| General Conditions of Sale for the Import and Export of Durable Consumer Goods and of other Engineering Stock Articles | Общие условия купли-продажи для импорта и экспорта потребительских товаров длительного пользования и других металлоизделий серийного производства |
| In this regard, OECD has promoted international efforts related to all provisions in paragraphs 11 to 14 of the Guidelines, recently creating a Working Party on Consumer Product Safety. | В этой связи ОЭСР поощряет международные усилия, связанные со всеми положениями пунктов 11-14 руководящих принципов, создав недавно Рабочую группу по вопросам безопасности потребительских товаров. |
| The secretariat had also established contacts with the Organisation for Economic Co-operation in Europe (OECD) Working Party on Consumer Product Safety, which had started to address the issue of traceability so as to ensure that the work would be complementary and mutually reinforcing. | Секретариат также установил связи с Рабочей группой по вопросам безопасности потребительских товаров Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), которая приступила к рассмотрению проблемы прослеживаемости, с тем чтобы эта работа носила взаимодополняющий и взаимовыгодный характер. |
| So, Mr. Schrute, what is your response to the Consumer Product Safety Commission that says Dunder Mifflin paper is toxic? | Итак, мистер Шрут, как бы вы ответили Комиссия по безопасности потребительских товаров, которая заявляет о токсичности бумаги от "Дандер-Миффлин"? |
| It also raised a question about the Unfair Contract Terms Act 1977 and the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999. | Также данная норма закреплена в Законе о торговле 1979 года и в Правилах о неверных терминах в потребительских контрактах 1999 года. |
| Consumer expenditure surveys to estimate final expenditure on agricultural products | Обследования потребительских расходов для оценки расходов на конечное потребление сельскохозяйственных продуктов |
| In 2000, the Central Union of Consumer Cooperatives organized conferences all over the Russian Federation to determine the main directions and means of social activity, including work for poverty eradication and pecuniary aid for disabled and retired people. | В 2000 году Центральный союз потребительских обществ организовал в различных районах Российской Федерации конференции с целью определения основных направлений и механизмов социальной деятельности, включая деятельность по борьбе с нищетой и оказанию финансовой помощи инвалидам и пенсионерам. |
| Presumption of Safety: Limits of Federal Policies on Toxic Substances in Consumer Products (Joel Tickner, University of Massachusetts Lowell, USA) | Предпосылки безопасности: пределы федеральной политики в отношении токсичных субстанций в потребительских товарах (.Массачусетский университет, Лоуэлл, США) |
| He had exchanges with a number of agribusiness corporations, both bilaterally and through the Consumer Goods Forum, a global network of retailers and manufacturers covering over 150 countries. | Он провел обмены с рядом агропромышленных корпораций как на двусторонней основе, так и в рамках Форума потребительских товаров, - глобальную сеть розничных торговцев и производителей, охватывающую более 150 стран. |
| This research is carried out by Statistics Norway, which investigates approximately 1,000 households per year, and is part of the Bureau's Survey of Consumer Expenditure; | Это исследование осуществляется статистическим управлением Норвегии, которое опрашивает примерно 1000 домашних хозяйств в год, и является частью подготавливаемого управлением исследования потребительских расходов; |
| The representative of OECD spoke about current developments under the OECD Working Party on Consumer Product Safety, which had been created in 2012 to promote cooperation between Members and non-Members on product safety issues of mutual interest. | Представитель ОЭСР остановился на текущей работе в рамках Рабочей группы ОЭСР по вопросам безопасности потребительских товаров, которая была создана в 2012 году в целях содействия сотрудничеству между членами и нечленами ОЭСР по вопросам безопасности продукции, представляющим взаимный интерес. |
| Manufactures consumer goods overseas. | Занимается производством потребительских товаров за рубежом. |
| consumer goods and A; countries | потребительских товаров и услуг А; май 1994 года - |
| (e) Participation in the work on the OECD Working Party on Consumer Product Safety and participation in the Workshop on Product Risk Assessment (Tel Aviv, April 2012); | е) участие в деятельности Рабочей группы по безопасности потребительских продуктов ОЭСР и участие в рабочем совещании по оценке рисков продуктов (Тель-Авив, апрель 2012 года); |
| consumer goods & services A January 1993 | потребительских товаров и услуг А январь |
| (c) Sampling of consumer goods. | в) выборка потребительских товаров. |
| Coverage of consumer goods and services | Охват потребительских товаров и услуг |
| the yields on individual consumer products, | доходность индивидуальных потребительских продуктов, |
| Capitalization of consumer durables. | Капитализация потребительских товаров длительного пользования. |
| It is worth mentioning that these lawsuits are not founded on constitutional and international precepts on the human right to health, but rather on the Consumer's Defense Code, under the perspective of consumption relations. | Необходимо отметить, что эти иски основаны не на конституционных и международных положениях о праве человека на здоровье, а скорее на Кодексе о защите прав потребителей в контексте потребительских отношений. |
| C. Information on consumer packs | С. Информация на потребительских упаковках |
| Use in industrial and consumer products | Применение в промышленных и потребительских товарах |
| Legal provisions on consumer relations | Нормы, касающиеся потребительских отношений |
| Records and publications of consumer organizations | Отчеты и публикации потребительских организаций |
| The consumer basket for the CPI compilation was revised in 1995. | Состав корзины потребительских товаров и услуг, используемой для расчета ИПЦ, был пересмотрен в 1995 году. |