| When the CTC was first set up exactly one year ago, the challenge given to it to spearhead the global campaign against terrorism looked insurmountable. | Когда Контртеррористический комитет был учрежден ровно один год тому назад, поставленная перед ним задача возглавить борьбу с терроризмом в глобальных масштабах казалась недостижимой. |
| I would like to begin by thanking the Secretary-General for his excellent report on the follow-up to resolution 1325, which we passed almost exactly two years ago, and also for his pointed introduction to this debate. | Я хотел бы начать с выражения благодарности Генеральному секретарю за его великолепный доклад о последующих мерах во исполнение резолюции 1325, которую мы приняли почти ровно два года назад, а также за его сфокусированное введение к этим прениям. |
| At the D-1 level and above (see table 20), among the 18 missions with 20 or more Professional staff, one mission, UNMIN, had exactly 50 per cent women. | На уровне Д-1 и выше (см. таблицу 20) из 18 миссий, в которых число сотрудников категории специалистов составляло 20 человек или больше, в одной миссии, МООНН, доля женщин составляла ровно 50 процентов. |
| Like the President of the Assembly and Member States, we are also working hard to implement the recommendations of resolution 63/24, which was adopted by consensus exactly one year ago. | Как и Председатель Ассамблеи и государства-члены, мы также прилагаем напряженные усилия в целях осуществления рекомендаций резолюции 63/24, принятой на основе консенсуса ровно один год тому назад. |
| This year the Committee finished its work in exactly four weeks and one day, with 24 meetings, as indicated in the programme of work contained in document A/65/418. | В нынешнем году Комитет завершил свою работу ровно за четыре недели и один день, проведя 24 заседания, как это явствует из программы работы, содержащейся в документе А/65/418. |
| Spain was among the 122 States that voted in favour of the resolution on this issue presented to the Assembly by the Plurinational State of Bolivia exactly one year ago. | Испания вошла в число 122 государств, которые проголосовали за принятие резолюции по данному вопросу, представленной на рассмотрение Ассамблеи Многонациональным государством Боливия ровно год назад. |
| First of all, I should like to draw the attention of the Conference to the fact that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) entered into force exactly 40 years ago today. | Прежде всего я бы хотел обратить внимание Конференции на тот факт, что сегодня исполняется ровно 40 лет с момента вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Mr. Chipaziwa (Zimbabwe) said that there remained exactly four years to meet the Millennium Development Goals (MDGs), but many countries, especially in Africa, were not on track to do so. | Г-н Чипазива (Зимбабве) отмечает, что осталось ровно четыре года для достижения Целей развития тысячелетия (ЦРТ), однако многие страны, особенно в Африке, не готовы к этому. |
| I am pleased to introduce the draft resolution today, 10 December 2007, exactly 25 years after the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) was opened for signature. | Я рада представлять этот проект резолюции именно сегодня, 10 декабря 2007 года, ровно 25 лет спустя после открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (ЮНКЛОС). |
| This month, we are also celebrating the fortieth anniversary of space law, for it has been exactly 40 years since the entry into force of the Outer Space Treaty, which has served us very well. | В этом месяце мы также отмечаем сороковую годовщину космического права, поскольку ровно сорок лет назад вступил в силу Договор по космосу, который весьма хорошо служит нам. |
| As far as I know, yesterday we had only one meeting, and I would say that at the end of that meeting we had exactly 9 minutes left. | Насколько я знаю, вчера мы провели только одно заседание, и в конце этого заседания у нас оставалось ровно 9 минут. |
| Kenya was privileged to be in the same position exactly three years ago, at the beginning of 2004. | Кения имела привилегию быть на том же посту ровно три года назад - в начале 2004 года. |
| Before I refer to the key theme of this session, I would like to remind the Assembly of the fear and uncertainty we all felt exactly one year ago, right here. | Прежде чем приступить к обсуждению главной темы этой сессии, я хотел бы напомнить Ассамблее о том чувстве страха и неопределенности, которое все мы испытали здесь ровно год тому назад. |
| You go to work at exactly 8:00 a.m. | Ты идешь на дело ровно в 8:00 утра |
| Let's see... in 3 minutes, It'll be exactly 24 hours. | Посмотрим... через З минуты - ровно сутки! |
| It's that we're exactly one week away from our 13th birthday! | В нём говорится, что осталась ровно одна неделя до нашего тринадцатого дня рождения! |
| I'll give you exactly 24 hours to either return or send a message through. | Даю вам ровно сутки, за это время вы должны будете либо вернуться, либо передать сообщение |
| All the shows and gigs add up to exactly 670 pounds. | За все шоу и концерты ровно 670 лир! |
| When was the last time anything ever happened exactly at the hour? | я всего лишь нахожу это неточным. огда в последний раз что-то случалось ровно в 00 часов. |
| You did exactly what I said you'd do, Chilton. | Ты сделал ровно то, о чем я говорил, Чилтон: |
| 27 years old, with a projected lifespan of exactly... | 27 лет, с ожидаемым временем жизни ровно... Остановись прямо тут! |
| He gives me two million pounds... exactly in two months | Ровно через два месяц он передаст мне два миллион фунти. |
| I'll give you exactly 15 minutes- until 3:00. | Я дам тебе ровно 15 минут - до 3.00 |
| Klaus had read exactly 15 books on sailing and two books on meteorology. | лаус прочитал ровно 15 книг по мореходству и две по метеорологии. |
| Mr. Hoxha (Co-Chair) said that, exactly five years earlier, the global financial system had been on the brink of collapse, and the world economy had gone into free fall. | Г-н Ходжа (Сопредседатель) говорит, что ровно пять лет тому назад мировая финансовая система находилась на грани краха, а мировая экономика - в состоянии свободного падения. |