| Mr. Tanalinov (Kazakhstan): It has been exactly one year since our last meeting, in which we referred to the stagnation in the nuclear disarmament process and the need to take specific measures to strengthen the international security system. | Г-н Таналинов (Казахстан) (говорит по-английски): Прошел ровно год со времени нашей последней сессии, на которой мы говорили о застое в процессе ядерного разоружения, необходимости принятия конкретных мер по укреплению системы международной безопасности. |
| Section IV of the 1991 Fundamentals was in effect for exactly one year until the new Copyright law of the Russian Federation entered in force on August 3, 1993. | Таким образом, раздел IV закона 1991 года действовал ещё ровно год, пока не был принят новый закон «Об авторском праве и смежных правах» 3 августа 1993 года. |
| His bath water had to be exactly one foot, three and one-quarter inches. | ровень воды в ванной должен быть ровно один фут и три с половиной дюйма ни больше, ни меньше. |
| Coequalisers can be large: There are exactly two functors from the category 1 having one object and one identity arrow, to the category 2 with two objects and exactly one non-identity arrow going between them. | Коуравнители могут быть довольно большими: существует ровно два функтора из категории 1 с одним объектом и одним морфизмом, в категорию 2 с двумя объектами и ровно одним нетождественным морфизмом. |
| Africa is being discovered afresh by the Uniting for Consensus group; the Ezulwini Consensus and the Addis Ababa decision mean exactly what that group says they mean. | Консенсус, которого удалось достичь в Эзулвини, а также решение, принятое в Аддис-Абебе, означают ровно то, о чем говорит эта группа. |
| On 23 May 2011 the Flying Scotsman brand was relaunched for a special daily fast service operated by East Coast departing Edinburgh at 05:40 and reaching London in exactly four hours, calling only at Newcastle. | 23 мая 2011 года бренд Flying Scotsman был передан ежедневным высокоскоростным поездам, отправляющимся из Эдинбурга в 05:40 и прибывающим в Лондон ровно через четыре часа с единственной остановкой в Ньюкасле. |
| All the characters who answered the Shadow Question got exactly what they asked for, although Vir was the only one who was satisfied with the results. | Все персонажи, отвечавшие на «вопрос теней», получили ровно то, что хотели, однако только Вир получил от этого удовольствие. |
| The St. Pancras Renaissance Hotel opened on 14 March 2011 to guests; however, the formal Grand Opening was on 5 May - exactly 138 years after its original opening in 1873. | Отель открылся для постояльцев 14 марта 2011 года; тем не менее, официальное торжественное открытие состоялось 5 мая - ровно через 138 лет после своего первоначального открытия в 1873 году. |
| Rule 90 is not a reversible cellular automaton rule, because in Rule 90 every assignment of states to the complete array of cells has exactly four possible predecessors, whereas reversible rules are required to have exactly one predecessor per configuration. | Хотя правило 90 необратимо, каждая его конфигурация имеет ровно четыре предшественника, а также правило 90 локально обратимо, то есть любая последовательность подряд идущих состояний имеет хотя бы одного предшественника. |
| Given any positive integer t, a t-design B is a class of k-element subsets of X, called blocks, such that every point x in X appears in exactly r blocks, and every t-element subset T appears in exactly λ blocks. | Если дано любое положительное число t, t-схема B - это класс k-элементных подмножеств множества X, называемых блоками, таких, что любая точка x из X появляется точно в r блоках, а любое t-элементное подмножество T содержится ровно в λ блоках. |
| Is the world going to come to an end at exactly 12:01 on New Year's, or - [Radio Show Host] | Что, ровно в 00.01 наступит конец света или... [Радио] |
| If it is possible to go from one state to another state by moving exactly one object from its present location to an empty box, then the vertices corresponding to the two states are joined by an edge. | Если есть возможность перейти от одного размещения к другому путём перемещения ровно одного предмета в пустой ящик, две вершины соединяем ребром. |
| The person behind the door... who is killing for Kira... has been using exactly one page every day. | выносящий приговоры Киры всегда исписывает ровно одну страницу имён в день. |
| The guy in the dumptruck had 10 quarters. exactly 10 quarters. | У него было ровно 1 О четвертаков. |
| "Look at the Q FRONT electronic signboard at exactly 2 PM" | Ищите около электронного табло ровно в два часа. |
| It was rumored that the pair were going to release a sequel to the mixtape, titled "Re-Conversationalize", which was to be released on April 20, 2012, exactly one year after the first project was released, but this did not happen. | Ходили слухи, что пара собирается выпустить продолжение микстейпа под названием «Re-Conversationize», которое должно было выйти 20 апреля 2012 года, ровно через год после выхода первого проекта, но этого не произошло. |
| Each of the three original Clerks. comics, The Lost Scene, The Holiday Special and The Comic Book, has exactly 36 pages from front cover to back cover. | Каждый из трёх оригинальных комиксов «Клерки» (The Lost Scene, The Holiday Special и The Comic Book) содержал в себе ровно по 36 страниц. |
| A sequence of numbers is said to be s-additive if each number in the sequence, after the initial 2s terms of the sequence, has exactly s representations as a sum of two previous numbers. | Последовательность чисел называется s-аддитивной, если каждое число в последовательности после начальных 2s-членов последовательности имеет ровно s-представлений в виде суммы двух предыдущих чисел. |
| Positive stabilization consists of modifying the page by adding a 2-dimensional 1-handle and modifying the monodromy by adding a positive Dehn twist along a curve that runs over that handle exactly once. | Положительная стабилизация включает изменение страницы путем добавления 2-мерной 1-ручки и изменения монодромии путем добавления положительного скручивания Дена по кривой, которая проходит над ручкой ровно один раз. |
| Everday at 2pm he used to take a power nap of exactly 7.5 minutes and used to listen opera | Ежедневно, в 14-00, он имел обыкновение вздремнуть ровно 7,5 минут, под звуки оперы. |
| But I did the math, and I realized that my great-grandfather had been born exactly 118 years before that year, and I sat on his knee until I was 11 years old, and I realized it's nothing in time, nor in history. | Но я посчитала и поняла, что мой прадедушка был рождён ровно за 118 лет до этого момента, и я сидела у него на коленях, пока мне не исполнилось 11. |
| 8883 = 700227072 is the smallest cube in which each digit occurs exactly three times, and the only cube in which three distinct digits each occur three times. | 888 - единственное число, куб которого (700227072) записывается тремя цифрами, каждая из которых повторяется ровно трижды. |
| Why don't you meet me here At exactly mid-late afternoon? | Встретимся на том же месте ровно после полудня? |
| Look, just keep your head low, and do exactly as I say, all right? | Не привлекай внимание и делай ровно то, что я скажу. |
| I want to suggest to you that synthetic happiness is every bit as real and enduring as the kind of happiness you stumble upon when you get exactly what you were aiming for. | Я хотел бы намекнуть вам, что синтетическое счастье ничуть не менее реально и полно, чем то чувство, внезапно возникающее когда мы получаем ровно то, к чему стремились. |