| Wasn't it supposed to take exactly 2000 years? | Разве это не должно было занять ровно 2000 лет? |
| It is exactly 250 years since Cyrus lavinius Jeremiah Jones and his wife Lucille's wagon broke down on the side of this very road. | Ровно 250 лет прошло с тех пор, как повозка Сайруса Лавиниуса Джеремая Джонса и его жены Люсиль сломалась, когда они ехали по этой самой дороге. |
| We Uruguayans regained democracy in 1985, and the current Government, which took office exactly 200 days ago, is working hard to heal the wounds dictatorship caused through human rights violations. | Мы, уругвайцы, вновь обрели демократию в 1985 году, и нынешнее правительство, пришедшее к власти ровно 200 дней тому назад, напряженно трудиться над тем, чтобы залечить раны, причиненные диктаторским режимом вследствие нарушения прав человека. |
| Let us recall that, exactly 100 days ago, our leaders gathered here for the world summit and adopted an ambitious reform agenda for the United Nations. | Давайте вспомним, что ровно 100 дней назад наши руководители собрались здесь на Всемирный саммит и приняли для Организации Объединенных Наций амбициозную программу реформ. |
| It has been exactly three months since we last met in the Open-ended Working Group on Security Council reform on this same agenda item. | Прошло ровно три месяца с момента проведения последнего заседания Рабочей группы открытого состава Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, посвященного рассмотрению этого же пункта повестки дня. |
| The Tournament had been cancelled because it was to be held just after the 11 September tragedy - which took place exactly three months ago today. | Эти состязания пришлось отменить ввиду того, что они должны были состояться сразу после трагедии 11 сентября - случившейся ровно три месяца назад. |
| And in "Soundtracks" you hear with your own ears that exactly as much attention was paid to each song as it was necessary - not less. | А в "Саундтреках" ты слышишь своими ушами, что каждой песне здесь уделили ровно столько внимания, сколько было нужно - не меньше. |
| Its girth is 10 and there are exactly 168 cycles of length 10 in it. | Его обхват равен 10 и в нём есть ровно 168 циклов длины 10. |
| By induction, this new valid triple itself leads to exactly one smaller valid triple, and so forth. | По индукции эта новая тройка сама порождает ровно одну меньшую тройку и так далее. |
| The first coordinated release was Beta 1 on 20 October 1997 (1997-10-20) - almost exactly one year after the original announcement. | Первым скоординированным выпуском стала первая бета-версия, вышедшая 20 октября 1997 года - почти ровно через год после первоначального объявления. |
| More precisely, it has exactly six Hamiltonian cycles, each pair of which may be mapped into each other by a symmetry of the graph. | Точнее, граф имеет ровно шесть гамильтоновых циклов, каждая пара которых может быть отображена в любую другую симметриями графа. |
| The problem of finding a single simple cycle that covers each vertex exactly once, rather than covering the edges, is much harder. | Задача поиска простого цикла, проходящего через каждую вершину ровно один раз, в отличие от покрытия рёбер, намного сложнее. |
| Like any real master, he plays notes in exact quantity and exactly there, as many and where it is really necessary. | Как и любой настоящий мастер, он играет нот ровно столько и там, где и сколько это действительно необходимо. |
| Every point in the plane, except for the shared center, belongs to exactly one of the circles in the pencil. | Любая точка на плоскости, за исключением общего центра, принадлежит ровно одной окружности пучка. |
| Used in a football pool with 11 games, the ternary Golay code corresponds to 729 bets and guarantees exactly one bet with at most 2 wrong outcomes. | Используемый в футбольных тотализаторах с 11 играми, троичный код Голея соответствует 729 ставкам и гарантирует ровно одну ставку с максимум 2 неправильными оценками. |
| Filming began on 6 January 2014 and lasted exactly seven months, ending on 6 August 2014. | Съёмки начались 6 января 2014 года и длились ровно семь месяцев, завершившись 6 августа 2014 года. |
| A Hamiltonian cycle in a directed graph is a cycle that passes through each vertex of the graph exactly once. | Гамильтонов цикл в ориентированном графе это цикл, который проходит через каждую вершину графа ровно один раз. |
| Directly on the Antarctic Circle these events occur, in principle, exactly once per year: at the December and June solstices, respectively. | Над полярным кругом эти события происходят ровно по одному разу за год, в декабре и июне соответственно. |
| In three days' time, it will be exactly 25 years since AIDS was first discovered. | Через три дня исполняется ровно 25 лет с тех пор, как впервые был обнаружен СПИД. |
| Maslarova died of exposure at 8,700 meters, exactly 20 years and 30 days after her uncle. | Она скончалась на высоте 8700 метров ровно через 20 лет и 30 дней после гибели дяди. |
| A result of this formula is that any closed polyhedron of hexagons has to include exactly 12 pentagons, like a soccer ball, Buckminster Fuller geodesic dome, or fullerene molecule. | Результатом этой формулы является то, что любой замкнутый многогранник из шестиугольников должен включать ровно двенадцать пятиугольников как футбольный мяч, геодезический купол Фуллера или молекула фуллерена. |
| For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common. | Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину. |
| In common years the new calendar would have 52 weeks exactly, or 364 days, with February shortened to 27 days. | В не високосные годы по новому календарю должно было 364 дня или ровно 52 недели, что достигалось бы сокращением количества дней в феврале до 27. |
| He was shot multiple times in the neck and was in critical condition before being pronounced dead at exactly 5:30 p.m. | Он получил пулю в шею и находился в критическом состоянии, прежде чем был объявлен мёртвым ровно в 17:30 по восточному времени. |
| Two distinct non-parallel lines (in the same plane) always meet in exactly one point. | Две различные непараллельные прямые (лежащие в одной плоскости) всегда пересекаются ровно в одной точке. |