Перевод consumer с английского на русский

The country's largest consumer of mercury and producer of mercury-containing waste had made a proposal to change its technology.

Крупнейший потребитель ртути и производитель ртутьсодержащих отходов в стране высказал предложение относительно изменения применяемой им технологии.

It was also said that the definition of the term "consumer" in that proposal required additional review.

Также было отмечено, что следует дополнительно рассмотреть содержащееся в этом предложении определение понятия "потребитель".

The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before.

В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки.

An example is dental services, where a consumer may not discover the quality until years later.

Примером может служить рынок стоматологических услуг, о качестве которых потребитель порой узнает лишь через много лет.

Search can be distorted if the consumer is averse to comparison shopping or is unable to properly compare products.

Процесс поиска может быть деформирован, если потребитель не расположен к изучению рынка или лишен возможности надлежащим образом сравнить имеющиеся предложения.

Convenience is an important factor in consumer acceptance.

В свою очередь, удобство - это важный фактор для потребительских качеств товара.

Emissions from most consumer products were low but might continue after disposal.

Выбросы у большинства потребительских продуктов являются низкими, но могут продолжиться после их удаления в качестве отходов.

It was noted that organized criminal groups adapted rapidly to changes in consumer markets.

Было отмечено, что организованные преступные группы быстро адаптируются к изменениям на потребительских рынках.

The labels should be shown, both, on consumer packages and transport boxes.

Следует включить фотографии маркировки на потребительских упаковках и транспортной таре.

Further, OAS member States, allied with the Pan-American Health Organization, established the first specialized hemispheric forum on consumer product safety.

Помимо этого государства - члены ОАГ совместно с Панамериканской организацией здравоохранения создали первый специализированный форум Западного полушария для обсуждения вопросов безопасности потребительских товаров.

He added that apart from being a large consumer market, India was also a significant producer of automobiles.

Он добавил, что Индия не только имеет емкий потребительский рынок, но также является крупным производителем автомобилей.

Significant growth in HFC use is expected in Article 5 parties owing to population growth, urbanization, electrification and consumer patterns.

З. В Сторонах, действующих в рамках статьи 5, ожидается существенный рост потребления ГФУ вследствие увеличения численности населения, а также под воздействием тенденций в таких областях, как урбанизация, электрификация и потребительский спрос.

The structure of food consumption has been upgraded, with consumer demand showing strong growth.

Структура потребления продуктов питания улучшилась, причем потребительский спрос демонстрирует сильный рост.

We've made improvements in energy and resource efficiency, but the consumer sector, especially in America, is very inefficient.

Мы добились улучшений в области энергетики и эффективности использования ресурсов, но потребительский сектор, особенно в Америке, очень неэффективен.

Out of this explosion of desire came what seemed a never ending consumer boom that regenerated the American economy.

Из этого взрыва желаний возник казавшийся бесконечным потребительский бум, который восстановил американскую экономику.

Price measurement of certain communication equipment and consumer durables can also be problematic.

Измерение цен на некоторые виды коммуникационного оборудования и потребительские товары длительного пользования может быть также сопряжено с проблемами.

Transport, chemical manufacturing and consumer products are targeted for VOC reductions.

Сокращение выбросов ЛОС осуществляется в таких секторах, как транспорт, производство химической продукции и потребительские товары.

CIS countries started collecting prices for consumer goods items in July 2004.

Страны СНГ приступили к сбору данных о ценах на потребительские товары в июле 2004 года.

The consumer markets must assume true co-responsibility.

Потребительские рынки должны реально взять на себя свою долю ответственности.

First, allegations of human trafficking can pose serious threats to brand value and company reputation, in particular for companies producing consumer goods.

Во-первых, обвинения в торговле людьми могут серьезно угрожать ценности торговой марки компании и ее репутации, в особенности в случае компаний, производящих потребительские товары.

There was in-depth discussion of how far globalization affected consumer policy.

Был глубоко рассмотрен вопрос о том, как глобализация влияет на политику потребления.

Theories of consumer culture and cultivation reveal how the media and advertising can "cultivate" values such as materialism.

В теориях, касающихся культуры потребления и его культивирования, раскрывается, каким образом средства массовой информации и рекламы могут «культивировать» такие ценности, как материализм.

Possibilities for use - reprocessing of resources and other industrial and consumer wastes

возможности их использования - на вторичные материальные ресурсы и иные отходы производства и потребления.

All industrial and consumer wastes are considered hazardous. They are distinguished by the degree of hazard in question.

Все отходы производства и потребления считаются опасными и различаются по степени опасности.

(b) Women are usually presented as consumer objects, not subjects.

Ь) Женщины нередко представлены не как субъект, а как объект потребления.

The process resembles the selection of a standard in, say, consumer electronics.

Процесс напоминает выбор стандарта, скажем, в бытовой электронике.

The product catalogue for Swedish consumer electronics and hobby articles retailer Teknikmagasinet contains a fictitious product.

