| The Committee was provided with information on the estimated costs for each peacekeeping operation in respect of the recommendation on a harmonized rest and recuperation scheme as well as information on the basis on which the estimates were calculated (see annex). | Комитету была представлена информация о сметных расходах по каждой операции по поддержанию мира в свете рекомендации об унификации системы предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, а также информация, на основании которой эти сметные расходы были исчислены (см. приложение). |
| The Secretary-General is proposing the following course of action with regard to the estimated net amount of $7,911,400: | Генеральный секретарь предлагает придерживаться следующего порядка действий в отношении распределения чистого объема сметных ресурсов в размере 7911400 долл. США: |
| As at 31 May 2011, the total estimated cost to complete the project had been $1.951 billion, for a net budget deficit of $74.3 million, or around 4 per cent of the approved budget. | По состоянию на 31 мая 2011 года общая сумма сметных расходов, требующихся для завершения проекта, составляла 1,951 млрд. долл. США, что соответствует чистому бюджетному дефициту в размере 74,3 млн. долл. США или около 4 процентов от утвержденного бюджета. |
| Adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to total full costs estimated at $656,300 per annum, or $1,312,600 per biennium, to implement the activities as reflected in the table below. | ЗЗ. Полная сумма сметных расходов на осуществление деятельности в связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека составляет 656300 долл. США в год или 1312600 долл. США на двухгодичный период, что отражено в таблице ниже. |
| The balance of the resource requirements estimated at $665,700 to implement the remaining activities called for in the resolution is as follows: | Сумма остальных сметных потребностей в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной в этой резолюции, составляет 665700 долл. США и распределяется следующим образом: |
| In addition, the costs of the preparatory missions of the Secretariat to Abuja and other initial expenses, as estimated, would need to be advanced no later than 1 November 2008. | Кроме того, сумма на покрытие расходов по направлению подготовительных миссий секретариата в Абуджу и других сметных первоначальных расходов должна быть внесена в авансированном порядке не позднее 1 ноября 2008 года. |
| The additional requirements are primarily attributable to higher estimated rotation costs of $2,840 per person in 2013/14, based on recent expenditure patterns, compared with $2,045 in the 2012/13 period. | Увеличение потребностей обусловлено главным образом увеличением в 2013/14 году сметных расходов на ротацию до 2840 долл. США на человека, исчисленных с учетом структуры расходов в последнее время, в то время как в 2012/13 году эта сумма составила 2045 долл. США. |
| However, the total donor and domestic funding for 2010 was roughly $20 billion short of the estimated requirement of $65 billion to achieve the goals of the ICPD Programme of Action. | Тем не менее, общий объем донорского и внутреннего финансирования за 2010 год был приблизительно на 20 млрд. долл. США меньше сметных потребностей в средствах, необходимых для достижения целей Программы действий МКНР, объем которых составляет 65 млрд. долл. США. |
| After applying the estimated biennial income of $71.2 million to the gross appropriations, the total 2006-2007 net appropriation is projected at $657.8 million. | После вычета из валовой суммы ассигнований сметных поступлений в течение двухгодичного периода в размере 71,2 млн. долл. США совокупный чистый бюджет ассигнований на 2006 - 2007 годы должен составить, согласно прогнозам, 657,8 млн. долл. США. |
| A total estimated amount of $6,645,000 would be absorbed within the proposed 2005/06 missions' budget; and $9,000,000 would be proposed in the 2006/07 missions' budget. | Общая сумма сметных расходов в размере 6645000 долл. США будет покрыта за счет средств предлагаемых бюджетов миссий на 2005 - 2006 годы; а в бюджетах миссий на 2006 - 2007 годы будет испрошена сумма в размере 9000000 долл. США. |
| International Contractors-Egypt alleges that it was expecting a profit of 45 per cent of the estimated cost of the sub-contract with International Contractors-Kuwait, which cost was USD 1,676,356. | "Интернэшнл контрэкторс-Иджипт" ходатайствует о компенсации упущенной выгоды на сумму в 754360 долл. США. "Интернэшнл контрэкторс-Иджипт" утверждает, что по договору субподряда с компанией "Интернэшнл контрэкторс-Кувейт" она рассчитывала получить прибыль на уровне 45% сметных расходов, составивших 1676356 долл. США. |
| The total estimated requirements arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council amount to $1,755,900 for the year 1993 and $14,422,200 for the biennium 1994-1995, totalling $16,178,100. | Общий объем сметных потребностей, вытекающих из резолюций и решений Экономического и Социального Совета, составляет 1755900 долл. США на 1993 год и 14422200 долл. США на двухгодичный период 1994-1995 годов, что в общей сложности равно 16178100 долл. США. |
| As at 6 October 1995, against the total estimated requirement of $688.1 million for 1995, the international community has made cash contributions and pledges totalling $582.7 million in response to the appeals. | По состоянию на 6 октября 1995 года из общего объема сметных ассигнований на 1995 год в размере 688,1 млн. долл. США международное сообщество в ответ на призывы внесло взносы наличными и приняло на себя обязательства на общую сумму 582,7 млн. долл. США. |
