| However, owing to weak price and production prospects, total gross oil export revenues are projected to be $307.7 billion in 2009, down 51.7 per cent from 2008. | Однако в связи с неблагоприятными прогнозами цен и объемов производства общий валовый объем поступлений в 2009 году составит 307,7 млрд. долл. США, что на 51,7 процента ниже уровня 2008 года. |
| Non-performing assets as a percentage of gross advances had been 5.2 per cent in March 2005, down from 7.2 per cent in March 2004. | Неработающие активы в процен-тах от суммарного объема ссуд составили в марте 2005 года 5,2 процента, что ниже мартовского показателя 2004 года, который составил 7,2 про-цента. |
| The proportion of people in sub-Saharan Africa living on less than $1.25 a day stood at 48.5 per cent in 2010, down from 56.5 per cent in 1990. | Доля людей в странах Африки к югу от Сахары, живущих на менее чем 1,25 долл. США в день, в 2010 году составила 48,5 процента, что ниже показателя 1990 года в 56,5 процента. |
| 12% of the park only, in the lower southern half, is below 600 meters but for 25 km runs down the coast. | 40 % территории (главным образом на севере) расположена на высоте более 1500 м, и лишь 12 % территории в низменной южной половине - ниже 600 м; около 25 км парк проходит вдоль побережья. |
| The event received 143,000 pay-per-view buys, down on The Bash's figure of 178,000 buys. | По платным кабельным каналом шоу посмотрело около 143000 человек, что ниже, чем прошлогоднее шоу The Bash, которое увидело 178000 человек. |
| Further down the page you have the possibility to choose the correct bobbin/ drum size for your products. With the tool you can calculate the theoretical length of different products on the corresponding bobbin or drum. | Выбирая соответствующий размер катушки/барабана, необходимый для Ваших продуктов, Вы можете рассчитать теоретическую длину различных продуктов с помощью вспомогательной программы, указанной ниже. |
| There's a bus stop there's a bus stop down the street. | Там есть автобусная остановка ниже по улице. |
| The OECD estimates that Canada's net financial liabilities fell to 32.2 percent of GDP in 2004, down from 69.3 percent in 1995. | По оценкам ОЭСР, чистая сумма финансовых задолженностей Канады в 2004 году понизится до 32,2% ВВП, т.е. будет ниже, чем в 1995 году, когда она составляла 69,3%. |
| The estimated requirements of $452,893 for self-sustainment are broken down below: Catering | Смета расходов в размере 452893 долл. США на самообеспечение приводится с разбивкой ниже: |
| Expenditure of $2,235 under "Other Resources" is broken down below: | Ниже дается разбивка суммы расходов в размере 2235000 долл. США, относящихся к категории «Прочие ресурсы»: |
| And right then... two little X's come across his eyes... ll ke in the old-fashioned cartoons... and he goes plunging down... and down and down and blam! | И тогда его глаза перечеркивают 2 маленьких крестика, точь-в-точь, как в старых-добрых мультфильмах, и он начинает падать вниз все ниже... и ниже... а потом - бам! |
| We're getting down further and further in scale. | Мы опускаемся всё ниже и ниже. |
| it is hereby given down that goods to the value of £13,337... | "... указанных ниже товаров на сумму..." |
| That figure is broken down as shown in the following tables: | Подробные данные приводятся в таблицах ниже. |
| We're getting down further and further in scale. | Мы опускаемся всё ниже и ниже. |
| (woman on DVD) As Charla was going uptown, I was going way down. | Он поднимался всё выше, а я опускалась всё ниже. |
| Well, then put it 2 foot from where it is- No, a foot down from where it is now, Bucky. | Опусти на два... нет, на один фут ниже, чем сейчас. |
| I remember Jim would act like he was taking a photograph of a worker, then hed put the camera down and take a photograph of a pylon or an anchor point or something like that. | Я помню, Джим притворился, будто фотографирует рабочего, затем он опустил камеру ниже и сфотографировал опору или место крепления, или что-то в этом роде. |
| keep yer head down an' yer mouth shut... 'tis what any sensible man would do. | Тише воды, ниже травы, как поступил бы любой разумный человек? |
| The second one was lower down and, three foot in the air, whatever it was, he landed on the second one. | Второй мост был ниже, на расстоянии метра, но как бы там ни было, он приземлился на второй. |
| Upper story residents in a building with no MAMAD, are required to exit to the staircase and descend one floor down. | жильцам верхних этажей многоэтажных зданий без МАМАДов следует выйти на лестничную клетку и спуститься по лестнице на этаж ниже. |
| After the Battle of Ipsus, 301 BC, in which Antigonus perished, the inhabitants of Antigonia were removed by his successful rival Seleucus I Nicator to the city of Antioch, which Seleucus founded a little lower down the river. | После битвы при Ипсе в 301 году до нашей эры, в которой погиб Антигон, жители Антигонии переселились в только что основанный город его более удачливого соперника Селевка I Никатора под названием Антиохия, которую Селевк основал немного ниже по течению. |
| (Surf Laughing) (Surf) "Pinko's" Donut Shop, it's down on Palm. | (Смеется Серф) (Серф) "Пинко" - это лавка, где продают пончики, она ниже по Палм Бич. |
| In addition, the FICOs are below 600, below 500 and some below 400 With real estate values coming down... the product will become increasingly worse. | Кроме того, FICO ниже 600, ниже 500 и иногда ниже 400 Когда цены на недвижимость снизятся... продукт всё более и более будет ухудшаться.» (17 апреля 2006) Toxic Assets (неопр.). |
| Newly developed high temperature generator By optimizing the triple reverse cycle, the company has made it possible to keep the temperature in the high temperature generator down as low as possible. | Недавно разработан высокотемпературный генератор, оптимизирующий тройной обратный цикл, и компании удалось удержать температуру в высокотемпературном генераторе как можно ниже. |