| The evolution of clearing and payments arrangements | Эволюция клиринговых и расчетных механизмов |
| A. Growth theories and the evolution of | А. Теории роста и эволюция |
| Origins and evolution of the Convention | А. Истоки и эволюция Конвенции |
| The evolution of informal and formal international cooperation | Эволюция неофициального и официального международного сотрудничества |
| Long- and short-term evolution of the atmosphere | Долговременная и кратковременная эволюция атмосферы |
| Structure and evolution of stars and galaxies | Структура и эволюция звезд и галактик |
| Demographic evolution of the population | Эволюция в демографическом составе населения |
| C. Possible evolution of non-market-based mechanisms | С. Возможная эволюция нерыночных механизмов |
| UNEP - evolution in nature of mandate | ЮНЕП - эволюция характера мандата |
| A. Origin and evolution of the Fund | А. Учреждение и эволюция Фонда |
| "evolution of dance" dance. | Танец "Эволюция танца". |
| The Wraith are an evolution of that. | Рейфы - эволюция этой комбинации. |
| Random evolution, not so much. | Случайная эволюция - не очень. |
| Evolution and current status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change, identification of gaps and limitations in current approaches to modelling, and recommendations for improving the effectiveness of modelling activities in the context of assessing adverse effects of climate change; | а) эволюция и текущее состояние работы по моделированию в целях оценки неблагоприятных последствий изменения климата, выявление недостатков и ограничений существующих подходов к моделированию и рекомендации по повышению эффективности работы по моделированию в контексте оценки неблагоприятных последствий изменения климата; |
| They're designed by evolution to eat grass. | Эволюция приспособила их питаться травой. |
| Because evolution could now happen within an individual. | Сейчас эволюция может происходить в рамках одного организма, это может происходить в масштабах времени обучения. |
| Zyuganov studied the evolution of marine and freshwater fauna, ecological and physiological basis of animal and human longevity. | Эволюция морской и пресноводной фауны, эколого-физиологические основы долголетия животных и человека. |
| So evolution, driven by Darwin's motor of natural selection, gets us to the top of Mount Improbable. | Так эволюция, двигаясь на дарвиновском естественном отборе, достигает вершины Горы Невероятной. |
| Imagine a thousand years of evolution taking place instantaneously. | Представь, что тысячелетняя эволюция произошла в один момент. |
| So, this made evolution suddenly Lamarckian, instead of Darwinian. | Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка, а не Дарвина. |
| Scientific direction - natural and endemic extremely dangerous infections evolution of agents of infectious diseases, elaboration of complex bio-sorptional drugs. | Научное направление - природно-ендемические и особо опасные инфекции, эволюция возбудителей инфекционных болезней, разработка комплексных биосорбционных врачебных препаратов. |
| That evolution brought about a force that was well-trained, competent and mobile. | Эта эволюция привела к формированию хорошо подготовленного, компетентного и мобильного кадрового корпуса. |
| We have to evolve, and I think our intellectual evolution may be predicated upon the psychedelic pioneers. | Мы должны эволюцонировать, и я думаю наша интелектуальная эволюция была заложена первопроходцами в области психоделиков. |
| Development cannot delink itself from the words with which it was formed - growth, evolution, maturation. | Значение слова развитие не может быть оторвано от слов, сходных с ним по смыслу, - рост, эволюция, созревание. |
| This inter alia is evidenced through the evolution of the term nakharar. | Среди прочего, об этом свидетельствует и смысловая эволюция термина «нахарар» (naharar). |