| How did evolution manage to skip Bluebell entirely? | Как получилось, что эволюция обошла Блюбелл стороной? |
| I mean, boom, bang, stars, evolution, Taylor Swift. | В смысле, бум, бам, звёзды, эволюция, Тэйлор Свифт. |
| This evolution means that, over the next decade, two thirds of the demographic expansion in the world's cities will take place in Asia. | Эта эволюция означает, что в течение следующего десятилетия две трети от объема демографической экспансии в городах мира придется на долю Азии. |
| The evolution he speaks of... she'll be an important part of that, so go get her, Grant Ward. | Эволюция, о которой он говорит... она будет важной частью всего этого, так что иди и притащи ее, Грант Уорд. |
| But evolution doesn't have a free hand. | Однако эволюция не протекает так, как ей захочется. |
| (a) Regulatory evolution and trends; | а) эволюция и тенденции в области нормативного регулирования |
| It further reiterates that the legislative evolution, which led to the taxation of croupiers, is legitimate, both with respect to domestic and international law. | Оно далее утверждает, что эволюция законодательства, в результате которой крупье стали облагаться налогом, является законной как с точки зрения внутреннего, так и международного права. |
| A. Global partnerships for development: evolution and recent developments | А. Глобальное партнерство в целях развития: эволюция и последние события |
| The evolution of the role of UNDP as manager of the resident coordinator system requires the establishment of a code of conduct and a firewall between its streamlined operational activities and other functions. | Эволюция роли ПРООН как управляющего системой координаторов-резидентов требует разработки кодекса поведения и разграничения его усовершенствованной оперативной деятельности и прочих функций. |
| The nature and scope of these measures have been influenced by the general evolution of international economic cooperation, in particular in the area of development financing and in the multilateral trading system. | На характере и охвате этих мер сказывается общая эволюция международного экономического сотрудничества, в частности в сфере финансирования развития и многосторонней торговой системы. |
| The institutional evolution of the Integrated Framework has facilitated the introduction of trade-related concerns in the development policies and poverty reduction strategies of the relevant countries. | Институциональная эволюция Комплексной рамочной платформы содействовала учету связанных с торговлей проблем в политике развития и стратегиях борьбы с нищетой соответствующих стран. |
| This evolution of mainstream discussion and analysis in the area of poverty serves as a constructive model for addressing communication gaps between the areas of macroeconomic policy and social development. | Такая эволюция общей дискуссии и анализа по вопросу о нищете служит конструктивной моделью устранения коммуникационных пробелов между макроэкономической политикой и социальным развитием. |
| This time we do it within the framework of a formal and focused debate, and this is a qualitative evolution with regard to previous discussions. | На этот раз мы делаем это в рамках официальных и сфокусированных дебатов, и это есть качественная эволюция по сравнению с предыдущими дискуссиями. |
| Constitutional evolution - which can and must be achieved without reopening other aspects of Dayton - is becoming necessary, and probably inevitable. | Становится необходимой, вероятно, даже неизбежной определенная эволюция конституции, которая может и должна быть осуществлена без пересмотра других аспектов Дейтонских соглашений. |
| In the area of planetology, the resonant dynamical evolution of small body orbits among the giant planets was evaluated. | В области изучения планет измерялась резонантная динамическая эволюция орбит малых тел среди гигантских планет. |
| The evolution and the developments that I have referred to require that the international community as a whole make a very firm and long-term commitment. | Эволюция и развитие событий, на которые я обратил внимание, требуют от всего международного сообщества проявления решительной и долгосрочной приверженности. |
| Therefore, time assumes a link between facts and measure the time only makes sense that if evolution or involution. | Таким образом, время берет на себя связь между фактами и измерения времени, имеет смысл только, что если эволюция или инволюция. |
| Early evolution is defined as beginning with the origin of life and ending with the last universal common ancestor (LUCA). | Ранняя эволюция начинается с образования жизни и длится до возникновения последнего всеобщего предка (LUCA). |
| The evolution of Mission House architecture illustrates the progressive adaptation of missionaries from New England to the climate, culture, and building materials they encountered in the Sandwich Islands. | Эволюция архитектуры Зданий Миссии иллюстрирует постепенную адаптацию миссионеров из Новой Англии к климату, культуре и строительным материалам, с которыми они сталкивались на Гавайских островах. |
| There are two general strategies for protein engineering: rational protein design and directed evolution. | Существуют две основные стратегии для белковой инженерии: направленная модификация белка и направленная эволюция. |
| Condition number five is required as otherwise non-altruists may always exploit altruistic behaviour without any consequences and therefore evolution of reciprocal altruism would not be possible. | Требуется условие номер пять, поскольку в противном случае неальтруисты могут всегда эксплуатировать альтруистическое поведение без каких-либо последствий, и поэтому эволюция взаимного альтруизма станет невозможной. |
| Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function. | До XIX века практически никаких изменений старых делений не происходило, однако затем началась постоянная эволюция ролей и функций. |
| Research interests: the evolution of territorial systems, innovation geography, territorial organization and management of industry, investment complex, electoral geography. | Область научных интересов: эволюция территориальных систем, инновационная география, территориальная организация и управление промышленностью, инвестиционный комплекс, электоральная география. |
| While the evolution of music has always been affected by technology, artificial intelligence has enabled, through scientific advances, to emulate, at some extent, human-like composition. | Хотя эволюция музыки всегда была затронута технологией, искусственный интеллект позволил с помощью научных достижений подражать, в какой-то мере, человекоподобной композиции. |
| He has also lectured on specific subjects, such as the philosophic foundations of transition from communism to a market economy, and the evolution of principles guiding European integration. | Он также читал лекции по конкретным вопросам, таким, как философский фундамент перехода от коммунизма к рыночной экономике и эволюция принципов руководства Европейской интеграции. |