анисето Села, Адольфо Посада и Адольфо Буйя, все трое известные профессора в университете Овьедо - присутствовали при создании Международного олимпийского комитета в Сорбоннском университете ровно 100 лет назад. |
| A point-to-point link is a dedicated link that connects exactly two communication facilities (e.g., two nodes of a network, an intercom station at an entryway with a single internal intercom station, a radio path between two points, etc.). | Канал передачи данных точка-точка- это специальный канал передачи данных, который соединяет ровно два средства связи (например, два узла сети, домофон станция на лестничной площадке с одной внутренней селекторной станцией, радио путь между двумя точками и др.). |
| If k = 1 (that is, there is exactly one blue-eyed person), the person will recognize that they alone have blue eyes (by seeing only green eyes in the others) and leave at the first dawn. | Если k=1, то есть на острове ровно один голубоглазый человек, то этот человек сразу осознает, что он один имеет голубые глаза, так как вокруг только зеленоглазые, и покинет остров с первым же рассветом. |
| The fact that the number is at most this large follows from the fact that one can find 10 three-vertex independent sets, such that each vertex is in exactly three of these sets. | Факт, что это значение не превосходит этой величины, следует из того, что можно найти 10 независимых множеств из трёх вершин, таких что каждая вершина находится ровно в трёх таких множествах. |
| In the Bahá'í Calendar, it begins at sunset on the 13th of Jalál, which translates to the 20th or 21st of April, depending on the date of the March equinox (exactly one month on the Gregorian calendar after the equinox). | В календаре Бахаи праздник Ризван начинается на закате 13-го дня месяца Джалал, который приходится на 20 или 21 апреля, в зависимости от астрономической даты весеннего равноденствия (ровно один месяц в григорианском календаре после равноденствия). |
| For n >= 0 and 0 <= k <= n, the rencontres number Dn, k is the number of permutations of {1, ..., n} that have exactly k fixed points. | Для n >= 0 и 0 <= k <= n число встреч Dn, k - это число перестановок {1, ..., n}, содержащих ровно k элементов, не изменивших положение в перестановке. |
| You laid exactly the same line on that guy that you did on me! | Ты говорила тому парню ровно то же самое, что говорила мне! |
| YOU'VE BEEN WORKING OUT FOR EXACTLY 10 MINUTES. | Ты занимался ровно десять минут. |
| Exactly one month ago has passed KinbaCon. | Ровно месяц назад прошел KinbaCon. |
| Exactly two galons in here, right? | Здесь ровно 2 галлона. |
| Exactly one and a half lengths high. | Ровно полторы длины в высоту. |
| Exactly $500 short. | Ровно на 500 долларов меньше. |
| In 2006, exactly 27 years after his initial study, JIW and a group of ten controls who were not a part of the original study were re-tested using words from original 1970s study. | В 2006 году, ровно через 27 лет после первого эксперимента, Джив и десять других подопытных, которые не участвовали в первом исследовании, прошли ассоциативный тест на слова, использованные в первом исследовании в 1970-х. |
| The 70-mile-wide asteroid known commonly as "Matilda" is set to collide with Earth in exactly three weeks' time, and we'll be bringing you up-to-the-minute coverage of our countdown to the end of days, along with all your classic rock favorites. | "70-мильный астероид, названный"Матильда, ""столкнется с Землей ровно через 3 недели" "и мы будем ежеминутно освещать события," |
| Exactly half of which belongs to me. | И ровно половина принадлежит мне. |
| Exactly 1 minute 50 seconds. | Ровно минута 50 секунд. |
| Exactly 6 minutes later... | Ровно через 6 минут... |
| Exactly $100.000 in gold coins. | Ровно сто тысяч золотыми монетами. |
| TWO YEARS AGO. EXACTLY. | [Ровно два года назад] |
| Exactly 1 minute till tea time. | Ровно одна минута до чаепития. |