| He has a paywall on everything. | У него есть платный доступ ко всему. |
| It was an intensity I had never felt, like I was instantly connected to everything around me. | Никогда не испытывал такого напряжения, как будто меня подключили сразу ко всему окружению. |
| Roughly speaking, the antiphase - a contradiction to everything . | Грубо говоря, противофаза - это противоречие ко всему». |
| He now must get used to everything. | Оказывается, человек привыкает ко всему. |
| Judging by everything, it was also close to the performers represented here - these songs are performed with appreciable enthusiasm. | Судя по всему, была она близкой и представленным здесь исполнителям - с ощутимым вдохновением спеты эти песни. |
| Dr. Turner, you suffered a great tragedy, And I sympathize with everything you've beethrough. | Доктор Тёрнер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти. |
| But I'm afraid I'm going to have to touch absolutely everything. | Но мне прейдётся прикоснуться абсолютно ко всему. |
| Other writings include: Woman's love involves injustice and blindness against everything that she does not love... | «В любви женщины есть несправедливость и слепота ко всему, чего она не любит... |
| New, powerful, hooked into everything, trusted to run it all. | Новые, мощные, подключенные ко всему. |
| I understand everything will be over by Thursday. | Как я понимаю, в четверг всему насупит конец. |
| Now, on top of everything, comes the beef controversy. | Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины. |
| Friday: A universal truth - five words for you: Gold sequins go with everything. | Пятница: прописная истина - всего пять слов: Золотые блестки идут ко всему. |
| When deep-space exploration ramps up, it'll be the corporations that name everything. | Когда люди выйдут в глубокий космос, то присвоят всему названия корпораций. |
| You cannot go through life nit-picking everything. | Ты не можешь прожить жизнь, придираясь ко всему. Ну, давай! |
| Very good location, almost everything can be done on foot. | Местонахождение оптимально для пеших прогулок по всему Риму. Номер убирали два раза в сутки. |
| Those little clunky Amish things you think go with everything. | Те деревенские лапти, которые, по твоему мнению, подходят ко всему. |
| Now that you're the pash expert and everything. | Ты же у нас теперь эксперт по страстным поцелуям и всему такому. |
| People think by adding "zealously" to everything, it makes it all right. | Люди думают, что если они применяют слово "наилучший" ко всему, это делает их правыми. |
| When you're a big sister, it's your job to teach your little sister everything. | Обычно старшие сестры стараются научить младших сестер всему. |
| Well, with all due respect, sir, you can't believe everything you hear. | Вы не должны верить всему, что говорят. |
| So everything up here has to survive through some pretty... | Так что всему, что тут растет, приходилось выживать в весьма тяжелых условиях. |
| By Tekken 4, Jin fell into a pit of self-hatred, despising everything related to the Mishimas. | В Tekken 4, после предательства Хэйхати, Дзин возненавидел себя и стал относиться с презрением ко всему, что связано с семьёй Мисима. |
| Around midnight, I woke up, ink on my face and everything. | В чернилах по всему лицу, везде. |
| Everything I've been coming up with is completely derivative of everything at the Henry. | Все, что бы я не придумала, абсолютно вторично по отношению ко всему что делает Генри. |
| They will have less of everything: smaller roofs, or perhaps no roof at all, less access to education, to vitamins, to antibiotics, to vaccination - to everything. | У них всего будет меньше: меньше дома или вовсе без своего жилья, меньший доступ к образованию, витаминам, антибиотикам, вакцинациям - ко всему. |