| Environmental and urban change 38-61 EXECUTIVE SUMMARY | В. Перемены в области экологии и градостроительства 38 - 61 |
| Womankind Worldwide Women's Environmental Development and Training | Организация «Улучшение экологии и подготовка кадров среди женщин» |
| Maureen Pettigrew, Environmental Coach, Lord Beaverbrook High School. | Морин Петтигрю, инструктор по вопросам экологии, средняя школа имени лорда Бивербрука. |
| The Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring of Russia classifies Neva as a "heavily polluted" river. | Министерством природных ресурсов и экологии РФ реке дан класс качества воды «экстремально грязной». |
| Established in 1989 and awarded by UNESCO, the biennial Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation offered further evidence of Oman's concern for the global environment. | Учрежденная в 1989 году Премия имени Султана Кабуса за вклад в защиту экологии, которую ЮНЕСКО присуждает один раз в два года, служит еще одним свидетельством приверженности Омана делу глобальной защиты окружающей среды. |
| European Centre for Environmental Research and training of Panteion University Summer Schools promote sustainable development and increase awareness by providing eco-knowledge and eco-training exploring local needs, culture and diversity. | Летние школы, организуемые в рамках Европейского исследовательского и учебного центра экологии при Пантеонском университете, пропагандируют принципы устойчивого развития и способствуют повышению уровня информированности путем предоставления экознаний и обеспечения экообучения с учетом анализа местных потребностей, культуры и разнообразия. |
| In order to monitor the health of persons exposed to ionizing radiation as a result of the tests at the Semipalatinsk nuclear test site, a clinical and rehabilitation centre has been established under the Ministry of Health's Scientific Research Institute for Radiation Medicine and Environmental Studies. | С целью осуществления мониторинга за состоянием здоровья населения, пострадавшего от ионизирующих излучений вследствие испытаний на Семипалатинском полигоне, создан клинико-реабилитационный центр при НИИ радиационной медицины и экологии Министерства здравоохранения Республики Казахстан. |
| Professor Frank Convery (University College Dublin), President of the European Association of Environmental and Resource Economists (EAERE;) presented a list of criteria for success and failure of policy instruments. | Президент Европейской ассоциации экономистов в области экологии и природных ресурсов (ЕАЭЭПР;) проф. Фрэнк Конвери (Университетский колледж Дублина) представил перечень критериев оценки успешного и неудачного использования политических инструментов. |
| Research and Development Department and Environmental & Health Division of Bintan Resort are encouraged by their patrolling efforts and they are confident that sea turtle nests would be protected on Bintan and also conserved in local villages. | Департамент научных исследований и Отдел экологии и здоровья Bintan Resorts уверены, что гнёзда черепах сохраняются на Бинтане и сохраняются в небольших деревнях. |
| In May 2009, the Association assisted the Chengdu Institute of Biology of the Chinese Academy of Sciences in developing a cooperative relationship with the School of Engineering and Environmental Sciences of Austria on research related to biomass energy. | В мае 2009 года Ассоциация помогала Чендунскому институту биологии Китайской академии наук наладить сотрудничество с австрийской Школой технических наук и экологии в целях изучения энергии биомассы. |
| Capricia Chabarekh, Environmental Specialist, ECODIT Liban, outlined Lebanon's national report for the Conference and provided an overview of its efforts towards a national strategy for sustainable development. | Каприсиа Чабарех, специалист по вопросам экологии, организация «ЭКОДИТ-Ливан», вкратце остановилась на национальном докладе Ливана для Конференции и представила общий обзор усилий Ливана по выработке национальной стратегии устойчивого развития. |
| Economic and social change 23-37 Environmental and urban change 38-61 | Перемены в области экологии и градостроительства 38 - 61 |
| It is the only high school in Alberta offering Environmental Studies 25/35, the only one in Calgary involved in composting and the only one involved with ECOSITE. | Это единственная средняя школа в провинции Альберта, которая предлагает учебные курсы по экологии 25/35, и единственная в Калгари школа, занимающаяся компостированием отходов и участвующая в процессе ЭКОСИТЕ. |
| The holding of the First International Conference on Regional Environmental Problems on 18 and 19 November 2004 at the Yury Kondratyuk Poltava National Technical University with the participation of Poland, China and other countries; | проведение 1-й Международной конференции по региональным проблемам экологии, которая проводилась 18-19 ноября 2004 года, в стенах Полтавского национального технического университета имени Юрия Кондратюка с участием представителей Польши, Китая и других стан; |