В каждом выпуске каталога шведского ретейлера бытовой электроники и товаров для хобби Teknikmagasinet содержится один фиктивный продукт.

The economy strongly depends on export, especially in consumer electronics, information technology, and pharmaceutics.

Экономика сильно зависит от экспорта, особенно в бытовой электроники, информационных технологий, фармацевтики.

Shop Channel is of high quality consumer electronics store that specializes in selling goods on hire-purchase.

Магазин канала является высококачественной бытовой электроники, что магазин специализируется на продаже товаров по аренде с правом выкупа.

The MicroProse brand was licensed to the Legacy Engineering Group for consumer electronics.

Право на использование марки было лицензировано Legacy Engineering Group, работающей в области бытовой электроники.

Counterfeit drugs are those designed to mislead the consumer into believing they are from another manufacturer.

Поддельными считаются лекарства, вводящие в заблуждение покупателей относительно их производителей.

Well, you can thank rising consumer confidence for that.

Думаю, можно поблагодарить уверенность покупателей в экономике.

I need you to take point on a consumer fraud hearing for Sandra.

Мне нужно, что ты взял на себя слушание по делу обмана покупателей за Сандру.

That's correct, and it's great for the consumer.

Правильно, и это лучше для покупателей.

The competition's mission is to promote healthy lifestyles through good food, increase consumer awareness and encourage food producers to work on all aspects of quality in food.

Миссия конкурса - здоровый образ жизни через потребление качественных продуктов питания, повышение информированности покупателей и стимулирование работы производителей над качеством продукции во всех его аспектах.

All States provided for confidentiality, usually in the legislation applicable to financial services or consumer protection.

Во всех государствах предусмотрена конфиденциальность, обычно в законодательстве, применимом к финансовым услугам или защите клиентов.

Members also gain beneficial spin-off effects such as increased consumer volume and improved reputation due to brand affiliation.

Дополнительно подписчики получают опосредованные выгоды: прирост числа клиентов и улучшение репутации благодаря принадлежности к бренду.

We encourage consumer loyalty, and we want you to help... with our product testing.

Мы ценим приверженность наших клиентов, и нам требуется ваша помощь... при тестировании нового продукта.

The U.S.A. National Highway Traffic Safety Administration Office of Defect Investigation maintains a database for consumer complaints.

Отдел по расследованию дефектов при Национальной администрации безопасности дорожного движения США ведет базу данных о жалобах со стороны клиентов.

More than 40% of total consumer spending is on regular basis of recurring accounts, from monthly bills and subscriptions to services and insurances.

Более 40 % от общих расходов клиентов приходится на регулярные повторяющиеся платежи, от ежемесячных платежей и взносов до услуг и страхования.

The importation of second-hand consumer goods and production and/or importation of substandard products contribute to rapid increase in waste generation and its complexity.

Импорт бывших в употреблении потребительных товаров, а также производство и/или ввоз низкосортной продукции ведут к быстрому увеличению объема отходов и связанных с этим проблем.

Despite these headwinds, the economy throttled forward, characterized by low unemployment, rocketing home prices and robust consumer spending.

Несмотря на эти сдерживающие факторы, в стране продолжался экономический рост на фоне низкого уровня безработицы, стремительно повышающихся цен на жилье и устойчиво высоких потребительных расходов.

Improved description of utility and welfare changes was needed to describe the impact of consumer preferences.

Для описания последствий изменений в потребительных преференциях необходимо разработать более точные определения понятий изменения моделей "общественно полезного" и "социально приемлемого" поведения.

Brief Guide to the Foundation and Management of Consumer Societies 1st edition in 1894, 2nd augmented edition issued by S. Dorovatovsky and A. Charushnikov in 1899 with a circulation of 3200 copies.

Краткое руководство к основанию и ведению потребительных обществ» 1-е издание в 1894 году, 2-е дополненное издание выпущено издательством «С. Дороватовского и А. Чарушникова» в 1899 году тиражом 3200 экземпляров.

According to the end user license agreement VC-1 and H. are only licensed for the "personal and non-commercial use of a consumer".

Кроме того, лицензионное соглашение говорит, что VC-1 разрешено использовать только в личных, некоммерческих целях («personal and non-commercial use of a consumer»).

The home versions are known as CS (consumer software or console) styles, while the arcade versions are known as AC (arcade cabinet or arcade) styles.

Они обозначаются CS (англ. consumer software или console), в то время как аркадные версии обозначаются AC (англ. arcade cabinet или arcade).

Developed by General Consumer Electronics, Vectrex's manufacturer, it was built into the game system.

Разработанная General Consumer Electronics, производителем Vectrex, она была встроена в игровую систему.

The codename Napa designates the third-generation Centrino platform, introduced in January 2006 at the Winter Consumer Electronics Show.

Napa - кодовое имя третьего поколения платформы Centrino, представленного в январе 2006 года на Consumer Electronic Show.

American Consumer Opinion's a special case, but this.

American Consumer Opinion 'ы особый случай, но это.

