| 'And you know that a man can resist everything except temptation.' | Искушение было слишком велико: вы же знаете, человек может сопротивляться всему, кроме искушения... |
| It's a love letter to everything great about video games. | 10 из 10" "Невероятно затягивает..." "Любовное письмо ко всему прекрасному в играх." |
| Only one thing can be added to everything which was stated above, and that is that developers are not planning to end their achievements with the development of this new platform. | Ко всему вышесказанному можно только добавить, что и на этом разработчики новой платформы не собираются останавливаться. |
| We'd literally be jamming away, and he'd be jamming as well, singing along to everything, he was just... | Мы начали джемовать, и он тоже, подпевал всему, что слышал... |
| Despite everything, even when we've been screaming mad at each other, I'd still have thrown meself under a train or wrestled a lion or stood in front of a firing squad for you. | Вопреки всему, даже когда мы кричали как обезумевшие, друг на друга, я бы бросилась бы за тобой под поезд, победила бы льва или кинулась тушить пожар. |
| For Dr. Alan Guth, a physicist from M.I.T., this missing moment in our Universe's timeline was the key to everything that came before and after the Big Bang. | Для Алана Гута, физика из Массачуссетского технологического института этот неизвестный отрезок жизни Вселенной являлся ключом ко всему, что происходило до и после Большого Взрыва. |
| I mean, if everything has been undisturbed for as long as I think it has, I'd hate to expose these artifacts until we seal the space. | Если ко всему этому не прикасались так долго, как я думаю, лучше подождать с изучением артефактов, пока мы не опечатаем здесь все. |
| An enemy to everything fine and decent that Rome ever built! | Враг всему тому, на чём зиждется Рим! |
| Some African conflicts are on the way to being resolved, nourishing new and legitimate hopes. Unfortunately, despite everything, there are still deplorable situations where the protagonists are having trouble finding a negotiated political solution or keeping their commitments. | К сожалению, вопреки всему, по-прежнему сохраняются достойные сожаления ситуации, в которых основные стороны испытывают трудности в поисках политического решения на основе переговоров или в выполнении своих обязательств. |
| This warrant will get you all the documents Sanderson has relating to the drug, its testing, who had access to it, everything. | Этот ордер даст вам доступ ко всей документации Сандерсона касающиеся препарата, его тестирования, и кто имел к нему доступ, ко всему. |
| In other words, let us defeat everything that is reasonable and public-spirited in order to ensure the continued victory of unreason and to use again the Uniting for Consensus argument that this would cause division and be inflammatory. | Другими словами, давайте наносить поражение всему, что разумно и проникнуто общественным духом для того, чтобы обеспечить дальнейшую победу неразумного и вновь использовать аргумент «Единства в интересах консенсуса», утверждая, что иная линия поведения привнесет раскол и будет подстрекательской. |
| Everyone is participating to Kuwshinka shares a speck of his soul, mind and talent for common case which result would have been a realization of initially based idea and sinsere belief in everything that relates to the label. | Все, кто причастен к Кувшинке отдают частичку свой души, ума и таланта общему делу, результатом которого будет являться реализация изначально заложенной идеи и искреннее доверие ко всему, что связано с лейблом. |
| One of the reasons this might occur might be because people are simply bombarded with too much stimuli every day to pay equal attention to everything, therefore, they pick and choose according to their own needs. | Одной из причин такого поведения может быть то, что люди слишком перегружены тем количеством информации, которое сваливается на них каждый день, чтобы уделять одинаковое внимание всему; вместо этого они берут то, что соответствует их нуждам. |
| I've always fancied myself a sonneteer, But I'm thinking the free verse girls will be freer with everything, If you catch my meaning. | Я всегда фантазировал о себе, как о сочинителе сонетов, но мне кажется, девушки, пишущие верлибр, относятся ко всему более свободно, если ты понимаешь, о чем я. |
| It's just that Charlotte believes everything she says, like she cast some kind of spell on her. | Шарлотта верит всему, что она говорит, как будто она заколдовала ее. |
| What do you say the both of you meet me at my hut later, I will teach you everything you need to know. | Встретимся попозже у моей хижины, я научу вас всему, что вам нужно знать. |
| But instead of focusing on putative misogyny she opines: Much more must be thought to affect everything Nietzsche writes about woman. | Но вместо того, чтобы сосредоточиться на предполагаемом женоненавистничестве, она выдвигает следующее мнение: Гораздо большее внимание должно быть уделено всему тому, что Ницше пишет о женщине. |
| I know what I'm asking here goes against everything we've been told. | Я знаю, то, о чем я прошу, перечет всему, о чем нам говорили. |
| Everything's up here, except that Donna has the original, so she has everything we have. | Все здесь, кроме того, что оригинал находиться у Донны, так что у нее есть доступ ко всему тому, что есть у нас. |
| This text has been in the drafting stage for almost three years and, unfortunately, seems to represent a threat to some men, who are doing everything possible to prevent its adoption. | К сожалению, этот законопроект, который уже почти три года лежит без движения, судя по всему, представляет угрозу благополучию некоторых мужчин, которые всячески сопротивляются его принятию. |
| My father was an Oxfordshire auctioneer, taught me the price of everything, but the drive to create all of this, that comes from me and me alone. | Мой отец был аукционистом в Окфордшире. от него я знаю всему цену. но стремление создать всё это, это исходит от меня и только меня. |
| I am so happy to have three young new charges to learn everything, from the Oxford comma to the Wesleyan semicolon. | Я так рада, что теперь у меня появились трое подопечных, которых я смогу научить всему: от оксфордской запятой до уэслианской точки с запятой. |
| I'd not normally say this-it goes against everything I've been trained to do - but the truth is, he'd be a lot better off if I... | В обычной ситуации я бы этого никогда не сказала, потому что это противоречит всему, чему меня учили... но, правда в том, что для него было бы лучше, если бы я... |
| It's an open flame with only wax to keep it from setting fire to everything in the house. | Только благодаря воску это пламя еще не распространилось по всему дому |
| And while my dad suddenly felt like he had a lot to learn, my sister had apparently signed up to learn everything. | И когда отец понял, что предстоит многому научиться, сестрица решила научиться всему. |