| A.N. Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health | Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды им. А.Н. Сысина |
| M.En. in Environmental Science, Miami University, Ohio, June 1976. | Магистр технических наук в области экологии, Майамский университет, штат Огайо, июнь 1976 года. |
| Moreover, the MENR compiled a brochure entitled "The Environmental Legislation of the Republic of Azerbaijan and the Aarhus Convention". | Так же Министерством Экологии и Природных Ресурсов подготовлена к изданию брошюра «Законодательство Азербайджанской Республики по окружающей среде и Орхусская Конвенция». |
| Environmental awareness-building through education and training programmes, institution-strengthening and the development of information systems are expected to benefit from EC regional allocations under the seventh European Development Fund. | Ожидается, что региональные ассигнования ЕС в рамках седьмого Европейского фонда развития станут ценным вкладом в проведение мероприятий в области расширения информированности по вопросам экологии посредством проведения программ образования и подготовки кадров, организационного строительства и развития информационных систем. |
| The points of contact elected Ms. Giuliana Gasparrini, Head of Division in the Department for Environmental Research and Development of the Ministry for the Environment and Territory, to chair the task force meeting. | Сотрудники пунктов связи, участвовавшие в совещании, в качестве Председателя совещания целевой группы избрали директора отдела в Департаменте экологических исследований и разработок министерства экологии и территорий г-жу Джулиану Гаспаррини. |
| The law also established the National Environmental Council as a forum for discussing and formulating Paraguay's socio-environmental policy and the Environmental Bureau (SEAM) as the executive body for coordinating and implementing that policy. | На основании данного закона были созданы также Национальный совет по охране окружающей среды, как форум для обсуждения и определения государственной политики в сфере экологии, и Секретариат по охране окружающей среды (СЕАМ), как оперативный орган для координации и осуществления этой политики. |
| Running departmental projects in the Environmental and Geo-hazard section which included Landslide Zonation project in Central Kenya Highlands and Mercury Pollution by Artisanal Gold Miners Project in the gold mining areas of Western and Nyanza provinces of Kenya | осуществление проектов в секции экологии и геологических угроз, включая проект по предотвращению оползней в центральном нагорье Кении и проект по предотвращению загрязнения ртутью для золотоискателей-кустарей в золотоносных районах кенийских провинций Западная и Ньянза |
| Environmental Assistant, Claims Assistant | Помощник по вопросам экологии, помощник по вопросам претензий |
| The Latin American and Caribbean Health Services Information Center (BIREME), the Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Services (CEPIS) and the Pan American Center for Human Ecology and Health (ECO) are participating in this effort. | В его осуществлении принимают участие Информационный центр по медико-санитарным дисциплинам для Латинской Америки и Карибского бассейна (БИРЕМЕ), Панамериканский центр по санитарной технике и наукам об окружающей среде (СЕПИС) и Панамериканский центр по вопросам экологии человека и здравоохранения (ЭКО). |
| The above are some of the findings of an expert commission of the State Environmental Assessment Directorate of the Ministry of the Environment and Natural Resources of the Republic of Sakha (Yakutia). They relate only to part of the scheme as designed by Lengidroproekt in 1990-1993. | Таковы некоторые результаты сводного заключения Экспертной комиссии государственной экологической экспертизы Управления государственной экологической экспертизы при министерстве экологии и природопользования Республики Саха (Якутия) только по результату Нижнего бьефа каскада колымских ГЭС, разработанного проектным Институтом Ленгидропроект в 1990-1993 годах. |
| Perspectives on the requirements and the limitation of the emission projections, presented by the electricity industry, the Danish National Environmental Research Institute, the United Kingdom Centre for Ecology and Hydrology, and the Norwegian Meteorological Institute; | По данному вопросу выступили представители электропромышленности, Датского национального научно-исследовательского института по окружающей среде, Центра экологии и гидрологии Соединенного Королевства и Норвежского метеорологического института; |