| Those mobsters will continue to be against everything, and for them everything we do will continue to be insufficient. | Эти мафиози будут и далее сопротивляться всему, и их не удовлетворит ни один шаг, который мы предпринимаем. |
| It makes us suddenly aware of everything in the environment. | Она делает нас внезапно чувствительными ко всему происходящему вокруг нас. |
| So you're an expert in everything? | Значит, вы эксперт по всему, кроме экспонатов вашего музея. |
| So it's an interesting position to be in as a journalist, because we should have access to everything. | Сейчас интересное время, чтобы быть журналистом, потому что мы должны иметь доступ ко всему: любому событию, произошедшему в любом месте, я могу узнать о нём моментально и абсолютно бесплатно. |
| We're going to have to re-teach your father everything he's forgotten. | Нам придется научить его всему заново. |
| In Ecclesiastes, we're told to everything there is a season. | В Книге Екклезиаста сказано, что всему есть своя причина. |
| There's a great op-ed piece in there about not believing everything you read. | Статейка о том, что нельзя верить всему, что читаешь. |
| As you know, he had a rather heretical approach to, well, pretty much everything. | Как вы знаете, у него был весьма еретический подход почти ко всему. |
| He knew the real price of everything, did not advance because of greed for high office, and did not like sycophants. | Он знал истинную цену всему, не лез без необходимости наверх в начальственные кабинеты и не любил подхалимов. |
| You're flying in the face of everything the Tories have been thus far. | Вы бросаете вызов всему тому, чем Тори были до сих пор. |
| The cardiac arrest wasn't just an "everything goes to hell in a hand basket" arrest. | Остановка сердца была не простой остановкой в стиле «Всему пришла хана». |
| Of course, I voted for Nixon, so you got to take everything I say with a grain of salt. | Хотя, я голосовал за Никсона, так что не доверяй всему сказанному мной. |
| News, video, photo, articles, books on medicine, events, job, hospitals and drugstores - everything may be found here. | Новости, видео, фото, статьи, книги в области медицины, события, работа, больницы и аптеки - всему есть место в «Стране врачей». |
| It's just another memory to stay everything's come out of place far away from... | То, что ты сделала, отражается не на мне, это вредит всему Кругу. |
| In Avatar, the core themes highlight everything that has gone wrong with Americans' view of themselves in relation to their country's foreign policy. | В «Аватаре» основное внимание уделено всему тому, что происходит не так во взгляде американцев на самих себя в отношении внешней политики их страны. |
| He approaches Beast and asks him to teach him everything there is to know about human anatomy, physiology, and biology. | В выпуске Nº 33, Джош подошёл к Зверю, и попросил того научить его всему, что нужно знать об анатомии человека, физиологии и биологии. |
| Instead of her going to school, her dad taught her everything he knew. | И вместо того, чтобы водить ее в школу, отец сам обучал ее всему, что знал. |
| I think I must have been letting everything get on top of me. | Наверное, я всю жизнь позволяла всему на свете себя контролировать. |
| The sources receive and understand energy; they translate everything to the center. | В добавление ко всему, существует также двенадцать других магнитных источников. |
| Day and night, she's always picking holes in everything I do. | Она постоянно придирается ко всему, что я делаю. |
| This beginner's guide will tell you everything you need to know . | Она научит вас всему, что вам нужно знать в самом начале». |
| International commercial fossil collectors flock to the American West to vacuum up duckbills, carnivores, ceratopsians, and everything that will fetch a price. | Ежегодно бессчетное количество скелетов динозавров и ископаемых млекопитающих и рыб проскальзывает через таможни аэропортов и продается на торгах по всему миру. |
| And whenever someone says something's not personal, it is, because everything is personal. | А когда кто-то так говорит, то на деле всё иначе, потому что мы ко всему относимся субъективно. |
| The man can write about dogs and teach you everything you need to know. | Книга-то про собак, а всему, что тебе надо, научит. |
| Taking everything in his stride... everyone at face value. | Ко всему подходил по-своему,... каждому отдавал должное. |