| Just because you happen to be the kindergarten class in the very favored village of Tarrytown you may run and play in Sleepy Hollow for exactly 15 minutes. | И, так как вам посчастливилось учиться в классе садоводства при замечательной школе у вас есть возможность бегать и прыгать по этой Сонной лощине ровно 15 минут. |
| At exactly 2 o'clock, go down this street, you'll reach the boulevard and you'll see Martyr Elementary, "Paknejad". | Ровно к 2 часам спустись на улицу, попадёшь на бульвар и увидишь начальную школу "Пакнеджад". |
| In the list below, a number of comets discovered by the SOHO space telescope have assumed eccentricities of exactly 1.0, because most orbits are based on only an insufficient observation arc of several hours or minutes. | В приведённом ниже списке ряд комет, открытых космической обсерваторией SOHO, обладает предполагаемым значением эксцентриситета ровно 1.0, поскольку большинство орбит определено по недостаточно большой дуге наблюдений длиной несколько часов или минут. |
| Preparing his already devastated troops for that last attack, Major Gavrilović addressed them with these words: Soldiers, exactly at three o'clock, the enemy is to be crushed by your fierce charge, destroyed by your grenades and bayonets. | Перед началом атаки Гаврилович произнёс легендарную речь перед своими солдатами: Солдаты, ровно в 15 часов неприятель должен быть разбит вашей стремительной атакой, уничтожен вашими снарядами и штыками. |
| On April 24, 2012, exactly one week after she won the crown, Carola was dethroned due to the fact that she was once married according to the MDR organization. | 24 апреля 2012, ровно через неделю после победы в конкурсе, Карола Дюран лишилась титула когда узнали что она замужем. |
| However, if you want a space of exactly 1cm, then type "1cm". | Однако если требуется интервал ровно в 1 см, введите "1 см". |
| It is exactly half a century ago, effective as of 1 January 1951, that another national of the Netherlands, Gerrit Jan van Heuven Goedhart, was elected the first-ever United Nations High Commissioner for Refugees. | Ровно полвека назад, 1 января 1951 года, другой гражданин Нидерландов - Геррит Ян ван Хэвен Гудхарт - был первым избран на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев. |
| It is a strength that has been significantly facilitated by the decision of the United Nations General Assembly exactly ten years ago today to grant observer status to the IFRC. | Это стало возможным в значительной степени благодаря решению о предоставлении МФККП статуса наблюдателя, принятому Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций ровно десять лет назад. |
| We urge the delegations to vote in favour also in remembrance of the olive branch offered in this Hall by the unforgettable Chairman Yasser Arafat exactly 30 years ago. | Мы призываем все делегации проголосовать за эти проекты резолюций, памятуя об оливковой ветви, предложенной достойному собранию незабвенным президентом Ясиром Арафатом ровно 30 лет назад. |
| It is exactly one year ago today that the Security Council desperately tried to prevail upon the Indonesian Government to act against the militias that were wreaking havoc in East Timor. | Ровно год назад Совет Безопасности прилагал отчаянные попытки побудить индонезийское правительство принять меры против вооруженных группировок, которые создавали хаос в Восточном Тиморе. |
| Genda died on 15 August 1989, exactly 44 years to the day after the Japanese surrender in World War II, and just one day short of his 85th birthday. | Гэнда скончался 15 августа 1989 года, ровно через 44 года после капитуляции Японии и всего за день до своего 85-летия. |
| Every slide in a presentation has exactly one slide master, also known as master page. | Каждому слайду презентации соответствует ровно один образец, или шаблон. |
| He also finished twenty-third in the 10 km marathon, with a time of 1:53:13.1, exactly one second behind his record time from the Olympics. | Он также проплыл двадцать третьим в 10 км марафоне, со временем 1:53:13.1, ровно столько же как и на Олимпийских играх. |
| First time sowing for a table, has heard about itself a phrase, that this young man cannot become a dealer, and in a year exactly he has been presented to Michael Botcher as the best dealer of Jef Lesandro command. | Первый раз сев за стол, услышал про себя фразу, что из этого молодого человека дилера не получится, ровно через год был представлен Майклу Ботчеру, как лучший дилер команды Джефа Лесандро. |
| With the tanks brimmed, the filler caps were sealed with impenetrable gaffer tape, and then at exactly 11 minutes past 4, we were ready for the off. | Наполнив доверху баки, запечатав крышки заливных горловин скотчем, ровно в 4:11 мы были готовы к старту. |
| At 1 p.m. exactly, I was jotting down these notes - I don't have much farther to go, Mr. President; don't anybody throw a shoe at me. | Ровно в 13 ч. 00 мин. я делал эти краткие заметки - мое выступление подходит к концу, г-н Председатель; пусть никто не швыряет в меня ботинок. |
| As members of the Assembly are aware, my country, Honduras, has been plunged into a serious political crisis since 28 June, exactly four months ago today. | Как известно членам Ассамблеи, 28 июня, ровно четыре месяца назад, в нашей стране, Гондурасе, разразился серьезный политический кризис. |
| Whether we're friends, not friends, scattered around the world, no matter what, let's all promise to meet in front of this building exactly 20 years from tonight at 8:00 p.m. | Не зависимо от того. останемся мы друзьями или нет разбросает ли нас жизнь по миру, не смотря ни на что, давайте договоримся встретиться перед этим вот домом через ровно 20 лет в восемь часов вечера и поужинать, как мы обычно ужинаем. |
| And when we find them, at exactly 1500 hours, come hell or high water or in-laws or exes, we are getting married. | И когда мы их найдём, ровно в 15:00, несмотря ни на что, включая свёкров и бывших, мы поженимся. |
| However back for 9 years, therefore zero year of our era is taken will defend from the present date exactly for nine years. | Однако начало эпохи, видимо, по ошибке сместилось назад на 9 лет, поэтому нулевой год нашей эры взят отстоит от настоящей даты ровно на девять лет. |
| During the 1964 Summer Olympics in Tokyo, the Olympic flag was raised to a height of exactly 15.21 meters, to pay respect to Oda's achievement 36 years earlier. | В 1964 году во время открытия Олимпийских игр в Токио Олимпийский флаг был поднят на высоту ровно 15 метров 21 сантиметр в знак признательности к результату Оды, достигнутому за 36 лет до этого. |
| The consumer price for electricity is now set at $0.11, exactly halfway between $0.06 and $0.16. | Плата для потребителей за электроэнергию теперь достигла 0,11 доллара, т.е. ровно половины от 0,06 до 0,16 доллара. |
| Then, at exactly 7:25 p.m., the "Hindenburg" will throw down the mooring ropes, but the ground crew will drag the ropes through the grass... | Затем, ровно в 19:25, с "Гинденбурга" сбросят швартовочные канаты, но команда будет тащить их через траву... |
| The tiny fragment pictured in the official police photo from the Lockerbie files is part of a "O-series" prototype, of which exactly three (3) circuit boards have been manufactured. | Крошечный элемент, изображенный на официальной фотографии полиции в подборке документов по аварии над Локерби, представляет собой часть прототипа "серии О", для которого было изготовлено ровно три (З) печатные платы. |
| It is similar to that which we received when we came here exactly a year ago, and I take it as stronger this time than it was last year. | Она подобна той поддержке, которую мы получили, когда прибыли сюда ровно год назад, и мне представляется, что на этот раз эта поддержка еще сильнее, чем в прошлом году. |