Перевод evolution с английского на русский

Technological evolution is such that the current vehicles increasingly fitted with automatic functions.

Техническая эволюция ведет к тому, что в настоящее время транспортные средства все чаще оснащаются автоматическими функциями.

The old evolution is cold, it's sterile.

Но это её стоящая часть! А старая эволюция - холодная.

Because evolution works, we actually have some evolutionary tools.

Поскольку эволюция существует, у нас по сути есть несколько эволюционных механизмов.

Adaptation is as natural as evolution.

Адаптация, приспособление - также естественно, как эволюция.

Table 1 summarizes the evolution of the membership of the Scientific Committee since the Committee's inception.

В таблице 1 резюмируется эволюция членского состава Научного комитета со времени его создания.

It's the natural evolution of your plan.

Брось, парень, это лишь естественное развитие твоего плана.

The evolution of the security situation in South Sudan will require constant monitoring and assessment.

Необходимо будет постоянно отслеживать и анализировать развитие ситуации в плане безопасности в Южном Судане.

In this connection, it was seen as important by some members to analyze the evolution of the law since 1996.

В этой связи некоторые члены сочли важным проанализировать развитие права после 1996 года.

Priorities concerning the RC system and its subsequent evolution have largely been determined through resolutions adopted by the General Assembly.

Приоритеты, касающиеся системы КР, и ее дальнейшее развитие определяются главным образом резолюциями, принятыми Генеральной Ассамблеей.

They have positively affected the political evolution in Egypt.

Они оказали положительное влияние на политическое развитие в Египте.

Thus the evolution of national energy intensities is path dependent.

Таким образом, изменение национальной энергоемкости происходит в зависимости от избранного пути.

The Advisory Committee notes that the evolution of the vacancy rates is related, in part, to the staffing levels.

Консультативный комитет отмечает, что изменение показателей доли вакантных должностей связано отчасти со штатной численностью персонала.

Figure 4 shows the evolution of these numbers over that period.

На рис. 4 показано изменение соответствующих цифр за этот период.

The constant evolution of conditions and of priorities for action pose particular challenges for multilateralism.

Постоянное изменение условий и приоритетности действий создают особые проблемы для многосторонних действий.

The evolution of technical assistance requests indicates a need to move towards more comprehensive technical assistance strategies.

Изменение характера заявок на оказание технической помощи требует перехода к более комплексным стратегиям такой помощи.

This evolution is associated with measures taken to reorganise the first cycle school network that was considered fundamental to reduce academic underachievement and school drop-out rates.

Такая динамика, возможно, связана с мерами по реорганизации системы школьного образования первого цикла, которая была признана крайне необходимой для снижения неуспеваемости и отсева из школ.

Second, the evolution of population-weighted income inequality reflects more accurately the growth performance of these large countries.

Во-вторых, динамика взвешенного по численности населения неравенства доходов более точно отражает показатели роста этих крупных стран.

The poverty level in the Republic of Moldova had an uneven evolution throughout the years.

Динамика уровня бедности в Республике Молдова на протяжении этих лет отличалась нестабильностью.

Similarly to the poverty level, the inequality level in the country had an uneven evolution (Table 9).

Подобно ситуации с показателем бедности, нестабильной была динамика показателя неравенства в стране (таблица 9).

Table 3 shows the evolution of production and exports of some such products.

В таблице З показана динамика производства и экспорта ряда таких продуктов.

It also means that the Mission itself is in a state of real-time evolution.

Это также означает, что сама Миссия постоянно эволюционирует в режиме реального времени.

However, culture was not a static concept: it was subject to ongoing evolution in accordance with humanity's changing aspirations and needs.

Вместе с тем культура не является статичным явлением: она постоянно эволюционирует в соответствии с изменяющимися человеческими устремлениями и потребностями.

And if history has proven anything... it is that the evolution always wins.

И история доказала, что тот, кто эволюционирует - всегда побеждает.

Every system by its nature is in constant evolution.

Каждая система в силу своего характера постоянно эволюционирует.

In Italy, the refugee phenomenon is still quite limited, although in strong evolution.

Явление беженства пока еще носит довольно ограниченный характер, хотя и сильно эволюционирует.

This included the reorganizing of the Department and its continued evolution into the Gender Affairs Division.

