| It's also interesting to think about what other things are - so if these all enabled great values, why should we think that evolution has happened to provide us with all the modalities we would need to engage with other values that there might be? | Итак, если все они имеют большое значение, почему мы должны считать, что эволюция предоставила нам все условия для взаимодействия с другими возможностями, которые могут существовать? |
| th grade), the issue of "gipsies' bondage" is widely mentioned (its appearance in the Middle Ages, evolution, conditions of manifestation, historical moments that led to its abolition). | Что касается национальной истории (12-й класс), то тема «рабства цыган» освещается широко (его возникновение в средние века, эволюция, исторический контекст его проявлений, моменты истории, приведшие к его отмене). |
| See, evolution protected us during our childbearing years and then, after age 35 or 40 or 45, it said "It doesn't matter anymore, because they've had their progeny." | Видите ли, эволюция защищает нас пока мы способны продолжить потомство, а затем, после того как нам 35 или 40 или 45, для нее мы ничего не значим, потому что мы дали потомство. |
| Caliban appeared in X-Men: Evolution, voiced by Michael Dobson. | Калибан появляется в мультсериале «Люди Икс: Эволюция», персонажа озвучил Майкл Добсон. |
| Evolution of aboriginal dogs has continued until most recent time. | Эволюция аборигенных пород продолжалась вплоть до последнего времени. |
| Evolution of Horse Gear and the Relative Chronology of Sites of the Pazyryk Culture. | Эволюция конского снаряжения и относительная хронология памятников Пазырыкской культуры. |
| Evolution of the Principles of International Liability for Space Activities, in Reports of the Third Seminar of Intercosmos Jurists, Varna, 1984. | "Эволюция принципов международной ответственности за космическую деятельность", в книге "Доклады третьего семинара юристов". |
| Evolution has made women sensitive to high-pitched noises while they sleep so that they'll be roused by a crying baby. | Эволюция сделала женщин чувствительными к высокотональным шумам во время их сна, так чтобы плач ребенка мог их разбудить. |
| In 2001, his book Future Evolution was published, featuring illustrations by artist Alexis Rockman. | В 2001 году была опубликована книга Уорда «Будущая эволюция» (англ. Future Evolution), иллюстрированная художником Алексисом Рокманом. |
| Evolution later reformed on April 14, 2014 after Batista joined forces with Triple H and Orton. | «Эволюция» была восстановлена на короткое время 14 апреля 2014 года, после того, как Батиста объединился с Triple H и Ортоном. |
| Evolution is on our schedule. | Эволюция вписана в наш график. |
| The name is derived from the words Evolution, VOgue, and auRA. | Название происходит от слов эволюция, мода и аура (evolution, vogue, и aura соответственно). |
| He encapsulated his major early results in Evolution in Changing Environments, a book based on lectures he delivered in Cuba in the early 1960s. | Он резюмировал свои основные ранние результаты этого моделирования в книге «Эволюция в условиях изменяющейся окружающей среде» (англ. Evolution in Changing Environments), основанной на лекциях, прочтенных им на Кубе в начале 60х. |
| "'Why Herbie 'Sold Out,' Or The Evolution of Mann; The Evolution of Herbie Mann'". | Сама статья тоже называлась примечательно: «Почему Херби продался или эволюция человека/Мэнна»... |
| See, evolution protected us during our childbearing years and then, after age 35 or 40 or 45, it said "It doesn't matter anymore, because they've had their progeny." | Видите ли, эволюция защищает нас пока мы способны продолжить потомство, а затем, после того как нам 35 или 40 или 45, для нее мы ничего не значим, потому что мы дали потомство. |
| Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject. | Эволюция - постоянная тема здесь на TED-конференциях, но сегодня я расскажу вам об одном взгляде врача на этот предмет. |
| A tie-in video game, entitled Tron: Evolution, was released on November 25, 2010. | Видеоигра под названием «Трон: Эволюция» была выпущена зимой 2010 года. |
| Leslie Orgel is still a molecular biologist, brilliant guy, and Orgel's Second Rule is: Evolution is cleverer than you are. | Лесли Оргел все еще молекулярный биолог, блестящий парень, и Второй закон Оргела заключается в следующем: эволюция умнее, чем вы. |
| Evolution of "News on iPhone" project & Anounce of forthcoming universal news-distribution internet-platform! | Эволюция проекта "Новости на iPhone" и Анонс грядущей универсальной интернет-платформы распространения новостных материалов! |
| Danielle Moonstar appears in the X-Men: Evolution episode "Ghost of a Chance", voiced by Tabitha St. Germain. | Даниелла Мунстар появилась в серии «Призрачная надежда» мультсериала «Люди Икс: Эволюция», где её озвучила Табита Сен-Жермен. |
| The developments in economics were later applied to biology largely by John Maynard Smith in his book Evolution and the Theory of Games. | Разработки, сделанные в экономике, были применены Джоном Майнардом Смитом в книге «Эволюция и теория игр». |
| Mitsubishi has put production of the Lancer Evolution X on hold, saying there's enough inventory to make it through the end of the year when the 2010 model is released. | Мы уже провели несколько раз в колеса "Мицубиси" Эволюция Х GSR, и, несмотря на некоторые критические замечания динамичной, мы убеждены, что новый Эво остается одним из самых убедительных показателей сделок к югу от $ 40-рояля. |
| Prior to the WWE's first all-female pay-per-view Evolution in October, speculations-including comments from current female wrestlers-arose that the promotion would debut the titles at the event. | Перед первым женским PPV Эволюция (англ.)русск. в октябре появились некоторые предположения, в том числе комментарии действующих рестлерша, что женский командный чемпионат стартует на этом мероприятии. |
| Judge has also done voice acting for animated series and video games, including the voice of Piccolo on Dragonball: Evolution and the canceled Stargate SG-1: The Alliance. | Джадж также озвучивал мультсериалы и видеоигры, включая озвучку Люди Икс: Эволюция и Звёздные врата SG-1: Альянс. |
| In the animated series X-Men: Evolution, Shadowcat is a main character, who is shown as the teenybopper of the team and who has a romantic interest in Brotherhood member Lance Alvers. | В мультсериале «Люди Икс: Эволюция» Китти является главной героиней, которая показана как подросток из команды и романтический интерес одного члена из Братства, Лэнса Альвареса. |