| Environmental and human rights issues relating to the exploitation activities and the conflict were an important focus of this visit. | Одним из важных аспектов, на котором было сосредоточено внимание в ходе этой поездки, были вопросы экологии и прав человека в их связи с деятельностью по эксплуатации и конфликтом. |
| Institute for Infrastructural, Hydraulic and Environmental Engineering of the Netherlands (IHE) | Институт по вопросам инфраструктуры, гидравлики и экологии Нидерландов (ИГИ) |
| Environmental and natural resource issues can play a significant role in the emergence of conflicts, during armed clashes and after the conflict has subsided. | Вопросы экологии и природных ресурсов могут играть важную роль в возникновении конфликтов, в ходе вооруженных столкновений и в период после затухания конфликта. |
| Philippe le Prestre, Director, University of Quebec Institute of Environmental Science | Филиппе ле Престре, директор, институт экологии Квебекского университета |
| The Government of South Africa, as the host of the workshop, provided financial and logistical support through the Department of Environmental Affairs and Tourism. | Правительство Южной Африки как принимающей семинар страны обеспечило финансовую и материально-техническую поддержку через Департамент по вопросам экологии и туризма. |
| Environmental education for engineering focal points in the field | Просветительские занятия по экологии для координаторов инженерных работ на местах |
| (c) Center for Environmental Leadership Training. | с) Центр инновационной профессиональной подготовки в области экологии. |
| b) Environmental, health, and food safety requirements | Ь) Требования к экологии, санитарии и безопасности продуктов питания |
| Mr. Jean-Roger Mercier, World Bank Environmental Specialist. | г-н Жан-Роже Мерсье, специалист по экологии, Всемирный банк. |
| In line with the greening initiative of the Mission, it is proposed to establish a post of Environmental Officer (P-3). | В соответствии с выдвинутой Миссией инициативой по внедрению экологичных подходов предлагается создать должность сотрудника по вопросам экологии (С3). |
| For instance, the Environmental Education and Training Unit was abolished because of dwindling resources, and its work was subsumed under the various subprogrammes. | Например, Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии была упразднена в связи с сокращением ресурсов, а ее функции распределены между различными подпрограммами. |
| In 1990 the National Commission for Environmental Affairs was established as the national focal point and coordinating agency for environment matters. | В 1990 году была создана Национальная комиссия по вопросам охраны окружающей среды, выполняющая роль национального центра и органа, координирующего усилия в сфере экологии. |
| Environmental improvements and enhanced occupational safety. | улучшение экологии окружающей среды и охраны труда работающего персонала. |
| The Refugee Environmental Education Project, started jointly by UNESCO and UNHCR in 1996, remains active. | В 1996 году ЮНЕСКО и УВКБ приступили к осуществлению проекта просвещения беженцев по вопросам экологии, который активно осуществляется и в настоящее время. |
| The calculation methods were discussed frequently, for example with the National Institute of Ecology (through the Directorate of Environmental Economics) for each specific topic. | Методы расчета регулярно обсуждались, например, с Национальным институтом экологии (через Управление экономики окружающей среды) в отношении каждой конкретной темы. |
| Rustembekov Omor Sarbagyshevich Director of Department of Ecology and Environmental Monitoring of Kyrgyz Republic | Директор Департамента экологии и мониторинга окружающей среды Кыргызской Республики |
| The Environmental Electronic Information Centre, an institutional part of the database management, develops the web site of the Ministry of Ecology and Natural Resources. | Разработкой веб-сайта министерства экологии и природных ресурсов занимается Центр электронной информации по окружающей среде, являющийся организационным компонентом управления базой данных. |
| In addition to its ongoing membership in the Environmental Liaison Centre International, CEN representatives have participated in the following: | Помимо своего постоянного членства в Международном центре связей по проблемам экологии представители КПС участвовали: |
| It was co-organized by the Ministry of Ecology, Construction and Territorial Development of the Republic of Moldova and the German Federal Environmental Agency. | Оно было совместно организовано министерством экологии, строительства и территориального развития Республики Молдова и Федеральным агентством по окружающей среде Германии. |
| The Department of Monitoring and Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service under the Ministry of Ecology and Natural Resources is the main institution responsible for the implementation of the Convention. | Департамент по мониторингу и качеству окружающей среды Государственной гидрометеорологической службы при Министерстве экологии природных ресурсов является основным учреждением, ответственным за осуществление Конвенции. |
| The school is also the only one providing an Environmental Studies 25/35 course. | Это также единственная школа, которая организует курс обучения по экологии 25/35. |
| Environmental concerns need to be integrated more fully into United Nations development activities and mainstreamed in national economic planning processes and in support of decision-makers. | Вопросы экологии должны находить более полное отражение в осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятиях в области развития, а также интегрироваться в национальные процессы экономического планирования и оказания руководству поддержки в принятии решений. |
| Cynthia Dabul, Professional Council of Environmental Analysts of the Republic of Argentina, Argentina | Синтия Дабуль, Профессиональный совет специалистов по экологии Аргентинской Республики, Аргентина |
| An initiative has been taken by the Government of the United Kingdom to convene an International Workshop on Environmental Science, Comprehensiveness and Consistency in Global Decisions on Ocean Issues (November 1995). | Правительство Соединенного Королевства взяло на себя инициативу по созыву Международного семинара по экологии и обеспечению всеобъемлющего и последовательного характера глобальных решений по вопросам океана (ноябрь 1995 года). |
| A network of experts has been set up at the Moldovan National Environmental Institute, with experts on loan from other organizations, to produce individual chapters of reports and the national report on the state of the environment; an advisory body also exists. | Для подготовки отдельных глав отчетов и национального доклада о состоянии окружающей среды в Молдове была создана сеть экспертов при Национальном институте экологии с привлечением специалистов из других организаций, а также консультативный орган. |