Сюда относятся и реорганизация Департамента и его дальнейшее преобразование в Отдел по гендерным вопросам.

"the evolution of sanctions into a more potent instrument of deterrence and conflict prevention".

«преобразование санкций в более мощное средство сдерживания и предотвращения конфликтов».

The evolution of the capacity-building service into a capacity-building framework was a logical and realistic step forward.

Преобразование службы по наращиванию потенциала в механизм по наращиванию потенциала явилось логическим и реалистическим шагом вперед.

This evolution marked more than a cosmetic exercise on the part of the Government but indicated a commitment to the long term thrust to work with both men and women in the harmonization of gender relations.

Это преобразование является не косметической мерой со стороны правительства, а говорит о долгосрочном намерении в сотрудничестве и с мужчинами и с женщинами гармонизировать гендерные отношения.

The evolution of RBB into RBM will fail without stronger commitment on the part of all levels in the hierarchy, and in particular at the very top of the organization.

Преобразование БКР в УОКР потерпит провал без усиления решимости на всех уровнях иерархии, и в частности на самом верху организации.

With regard to an agenda for development, his delegation emphasized that, first of all, development was a process of evolution.

Что касается Повестки дня для развития, то в первую очередь следует подчеркнуть, что развитие представляет собой эволюционный процесс.

He noted that the region has undergone a constant process of evolution during recent decades, involving constitutional reforms and specific legislation.

Он отметил, что в этом регионе в последние десятилетия наблюдался постоянный эволюционный процесс, включающий проведение конституционных реформ и принятие конкретного законодательства.

Failure to hit an enemy or projectile in time may cause a collision, which reduces the player's current evolution level by one and changes the avatar's form.

Провальная попытка попадания по врагу или снаряду может вызвать коллизию, которая снижает текущий эволюционный уровень игрока и изменяет форму аватара.

Imagine, all the animals that failed evolution's test, alive again!

Представь, снова живы все звери, не прошедшие эволюционный отбор!

This MDG's peculiarity results from the fact that its achievement involves a change in people's mentality - an evolution which takes longer.

Особенность этой цели развития обусловлена тем, что ее достижение предполагает изменение менталитета людей, а этот эволюционный процесс занимает гораздо больший период времени.

The document evolution comprises several steps.

Процесс изменения документа включает в себя ряд этапов:

The participation of the Centre in this conference enabled it to understand better the evolution of States' positions on this issue, as well as to explore areas of possible future assistance that the Centre could provide.

Участие Центра в работе этой конференции позволило ему лучше понять процесс изменения позиций государств в этом вопросе, а также изучить те области, в которых Центр мог бы в будущем оказать помощь.

But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance.

Но есть ещё один интересный аспект, это, если вы сможете контролировать процесс изменения степени ядовитости, эволюцию вредоносности, тогда вы сможете следить за появлением сопротивляемости к антибиотикам.

But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance.

Но есть ещё один интересный аспект, это, если вы сможете контролировать процесс изменения степени ядовитости, эволюцию вредоносности, тогда вы сможете следить за появлением сопротивляемости к антибиотикам.

Macfarlane is best known for his first book, The causes and course of organic evolution.

Макфарлейн наиболее известен своей книгой The causes and course of organic evolution.

The following year they developed the Skyline GT-R for racing as well as building the 500 evolution editions for road use.

В следующем году Nismo подготовили Skyline R32 GT-R для выступления на соревнованиях и построили на их базе 500 специальных дорожных версий "Evolution edition".

The work with ferns, which addressed hybridisation, polyploidy, and apomixis, included her 1950 book, Problems of cytology and evolution in the pteridophyta.

Результаты исследований папоротников, их гибридизация, полиплоидия и апомиксис были опубликованы в её книге «Problems of cytology and evolution in the pteridophyta» в 1950 году.

Not too surprising, the first application dostrow launches is XFCE, followed by urxvt, gaim, xchat, and evolution.

Неудивительно, что первое, что запускает dostrow - это XFCE, затем идут urxvt, gaim, xchat, и evolution.

The first application I launch is evolution, and if you ps my box, you'll most likely also find vim, epiphany, gnome-terminal and, of course, python.

Первое что я на ней запустил был evolution, и если вы выполните ps на моей машине, вы кроме него увидите vim, epiphany, gnome-terminal и, конечно же, python.

