| So, I apply this sort of philosophy now to everything I do: sitting back and realizing the progression, how far you've come at this day to this goal, you know. | И я теперь применяю подобную философию ко всему, что я делаю, вот, знаешь, сесть и осознать прогресс, насколько близко ты подошел в этот день к этой цели, знаешь. |
| The lessons are simple to understand, if difficult to master: Don't believe everything you read, be willing to challenge dogma, and recognize that you may pay a price for it career-wise in the short run, even if you are correct. | Уроки просты для понимания, однако сложны в освоении: не верьте всему, что вы читаете, будьте готовы бросить вызов догме и не забывайте, что вы можете заплатить за это карьерным ростом в краткосрочной перспективе, даже если вы правы в своих суждениях. |
| Dot-com and everything it stands for... over! | Не Будет Новых Интернет-компаний. Не Будет Продвижения Торговых Марок. Всему Конец! |
| Doesn't it go against everything America is supposed to stand for? | Но... разве такое устройство... разве оно не противоречит всему, за что Америка борется? |
| Everything we believe in. | Всему, во что мы верим. |
| Everything in its own time. | Паласов у нас нет, но всему свое время. |
| Everything I fought for. | Всему, за что я боролся. |
| With a wealth of special offers and Premier Rewards program, plus the added security of our emergency support, your HSBC Premier credit card gives you the latitude to explore everything the world has to offer. | Карта обслуживается в 24 миллионах точек по всему миру и, помимо предложений Программы лояльности Premier Rewards, дает вам чувство уверенности в непредвиденных ситуациях. Ваша кредитная карта дарит вам возможность наслаждаться всем, что может предложить вам этот мир. |
| Sports, music, math, lit... everything's easy for him! | У него ко всему есть способности: к спорту, музыке, математике, литературе, для него все просто. |
| Spin it so that I take the weight for something that has nothing to do with me and everything to do with the pressure that my commanders are getting from City Hall. | Хочет повернуть все так, чтобы я понес ответственность... за то, к чему не имею никакого отношения... поскольку причиной всему было то давление... которое оказывалось на моих руководителей со стороны мэрии. |
| It wasn't any language that I had heard before, and I felt it was the key to everything that was happening to me, to Will, and everyone else in Nome. | Я поняла, что в этом - ключ ко всему, что происходило... со мной, с Уиллом... и со всеми другими в Ноуме. |
| I know that I have to get my act together, and I know that I've been on a bender, and I got to... sober up and just start taking everything seriously. | Я знаю, что мне нужно сосредоточиться, и я знаю, что я пустилась во все тяжкие, и я должна... образумиться и начать относиться ко всему серьёзно. |
| So I would drag myself into my dance studio - body, mind and spirit - every day into my dance studio, and learn everything I learned when I was four, all over again, reworked, relearned, regrouped. | Так что я тащила себя в свою танцевальную студию, тащила свои тело, разум и дух, каждый день в свою студию, и училась всему, что выучила, когда мне было четыре, заново, перерабатывая, переучивая и реструктурируя выученное. |
| I once heard an old man on ship to speak to a man to time man gets used to everything. | Однажды я слышал, как в баре один старец говорил мужчине, что со временем привыкаешь ко всему: |
| That's how it feels to live in Mexico nowadays: far from democratic normalcy; far from a health system that inspires confidence; far from a government that builds trust; far from home and close to everything that imperils it. | Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико: вдали от демократических норм; вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность; вдали от правительства, которое создает климат доверия; вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности. |
| Everything has its time. | Всему отведено своё время. |
| Everything in its own time, sam. | Всему свое время, Сэм. |
| Everything in it's time Beowulf. | Всему свое время, Беовульф. |
| Everything has its day, dear. | Всему своё время, дорогая. |
| Everything's on your terms, Jackie. | Всему свое время, Джеки. |
| Everything should be that easy. | Всему следует быть таким же легким. |
| Frusciante based a lot of his playing style on Slovak's work, and explained, "I learned everything I needed to know about how to sound good with Flea by studying Hillel's playing and I just took it sideways from there." | Фрушанте в своей манере испонения во многом опирался на стиль Словака, объясняя это: «Я учился всему, что мне необходимо знать о том, как хорошо звучать с Фли, просматривая игру Хиллела». |
| Throughout the world three quarters of everything that is written is written with a Gillott pen nib, one of my nibs. | Три четверти всего, что написано по всему миру, написано ручками с перьями Джиллота, одними из моих перьев |
| Everything is in the coffee. | Кофе - всему голова. |
| And what they do is, up until that time period when they can't strike, they become really obnoxious and awful, and they strike everything in sight; it doesn't matter who or what. | И они вот что делают - перед тем как они теряют возможность бить, они становятся совершенно невыносимы и колотят по всему что видят, неважно что или кто это. |