| Some savings were made in 2009, including savings of $50,000 from the estimated travel expenses of non-resident judges as a result of the scheduling of the Pre-Trial Chamber meetings with other budgeted meetings. | В 2009 году была обеспечена некоторая экономия средств, в том числе экономия средств на сумму 50000 долл. США, предназначавшихся для покрытия сметных расходов на поездки судей-нерезидентов, что было достигнуто благодаря совмещению заседаний палаты предварительного производства с другими предусмотренными в бюджете заседаниями. |
| Of the $12,674,200 of estimated expenditure requirements resulting from the resolutions and decisions in question, $5,369,200, for activities considered to be of a perennial nature, had already been provided for in the programme budget. | Из 12674200 долл. США - сметных потребностей в ресурсах, обусловленных соответствующими резолюциями и решениями, - ассигнования в размере 5369200 долл. США на деятельность, которая, как считается, носит постоянный характер, уже заложены в бюджет по программам. |
| Of the total amount estimated, $2,777,500 covers the period from 1 May to 31 July 1993 and $315,700 is required for the month of August 1993. | Из общей суммы сметных ассигнований приблизительно 2777500 долл. США предусматриваются на период с 1 мая по 31 июля 1993 года, а 315700 долл. США потребуются в течение августа 1993 года. |
| The Administrator proposes a revised total 1996-1997 budget for UNDP as a whole amounting to $579,146,800 gross, or $541,141,800 net, after estimated income of $38,000,000. | Администратор предлагает пересмотренный общий бюджет на 1996-1997 годы для ПРООН в целом в размере 579146800 долл. США брутто, или 541141800 долл. США нетто, после вычета сметных поступлений в размере 38000000 долл. США. |
| Resources totalling $2,755.2 million gross have been made available to the Force from inception to 30 June 1997 and estimated expenditures amount to $2,739.1 million gross for the same period. | Общий объем ресурсов, выделенных Силам за период с момента их создания по 30 июня 1997 года, составляет 2755,2 млн. долл. США брутто, а объем сметных расходов за тот же период составляет 2739,1 млн. долл. США брутто. |
| In contrast to the 4,559 shelters rehabilitated in 1994/95 and 2,556 in 1995/96, UNRWA rehabilitated 600 shelters in 1996/97 (567 funded through PIP), representing just 5 per cent of total estimated need. | В 1996-1997 годах БАПОР восстановило 600 жилищ (567 - на основе финансирования через ПМС), что составляет всего 5 процентов от общих сметных потребностей и что резко отличается от показателей 1994-1995 годов (4559 жилищ) и 1995-1996 годов (2556 жилищ). |
| The total estimated cost to cover the staff cost requirements and conference service facilities would amount to US$ 4,122,181: US$ 651,960 in 2004 and US$ 3,470,221 in 2005.3. | Общая сумма сметных расходов для покрытия расходов по персоналу и на конференционное обслуживание составит 4122181 долл. США: 651960 долл. США в 2004 году и 3470221 долл. США в 2005 году. |
| The original sum, added to the additional requirements for 2007, brought the estimated net total resource requirements for the year to $91,523,300 ($95,632,600 gross). | В результате выделения первоначальной суммы с учетом дополнительных потребностей на 2007 год чистый совокупный объем сметных потребностей в ресурсах на этот год составил 91523300 долл. США нетто (95632600 долл. США брутто). |
| VIII. The estimated requirements of $3,192,600 under contractual services reflect an increase of $1,907,200 (i.e., resource growth of 148.4 per cent) over the 2006-2007 appropriation of $1,285,400. | Объем сметных потребностей в средствах по статье «Услуги по контрактам» составляет З 192600 долл. США, что на 1907200 долл. США (или на 148,4 процента) больше ассигнований по этой статье на 2006 - 2007 годы, составивших 1285400 долл. США. |
| For the biennium 2008-2009, the regular budget appropriation amounts to $79 million, equivalent to 39.7 per cent of the estimated overall management and administration costs of $198.8 million. | На двухгодичный период 2008-2009 годов по регулярному бюджету были выделены ассигнования в размере 79 млн. долл. США, т.е. 39,7% сметных расходов по статье управления и администрации в сумме 198,8 млн. долл. США. |
| Quarterly payments for contingent-owned equipment and troops contributed to the peaks in October 2013 and March 2014, and estimated obligations for troop cost reimbursement up to the end of the budget period were recorded in May 2014. | В октябре 2013 года и марте 2014 года этому способствовали ежеквартальные платежи в счет компенсации расходов на принадлежащее контингентам имущество и содержание войск, а в мае 2014 года было зарегистрировано погашение сметных обязательств по возмещению расходов на содержание войск до конца бюджетного периода. |
| The table contained in paragraph 12 of the Secretary-General's statement provides a summary of the total estimated additional requirements, which would amount to $1,501,100 for the biennium 2014-2015, as follows: | В таблице, приводимой в пункте 12 заявления Генерального секретаря, содержатся следующие краткие данные об общем объеме дополнительных сметных потребностей, которые составили бы на двухгодичный период 2014 - 2015 годов 1501100 долл. США: |