The evolution of employment reflected the economic slow-down.

Тенденции в области занятости свидетельствовали о снижении экономической активности населения.

This is why a study of the evolution that has taken place within contemporary international law as a whole is both worthwhile and necessary.

Об этом свидетельствует интерес к данным проблемам и необходимость проанализировать тенденции, отмечаемые в современном международном праве в целом.

He also underlined the favourable evolution of resources going to the least developed countries and Africa.

Он также подчеркнул благоприятные тенденции, характеризующие объем ресурсов, направляемых наименее развитым странам и африканским странам.

Recent evolution of South-South trade in commodities

А. Последние тенденции в торговле сырьевыми товарами по линии Юг-Юг

This paper has highlighted the main characteristics, the evolution and some elements of vulnerability of the insurance corporations and private pension funds in the OECD member countries.

В настоящем документе описываются основные характеристики, тенденции и некоторые элементы уязвимости страховых корпораций и частных пенсионных фондов в странах - членах ОЭСР.

And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.

И это происходит после того, как в период 1994 - 1998 годов здесь наблюдался некоторый прогресс.

The past three years have seen considerable evolution in the way capacity-building has been addressed by the United Nations.

За последние три года Организацией Объединенных Наций был достигнут существенный прогресс в решении вопросов, связанных с созданием потенциала.

Spain recognized the evolution of human rights protection in Niger and welcomed the new Constitution.

Испания признала прогресс, достигнутый Нигером в области защиты прав человека, и приветствовала новую Конституцию.

It will continue to do so in 1994, taking into full account the evolution of the work of the Commission on Sustainable Development.

В 1994 году он продолжит эту практику, в полной мере учитывая прогресс в работе Комиссии по устойчивому развитию.

Another area in which evolution is unsatisfactory is the sharing of power and women's access to decision-making positions, namely in political life, where women face particular difficulties.

Другой областью, в которой достигнут недостаточный прогресс, является разделение власти и доступ женщин к должностям, связанным с принятием решений, в частности в политической жизни, где женщины сталкиваются с особыми трудностями.

The evolution from dead to live victims will also be mirrored in our unsub's maturation.

Созревание нашего субъекта также будет отражать подобный переход от мёртвых жертв к живым.

coexistence with Bioroid or evolution to the new human race.

Старец: Либо сожительство с биороидами, либо переход к новой человеческой расе.

Within UNICEF the evolution of the programme approach proceeds at a rapid pace, driven by country-specific realities and global developments.

В рамках ЮНИСЕФ переход к программному подходу протекает быстрыми темпами, стимулом для чего являются конкретные реалии каждой страны и изменения, происходящие в мире.

The evolution from a hierarchical to a more balanced and poly-centric urban system fosters urban networks.

Переход от иерархической системы к более сбалансированной и полицентрической городской системе способствует развитию городских сетей.

The evolution of the Commission's work from draft articles alone to various types of outputs was a welcome development.

Переход Комиссии от подготовки только проектов статей к подготовке выходных документов разных типов следует приветствовать.

They can also assist them in legal and administrative proceedings against the authorities and monitor the evolution of individual cases.

Они могут также оказывать им содействие в возбуждении судебных и административных исков против властей и следить за ходом разбирательств по отдельным делам.

Meanwhile, the Mission will work closely with partners, particularly UNDP, to ensure complementarity between political dialogue and the evolution of the constitutional review.

Тем временем Миссия будет в тесном взаимодействии с партнерами, особенно с ПРООН, обеспечивать взаимодополняемость между процессом политического диалога и ходом пересмотра конституции.

The nature of the adjustments would be determined by the realities of the work to be accomplished and the evolution of the debates.

Характер корректировок будет определяться той практической работой, которую необходимо проделать, а также ходом прений.

There is a direct correlation between the status of human rights, the democratic process and an evolution of a culture of peaceful settlement of disputes.

Существует прямая связь между положением в области прав человека, демократическим процессом и ходом разработки комплексной модели усилий по мирному разрешению споров.

(a) Increased understanding of problems related to the evolution and management of globalization and to global interdependence and their implications for development policies and prospects

а) Улучшение понимания проблем, связанных с ходом глобализации и управлением ею, глобальной взаимозависимостью и их последствиями для политики и перспектив в области развития