| The second section, from Araneta Center-Cubao to Legarda, was opened exactly a year later, with the entire line being fully operational by October 29, 2004. | Второй раздел, от Аранета Центра-Кубао до Легарды, был открыт ровно год спустя, и вся линия была полностью введена в действие к 29 октября 2004 года. |
| The start takes place at midnight, exactly at the beginning of the New Year. | Старт происходит ровно в полночь, ровно в начале Нового года. |
| For Homer, however, she leaves a task: to take her ashes to the highest point at Springfield Monument Park and scatter them at exactly 3 o'clock. | Для Гомера, однако, она оставляет особенное задание: развеять её прах на самой высокой точке мемориального парка в Спрингфилд ровно в 3:00. |
| He got that tattoo exactly one year after we met. (chucks and sniffles) | Он сделал эту татуировку ровно через год после нашего знакомства. |
| Keith Milner, the only suspect in the disappearance of Tommy Lewis, is found dead in the park a block away from where the kid vanished exactly 20 years ago today. | Кит Милнер, единственный подозреваемый в исчезновении Томми Льюса, найден мертвым в парке в квартале от места, где ребенок пропал ровно 20 лет назад. |
| You've got exactly ten seconds to tell me what you're doing in this swamp, or you'll be swimming with those two mandroids. | У тебя есть ровно десять секунд, чтобы сказать мне, что ты делашь на этом болоте, или ты будешь плавать с этими двумя человеко-дроидами. |
| It's dated exactly one year ago today. | Ровно год назад - день в день. |
| The first flight model of B767 in the 200 version took place on September 26, 1981, and the service came exactly a year later, in the colors of United Airlines. | Первая модель полета B767 в 200 версии состоялась 26 сентября 1981, а на пришел ровно через год, в цвета United Airlines. |
| Damon Lindelof, producer, reported on his Twitter page that the finale completed shooting in Hawaii on April 24, 2010, exactly six years after filming was completed on the show's pilot. | Деймон Линделоф сообщил в своём твиттере, что съёмки финальной серии завершились на Гавайях 24 апреля 2010 года, ровно через шесть лет после съёмок первого эпизода. |
| You come with me, and I promise you, you'll find exactly what you're looking for. | Обещаю, если поедете, найдёте ровно то, что ищете. |
| Less famous, but of equal importance, was the next major step, taken by Jimmy Carter exactly 30 years ago, establishing full diplomatic relations between China and the United States. | Менее известным, но не менее важным был следующий главный шаг, который ровно 30 лет назад сделал Джимми Картер, установив дипломатические отношения между Китаем и Соединенными Штатами в полном объеме. |
| But there is exactly one person in this place Who you can truly trust to the core, And you are doing your best to alienate her. | Но есть ровно один человек в этом месте которому ты действительно можешь доверять до глубины души, а ты делаешь все возможное, чтобы оттолкнуть ее. |
| For this to be true, G itself must be planar, and additionally it must be possible to add edges to G, preserving planarity, in order to create a cycle in the augmented graph that passes through each vertex exactly once. | Чтобы эти условия выполнялись, сам граф G должен быть планарным и, кроме того, должна существовать возможность добавить рёбра с сохранением планарности, чтобы создать цикл в расширенном графе, проходящий все вершины ровно один раз. |
| A centered coloring of a graph is a coloring of its vertices with the property that every connected induced subgraph has a color that appears exactly once. | Центрированная раскраска графа - это раскраска вершин, имеющая свойство, что в любом связном порождённом подграфе есть цвет, который встречается ровно один раз. |
| If a finite undirected graph has even degree at each of its vertices, regardless of whether it is connected, then it is possible to find a set of simple cycles that together cover each edge exactly once: this is Veblen's theorem. | Если конечный неориентированный граф имеет чётную степень каждой вершины, независимо от того, связан он или нет, можно найти множество простых циклов, которые покрывают каждое ребро ровно раз - это Теореме Веблена. |
| That means that this film will be over... at exactly 8:23 and... 31... 32 seconds. | Это значит, что фильм начался... ровно в 8:23 и... 31... 32 секунду. |
| It is not necessary to insert a zero byte at the end of the packet if it happens to end with exactly 254 non-zero bytes. | Нет необходимости вставлять нулевой байт в конце пакета, если до конца ровно 254 ненулевых байт. |
| Okay, you have exactly four minutes to get his keys and get into his car to get the jacket before I kill... | Ладно, у вас есть ровно четыре минуты что бы получить его ключи И забрать куртку из его машины пока я не убила... |
| It'd be a pleasure to watch those Earps as we beamed back to the ship at exactly 4:59:30. | Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4:59:30. |
| Which you can do at the dinner for his big-ticket donors in exactly two hours, leaving you enough time to go home and change if you leave right now. | Что вы сможете сделать на ужине с его спонсорами ровно через два часа, у вас достаточно времени, чтобы заехать домой и переодеться, если вы отправитесь прямо сейчас. |
| We see him exactly nine minutes later again, at eight minutes after nine. | Вновь мы видим его ровно девять минут спустя, в восемь минут десятого. |
| No! What kind of sick gives a man exactly 30 lives? | Что за пи дюк дает человеку ровно 30 жизней? |
| Looks like an ordinary briefcase, but at exactly 9:30 Danish Standard Time, the case will open, detonating an EMP device that will take out their entire facility. | С виду - это обычный дипломат, но ровно в 9:30 по датскому времени он откроется, и встроенная в него электромагнитная бомба уничтожит всю технику. |
| Now, that is exactly what I would've gotten you if I had any idea what it is or what you do. | Я бы подарила тебе ровно то же самое, если б знала, что это или чем ты занимаешься. |
| What exactly 2 hours, which would not happen, he will receive a nutritious bean soup. | то ровно в 2 часа, что бы не случилось, он получит свой питательный бобовый суп. |