| Evolution of the functions of regional offices before and after the adoption of the strategic presence policy | Эволюция функций региональных отделений до и после принятия этой политики |
| (c) Evolution of the notion of termination | с) Эволюция понятия «прекращение» |
| (a) Evolution of HR (historical and cultural aspects); | а) эволюция прав человека (исторические и культурные аспекты); |
| International Conference on the Salamanca Statement: 10 Years Later - Evolution or Involution? 10 December 2004, hosted by DPI-Europe and DPI-Portugal. | Международная конференция по Саламанской декларации: 10 лет спустя - эволюция или инволюция? 10 декабря 2004 года, проводилась МОИЕвропа и МОИПортугалия. |
| Evolution of technical cooperation and NEX Expenditures, 2004-2007 | Эволюция расходов на техническое сотрудничество и на НИС, |
| A. Evolution of the integrated follow-up architecture since the adoption of General Assembly resolution 50/227 | А. Эволюция механизма комплексной последующей деятельности после принятия резолюции 50/227 Генеральной Ассамблеи |
| A. Evolution, content, scope and nature of solidarity | А. Эволюция, содержание, сфера действия и природа прав |
| Table 1: Evolution of NTB use by broad category | Эволюция использования НТБ в разбивке по широким категориям |
| Evolution passed you by, didn't it? | Эволюция прошла мимо тебя, не так ли? |
| C. Evolution of business continuity management in the global industry | С. Эволюция концепции обеспечения непрерывности деятельности в мировой промышленности |
| "'Escalating Evolution' by Mohinder Suresh." | "Нарастающая эволюция", Мохиндер Сурэш. |
| He wrote the book "Warp Evolution" | Он написал книгу "Деформированная Эволюция" |
| Last month we were able to provide some speculative pricing on Mitsubishi's Lancer Evolution X GSR and MR, but those figures were still unconfirmed. | В прошлом месяце мы смогли представить некоторые спекулятивные цены на "Мицубиси" в Lancer Эволюция Х GSR и MR, но эти цифры все еще неподтвержденной. |
| In 2000, The WB Network launched X-Men: Evolution, which portrayed the X-Men as teenagers attending a regular public high school in addition to the Xavier Institute. | В 2000-м «The WB Network» выпустила мультсериал «Люди Икс: Эволюция», где все основные герои являются подростками и посещают обычную высшую школу в дополнение к Институту Ксавьера. |
| PART B: THE EVOLUTION OF DEVELOPMENT THINKING IN SCIENCE AND | ЧАСТЬ В: ЭВОЛЮЦИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О РОЛИ НАУКИ |
| In 1925 he became one of the co-founders of a movement and a French journal in psychiatry, known as "L'Évolution psychiatrique" - "The Psychiatric Evolution". | В 1925 году он стал одним из соучредителей движения и французского журнала в психиатрии, известного как «Психиатрическая эволюция» (фр. L'Évolution psychiatrique). |
| The book Cultural Evolution: People's Motivations Are Changing, and Reshaping the World (Cambridge University Press, 2018) is an update of the results and theories published in Inglehart's previous books. | Книга «Культурная эволюция: мотивации людей меняются и преобразовывают мир» (издательство Cambridge University Press, 2018) - это обновление результатов и теорий, опубликованных в предыдущих книгах Инглхарта. |
| In 1981 Vasiliev defended his doctoral thesis "The Evolution of Socio-Political Structure of Saudi Arabia in 1745-1973" at the Institute of Oriental Studies, Moscow. | В 1981 году там же защитил докторскую диссертацию на тему «Эволюция социально-политической структуры Саудовской Аравии 1745-1973 гг.». |
| Among Chabrol's most famous articles were "Little Themes", a study of genre films, and "The Evolution of Detective Films". | К числу наиболее известных статей Шаброля относятся исследование на тему жанрового кино «Маленькие темы», а также «Эволюция детективных фильмов». |
| Evolution rather than devolution of the powers to self-manage administratively and to self-govern politically. | эволюция, а не деволюция полномочий по административному и политическому самоуправлению; |
| C. Evolution in the role and mandate of UNEP and recent directional shifts | С. Эволюция роли и мандата ЮНЕП и недавние изменения направлений приложения усилий10 |
| We have requested the secretariat to circulate the complete version of the statement as an official document of the CD, along with a paper entitled "Evolution of India's nuclear policy" which had been tabled in Parliament on 27 May 1998. | Мы попросили секретариат распространить полный вариант этого заявления в качестве официального документа КР, наряду с документом, озаглавленным "Эволюция ядерной политики Индии", который был представлен в индийском парламенте 27 мая 1998 года. |
| 1993 The Evolution of International Refugee Law, Institute for Political and International Studies, Tehran | «Эволюция международного беженского права», Институт политических и международных исследований, Тегеран |
| Rufat Quliyevs' theses are: a) "Evolution of efficient usage factors of production funds in terms of transition towards market (on industry materials of Azerbaijan Republic)" - thesis for the degree of candidate of Economic Sciences. | Женат, имеет двух детей. а) «Эволюция факторов эффективного использования основных производственных фондов в условиях перехода к рынку (на материалах промышленности Азербайджанской Республики)» - диссертация на соискание учёной степени кандидата экономических наук. |
| Julien-K released a remix of Linkin Park lead singer Chester Bennington's solo song "Morning After" which appeared exclusively on the soundtrack for the 2006 film, Underworld: Evolution. | Julien-K выпустили ремикс на сольную песню Честера Беннингтона из Linkin Park «The Morning After», который эксклюзивно появился на саундтреке к фильму 2006 года, «Другой мир: Эволюция». |