| Second rule: "Evolution is cleverer than you are." | Второе правило звучит как «Эволюция умнее, чем ты». |
| In Berlin he wrote his book "Agricultural Evolution in England" and "The Paraguay seen from Europe." | Находясь в Берлине, он написал свою книгу «Сельскохозяйственная эволюция в Англии» и «Как Парагвай видится из Европы». |
| (b) Evolution of transport-related impacts on the environment and human health, and their costs: | Ь) Эволюция связанного с транспортом воздействия на окружающую среду и здоровье человека и расходов по нему: |
| The X-Men: Evolution series was targeted at a younger audience and as such portrays the majority of characters as teenagers rather than adults like in X-Men: The Animated Series. | «Люди Икс: Эволюция» был нацелен на молодую аудиторию и поэтому большинство персонажей, изображены подростками, а не взрослыми, как в «X-Men: The Animated Series». |
| I have the honour to enclose herewith a copy of a paper entitled "Evolution of India's nuclear policy" which the Prime Minister of India presented to the Indian Parliament on 27 May 1998. | Настоящим имею честь препроводить копию справки "Эволюция ядерной политики Индии", представленной Премьер-министром Индии 27 мая 1998 года индийскому Парламенту. |
| Leslie White, author of The Evolution of Culture: The Development of Civilization to the Fall of Rome (1959), attempted to create a theory explaining the entire history of humanity. | Лесли Уайт, автор книги «Эволюция культуры: развитие цивилизации до падения Рима» (1959), попытался создать теорию, объясняющую всю историю человечества. |
| Evolution as you know it, Oswald, undoubtedly, and for the moment, ends with man. | Эволюция в том виде, Освальд, как вы ее представляете, заканчивается мужчиной, |
| Evolution of the margin between the net remuneration of the United States federal civil service and that of the United Nations system | Эволюция разницы в чистом вознаграждении в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и системе Организации Объединенных Наций |
| Evolution of the indicators of basic sanitation coverage in Brazil, 19701996 (%) Indicators | Эволюция базовых санитарно-гигиенических показателей в Бразилии, 19701996 годы (%) |
| Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: Impact of the crisis | Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: влияние кризиса. |
| EVOLUTION IN RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION STATISTICS: PROBLEMS AND CHALLENGES IN MEASURING INNOVATION STATISTICS | ЭВОЛЮЦИЯ СТАТИСТИКИ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗРАБОТОК И СТАТИСТИКИ ИННОВАЦИЙ: ПРОБЛЕМЫ И ЗАДАЧИ В ОБЛАСТИ СТАТИСТИКИ ИЗМЕРЕНИЯ ИННОВАЦИЙ |
| "Evolution in its higher aspect" can't be explained if its factors are reduced to blind material forces arising under the impact of the "mechanical influences of environment." | Эволюция в её «высшем аспекте» не может быть объяснена, если свести её факторы к слепым материальным силам, возникающим под влиянием «механических воздействий» окружающей среды. |
| Whereas the Fox series reflected the then-current role of X-Men as freedom fighters battling persecution and bigotry against mutantkind, X-Men: Evolution used the theme of mutant powers as a metaphor for the struggles of adolescence. | В то время как Фокс отражает роль Людей Икс, как свободных бойцов, которые ведут борьбу против преследований и травли мутантов, то в Люди Икс: Эволюция мутанты используют свои способности в качестве защиты для борьбы в подростковом возрасте. |
| (a) Evolution and assessment of the United Nations preventive capabilities since the 1994 genocide against the Tutsi in Rwanda, including achievements and challenges; | а) эволюция и оценка превентивных возможностей Организации Объединенных Наций со времени геноцида тутси в Руанде в 1994 году, включая достижения и проблемы; |
| (a) Evolution of the margin between the United Nations system and the comparator; | а) эволюция разницы в вознаграждении в системе Организации Объединенных Наций и у компаратора; |
| EVOLUTION OF THE POPULATIONS LIVING BELOW THE POVERTY LINE | ЭВОЛЮЦИЯ НАСЕЛЕНИЯ НИЖЕ ЧЕРТЫ БЕДНОСТИ И НАСЕЛЕНИЯ ЗА ЧЕРТОЙ |
| The project entitled "Global Re-ordering: Evolution through European Networks", funded by the European Union, is studying the present and future role of the Union in an emerging multipolar world. | В рамках проекта «Глобальное преобразование: эволюция в рамках проекта "Европейские сети"» («ГР:ИИН»), финансируемого Европейским союзом, изучается нынешняя и будущая роль Европейского союза в условиях формирования многополярного мира. |
| Evolution of the institutional and regulatory framework for industrial restructuring in transition economies; objectives of government sectoral and territorial policies and programmes, and the role of the private sector in their development. | а) Эволюция организационных основ и нормативно-правовой базы реструктуризации промышленности в странах с переходной экономикой; цели правительственных отраслевых и территориальных программ и политики и роль частного сектора в их разработке. |
| His book Evolution of the protoplanetary cloud and formation of the Earth and the planets, which was translated to English in 1972, had a long-lasting effect on the way scientists thought about the formation of the planets. | Его книга Эволюция допланетного облака и образование Земли и планет, переведенная на английский в 1972, произвела долговременный эффект на научное мышление о формировании планет. |
| The fifty-seventh session of the Trade and Development Board (16 September 2010) conducted a comprehensive review of the "Evolution of the international trading system and of international trade from a development perspective: The impact of the crisis-mitigation measures and prospects for recovery". | На пятьдесят седьмой сессии Совета по торговле и развитию (16 сентября 2010 года) было проведено всеобъемлющее рассмотрение документа "Эволюция международной торговой системы и международной торговли через призму развития: воздействие мер по смягчению кризиса и перспективы подъема экономики". |
| Because evolution was about revolution. | Потому что эволюция, не так уж и далека от революции. |
| Henri Bergson also referred to the concept in Creative Evolution (1907), defining intelligence, in its original sense, as the "faculty to create artificial objects, in particular tools to make tools, and to indefinitely variate its makings." | Анри Бергсон также использовал это понятие в работе «Творческая Эволюция» (1907), определяя интеллект, в первоначальном смысле, как «способность создавать искусственные объекты, в особенности инструменты для создания инструментов, и бесконечно разнообразить их производство.» |
| Final evolution or re-product? | "Финальная эволюция" или копия? |
| "The Evolution of Human Rights in Asia and Africa", special course at the summer session of the Institute of Human Rights, University of Strasbourg, 1984 (in French). | «Эволюция прав человека в Азии и Африке», специальный курс для летней сессии Института прав человека, Страсбургский университет, 1984 год (на французском языке) |
| Since your time, human evolution has diverged. | После вашей эпохи эволюция человека разделилась |