| The country's largest consumer of mercury and producer of mercury-containing waste had made a proposal to change its technology. | Крупнейший потребитель ртути и производитель ртутьсодержащих отходов в стране высказал предложение относительно изменения применяемой им технологии. |
| It was also said that the definition of the term "consumer" in that proposal required additional review. | Также было отмечено, что следует дополнительно рассмотреть содержащееся в этом предложении определение понятия "потребитель". |
| The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before. | В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки. |
| An example is dental services, where a consumer may not discover the quality until years later. | Примером может служить рынок стоматологических услуг, о качестве которых потребитель порой узнает лишь через много лет. |
| Search can be distorted if the consumer is averse to comparison shopping or is unable to properly compare products. | Процесс поиска может быть деформирован, если потребитель не расположен к изучению рынка или лишен возможности надлежащим образом сравнить имеющиеся предложения. |
| The financial burden is borne by the final consumer according to the destination principle. | В соответствии с принципом назначения финансовое бремя несет конечный потребитель. |
| Because the consumer of the product is essential to its production. | Потому что потребитель продукта фактически финансирует его производство. |
| Fast-forward to today, and the retail consumer is independent, well-informed, super-smart. | Ускоренная перемотка в настоящее время, сегодня розничный потребитель независим, эрудирован, чертовски умён. |
| You aren't a consumer, you're a citizen. | Вы не потребитель, вы - гражданин. |
| I should warn you that I'm a very educated consumer. | Должна предупредить, я очень образованный потребитель. |
| "of the United States of America, he is known"to be an avid consumer of American entertainment. | Соединённых Штатов Америки, он известен как активный потребитель американской индустрии развлечений. |
| At the moment it is rare that the consumer could trace back to the producer. | В настоящее время лишь в редких случаях потребитель может отследить происхождение продукции до производителя. |
| On the occasion, a consumer can directly practice with a prototype of an automatic vending machine dubbed gold Gold to Go. | В случае, потребитель может непосредственно практики с прототипом автоматических торговых автоматов названный золота Gold To Go. |
| The consumer should see all important decision-making information. | Потребитель должен увидеть всю необходимую для принятия решения информацию. |
| Yesterday's passive consumer has turned today into an active user, who spends a significant amount of his time online. | Некогда пассивный потребитель превратился сегодня в активного пользователя, который значительную часть своей жизни проводит в Сети. |
| Reactor - is not only a source of electric power, but also is its consumer. | Реактор - не только источник электроэнергии, но и ее потребитель. |
| As a consumer, I think big-box stores are great. | Как потребитель, я считаю, что такие супермаркеты - это превосходная идея. |
| A consumer wishes to show an embedded representation of a third-party resource on their own website, such as a photo or an embedded video. | Потребитель желает показать встроенное представление стороннего ресурса на своем собственном сайте, например, это может быть фото или видео. |
| China is the largest producer and consumer of coal in the world. | Китай - крупнейший производитель и потребитель угля в мире. |
| Yet Erdoğan's best ally in his risky gambit may be the US consumer. | Тем не менее, лучшим союзником Эрдогана в его рискованном гамбите может оказаться американский потребитель. |
| Your average consumer can't buy any of this stuff. | Ваш средний потребитель не может купить такое оборудование. |
| The consumer does not know how the system works. | Потребитель не знает, как работает система. |
| In the first case, the consumer pays the total price differential between the organic and conventional products. | В первом случае потребитель полностью оплачивает разницу между стоимостью продуктов органического земледелия и обычных продуктов. |
| In addition, the relevant information that a consumer would be interested in receiving generally refers to ambient environmental quality. | Кроме того, информация, в получении которой обычно заинтересован потребитель, как правило, касается качества природной среды. |
| That's our Dovale, an obsessive consumer of sweets and treats. | Вот такой наш Довале, одержимый потребитель сладостей и угощений. |