Increasing use is made of maritime vessels to ship illicit drugs from source to consumer countries.

Для доставки нелегальных наркотиков от источника их происхождения в страны-потребители все активнее используются морские суда.

ITTO consumer countries have also made a commitment to maintain or achieve sustainable forest management by 2000.

Охватываемые МОТД страны-потребители также взяли на себя обязательство добиться к 2000 году сохранения или обеспечения устойчивого лесопользования.

The fight against drugs must also be shared by consumer and producer countries, based on the principle of mutual responsibility.

Борьбу с наркотиками должны также поддерживать страны-потребители и страны-производители согласно принципу взаимной ответственности.

Developed nations and especially consumer nations must play a key role in cooperation to reduce drug trafficking.

Развитые страны, и особенно страны-потребители, должны играть ключевую роль в сотрудничестве в целях сокращения незаконного оборота наркотиков.

Some speakers expressed concern regarding the separation of producer and consumer countries in responses to the drug problem.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с тем, что в рамках деятельности, направленной на решение наркопроблемы, происходит разделение стран на страны-производители и страны-потребители.

The dramatic extent of the problem should lead the international community to establish a system of close collaboration between producer and consumer countries in accordance with the principle of collective responsibility.

Драматические масштабы этой проблемы требуют от международного сообщества установления тесного сотрудничества между странами-производителями и странами-потребителями на основе принципа коллективной ответственности.

His Government was concerned about the increasingly blurred lines separating producer, transit and consumer countries.

Его правительство испытывает обеспокоенность по поводу все более нечеткого разграничения между странами-производителями, странами транзита и странами-потребителями.

Notable omissions include the potential adverse impact on African exports from strict application of environmental considerations by consumer countries.

В частности, не была рассмотрена важная проблема потенциального негативного воздействия строгого применения экологических требований странами-потребителями на экспорт африканских стран.

The line between producer and consumer countries is growing ever more blurred.

Граница между странами-производителями и странами-потребителями все больше нивелируется.

Too often in the past, the international fight against drugs has been hampered by mutual suspicions among so-called producer and consumer countries.

В прошлом очень часто борьба международного сообщества с наркотиками сдерживалась в силу взаимной подозрительности между так называемыми странами-производителями и странами-потребителями.

This is raising new issues such as the need to open membership to consumer countries.

Это ставит на повестку дня новые задачи, связанные, например, с необходимостью открыть членство в этой организации для стран-потребителей.

A participant raised the issue of what will be the potential impact of opening the International Olive Oil Council membership to consumer countries.

Один из участников дискуссии затронул тему потенциальных последствий открытия членства в Международном совете по оливковому маслу для стран-потребителей.

Rich countries also helped to create the Paris-based International Energy Agency, which coordinates policies (including strategic reserves) among consumer countries.

Богатые страны также помогли создать Международное Энергетическое Агентство (МЭА) в Париже, которое координирует политику (в том числе стратегические запасы) среди стран-потребителей.

Only with the cooperation of the consumer countries could progress be made.

Лишь при сотрудничестве со стороны стран-потребителей может быть достигнут прогресс.

It applauded the efforts of consumer countries to reduce demand and eliminate trafficking.

Страна приветствует усилия стран-потребителей по сокращению спроса на наркотики и ликвидации их незаконного оборота.

International efforts are required, in both consumer and producer countries, to tackle illegal trade in forest products.

Для борьбы с незаконной торговлей лесохозяйственной продукцией как в странах-потребителях, так и в странах-производителях требуются международные усилия.

Major efforts have been undertaken to deal with these problems, both in producer and consumer countries.

Прилагаются значительные усилия для решения этих проблем как в странах-производителях, так и в странах-потребителях лесной продукции.

United Nations outposts should be established in producer and consumer countries to enforce the principles set out above.

В странах-производителях и странах-потребителях должны быть созданы аванпосты Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения изложенных выше принципов.

Transit countries and producer countries were rapidly becoming contaminated, while a large proportion of synthetic narcotics were being produced in consumer countries.

Проблема наркомании быстрыми темпами распространяется на страны транзита и страны-производители, и при этом значительная доля синтетических наркотических средств производится в странах-потребителях.

The determination to combat drugs in the producer and transit countries as well as in the consumer countries must be maintained and developed.

Решимость в борьбе против наркотиков в странах-производителях, странах транзита и странах-потребителях должна сохраняться и развиваться.

But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.

Но потом, конечно, покупатель скажет, что это не имеет значения.

The average consumer takes 1.8 seconds in the U.S.

Средний покупатель в США тратит [на покупку] 1.8 секунд.

The average consumer takes 1.8 seconds in the U.S.

Средний покупатель в США тратит 1.8 секунд.

Our job is to step aside and let the consumer decide.

Наша работа -сделать шаг в сторону и пусть покупатель выбирает.

the consumer has the right to receive a copy of the holiday package deed of sale (article no.

Покупатель имеет право получить копию подписанного договора купли-продажи туристического пакета (ст.