| I'll be out in a month In exactly one month I'll be out' | Через месяц я выйду Ровно через месяц выйду |
| Cells behave as follows: empty -> empty, electron head -> electron tail, electron tail -> conductor, conductor -> electron head if exactly one or two of the neighbouring cells are electron heads, otherwise remains conductor. | Клетки ведут себя следующим образом: Пустой -> Пустой Голова электрона -> Хвост электрона Хвост электрона -> Проводник Проводник -> Голова электрона при условии, что на соседних клетках есть ровно 1 или 2 головы электронов, иначе остаются проводниками. |
| In other words, a snake is a connected open path in the hypercube where each node in the path, with the exception of the head (start) and the tail (finish), has exactly two neighbors that are also in the snake. | Другими словами, змея соединена открытым путём в гиперкубе, где каждый узел в пути, за исключением головы (начало цепи) и хвоста (конца цепи), имеет ровно два соседа, которые также принадлежат змее. |
| That'll be - five and two, carry the nine - that comes to exactly - | Это будет 5 и 2. 90, в общем вь? ходит ровно... |
| In this connection, it would be appropriate to recall that this regional group exactly doubled its membership since the last enlargement of the Security Council, in 1965, while the overall membership of the United Nations over the same period has increased from 113 to 185. | В этой связи было бы уместно отметить, что число членов этой региональной группы возросло ровно в два раза после последнего расширения членского состава Совета Безопасности в 1965 году, в то время как общее число членов Организации Объединенных Наций возросло в этот же период со 113 до 185. |
| So the program was doing exactly what it was supposed to be doing, which was it was blowing up centrifuges and it was leaving no trace and leaving the Iranians to wonder what they got hit by. | Так что программа делала ровно то, что должна была делать, а именно взрывала центрифуги, не оставляя следов, и заставляя иранцев гадать, целью чего они стали. |
| In February 2002, after it had been announced that the British Overseas Territories Bill was close to completion, the Citizenship Commission stated, inter alia: This year will make exactly a decade since the formation of the Citizenship Commission. | В феврале 2002 года, когда было объявлено, что работа над законопроектом о британских заморских территориях близится к завершению, Комиссия по вопросам гражданства заявила, в частности, следующее: «В этом году исполнится ровно 10 лет со времени создания Комиссии по вопросам гражданства. |
| In the joint declaration made in Cape Town by President Nelson Mandela and the then Prime Minister of New Zealand, the Right Honourable Mr. James Bolger, on 6 August 1996, almost exactly two years ago, they stated: | В совместном заявлении, сделанном Президентом Нельсоном Манделой и премьер-министром Новой Зеландии досточтимым Джеймсом Болгером в Кейптауне 6 августа 1996 года, т.е. почти ровно два года назад, они заявили: |
| I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, "Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960." | Я зарегистрирован на дискуссионном форуме в Интернете, африканском дискуссионном форуме, и я написал там: «С 1960 года у нас в Африке сменилось ровно 204 глав государств». |
| Exactly one column must be selected for displaying on the Y axis of the Scatter Plot data viewer. | Необходимо выбрать ровно один столбец для отображения по оси У средства просмотра данных Точечная диаграмма. |
| Exactly one year ago today was the last time I was home. | Ровно год назад я в последний раз побывал дома. |
| Exactly two months later, the Erez incident took place. | Ровно через два месяца произошел инцидент в Эреце. |
| Exactly one week ago, on 20 September, general elections took place in my country. | Ровно неделю назад, 20 сентября, в нашей стране состоялись всеобщие выборы. |
| Exactly 10 years ago, Thailand suffered from a deep crisis of a different nature. | Ровно 10 лет тому назад Таиланд пострадал от кризиса иного характера. |
| Exactly a year ago from this rostrum, I suggested a specific model for Security Council expansion. | Ровно год назад с этой трибуны я предложил конкретную модель расширения Совета Безопасности. |
| Exactly at 12:00 pm on the Avenue Foch. | Ровно в 12 на Авеню Фош. |
| Exactly in one hour, I will come back for you. | Ровно через час, я вернусь за тобой. |
| Exactly one year had passed since the night Mike Delfino and Susan Mayer were supposed to become engaged. | Прошёл ровно год с того вечера, как Майк Дельфино и Сьюзен Майер собирались обручиться. |
| Exactly 3 million dollars in tens and hundreds. | Ровно З миллиона долларов в десятках и сотнях. |
| Exactly one year has passed since the entry into force of the Constitution of the Republic of Kosovo. | Прошел ровно год со времени вступления в силу конституции Республики Косово. |
| Exactly 95 seconds from the police station. | Ровно 95 секунд от комиссариата полиции. |
| Exactly two years ago today, she and I buried a time capsule here. | Ровно четыре года назад, она и я здесь закопали временную капсулу. |
| Exactly one hour into surgery, you will introduce 100ccs of the anticoagulant heparin into his system - instant hemophilia. | Ровно через час после операции вы введете 100 кубиков антикоагулянта гепарина в систему - мгновенная гемофилия. |
| It takes me Exactly 23 minutes to get a girl From the bar back to my apartment. | Мне требуется ровно 23 минуты, чтобы привести девушку из бара в мою квартиру. |
| Exactly 16 minutes and 20 seconds. | Ровно 16 минут и 20 секунд. |