| in exactly two hours will attack here at 12:00. | атакуют ваши позиции ровно в полдень. |
| I had $90 to my name, exactly $90. | У меня за душой было $90, ровно $90. |
| I'm not sure if she got knocked up that night or a couple days after, but almost exactly nine months later, she had you. | Я не уверена, залетела она в ту ночь или пару дней спустя, но почти ровно девять месяцев спустя у нее появилась ты. |
| "In exactly one hour I will detonate two quantum torpedoes"that will scatter trilithium resin into the atmosphere | Ровно через один час я взорву две квантовые торпеды, которые рассеют трилитиумный полимер в атмосферу |
| Do we have to wait until exactly 4:00? | Мы должны ждать до 4-х ровно? |
| At the end of my count, I had exactly the same numbers as Larry. | Это произошло, когда я уже заканчивал подсчёт. Я насчитал ровно столько же, сколько и Ларри: |
| Zero days get their name from the fact that once a flaw is discovered, the owner of the hacked system has exactly zero days to fix it before it can be exploited. | День зеро получил свое название потому, что когда очередной дефект обнаружен, владелец взломанной системы имеет ровно ноль дней, чтобы это исправить, прежде чем она может быть использована. |
| The Conference on Disarmament, as this forum is called now, is primarily a product of the landmark United Nations meeting that took place in 1978, exactly a quarter of a century ago. | Конференция по разоружению, как именуют сейчас этот форум, является прежде всего продуктом эпохального ооновского совещания, которое проходило в 1978 году - ровно четверть века назад. |
| When my staff were preparing my remarks, which is always a risky business, they tried to find out about things that had happened in exactly 100 days: yesterday it was 100 days since the beginning of the summit meeting. | Когда мои сотрудники готовили для меня заметки - а это всегда опасное дело, - они попытались узнать о событиях, которые уложились ровно в сто дней: вчера исполнилось 100 дней с начала встречи на высшем уровне. |
| Today is exactly one year since the people of Bosnia and Herzegovina, for the first time in 10 years of being driven by nationalism, gave less than 50 percent of their votes to three major ethnic parties. | Ровно год прошел с тех пор, как народ Боснии и Герцеговины впервые за 10 лет межнациональных распрей отдал более 50 процентов голосов трем крупнейшим этническим партиям. |
| You'll do exactly as I say, you hear me? | Сделаете ровно так, как я вам скажу, слышите? |
| You've got exactly... eight words so far? | У нас пока что насчитывается... ровно восемь слов, так? |
| I'm exactly 3 times 15. | Мне ровно в З раза больше. А тебе? |
| Thirdly, in exactly a month's time, East Timorese will go to the ballot booth to democratically choose their representatives to the 88-member Constituent Assembly. | В-третьих, ровно через месяц жители Восточного Тимора придут на избирательные участки для того, чтобы демократическим путем избрать своих представителей в 88-местное Учредительное собрание. |
| You pick one up, dial 1993, and a New Yorker will come on and tell you exactly what was happening on that corner 20 years ago. | Снимаете трубку, набираете 1993, на звонок отвечает ньюйоркец, и рассказывает вам, что происходило на этом углу ровно 20 лет назад. |
| It was under the guidance of Secretary-General Kofi Annan, represented in Timor-Leste by Mr. Sergio Vieira de Mello, that exactly one year ago the Democratic Republic of Timor-Leste became the 191st Member of this Organization. | Под руководством Генерального секретаря Кофи Аннана, представителем которого в Тиморе-Лешти был г-н Сержиу Виейра ди Меллу, ровно год назад Демократическая Республика Тимор-Лешти стала 191м членом этой Организации. |
| Before PHP 6, a character is the same as a byte. That is, there are exactly 256 different characters possible. | В РНР символ это то же самое, что и байт, это значит, что возможно ровно 256 различных символов. |
| As a consequence of the multiply transitive property of this group acting on this set, any subset of five elements of S will appear in exactly one of these 132 images of size six. | Как следствие мультипликативной транзитивности этой группы, действующей на это множество, любое подмножество из пяти элементов множества S появится ровно в этих 132 образах размера шесть. |
| Most versions of four fours require that each expression have exactly four fours, but some variations require that each expression have the minimum number of fours. | Большинство версий «четырёх четверок» требует, чтобы каждое выражение содержало ровно четыре четверки, но некоторые вариации требуют, чтобы каждое выражение имело минимальное количество четверок. |
| Every pair of nodes has exactly two other neighbors in common, whether the pair of nodes is connected or not. | Каждая пара узлов имеет ровно два общих соседа, независимо от того, связана эта пара или нет ребром. |
| In Western astrological traditions, precession is measured from the March equinox, one of the two annual points at which the Sun is exactly halfway between its lowest and highest points in the sky. | В западной астрологической традиции прецессия фиксируется в момент мартовского равноденствия, - в один из двух моментов положения Солнца ровно посередине между низшей и высшей точками на небесной сфере. |
| Since a poker hand consists of exactly five cards, only the best five of the seven cards play. | Поскольку покерная рука состоит ровно из пяти карт, играют только лучшие пять карт из семи. |
| Each punched card has 30 holes, with exactly one hole per row and column pair, and thereby specifies a permutation of the 30 rotor contact lines. | Каждая перфокарта имела 30 отверстий - ровно одно отверстие в строке и в столбце, и тем самым определяла перестановку для 30 роторных линий контакта. |
| Greene died on 23 September 1723 and exactly one month later eleven-year-old Stanley was appointed organist to the church at a salary of £20 per annum. | Местный органист скончался 23 сентября 1723 года, и ровно месяц спустя одиннадцатилетний Стэнли был назначен на его место с зарплатой в 20 фунтов в год. |
| In subsequent years, it was planned to expand this list with other objects on the territory of a huge country, but after exactly a year, in December 1991, the Soviet Union finally collapsed. | В последующие годы планировалось расширить этот список другими объектами на территории огромной страны, но спустя ровно год, в декабре 1991 года СССР окончательно распался. |