| (a) are built or converted for their highest class under the supervision of an approved classification society, in which case compliance shall be confirmed by means of a certificate issued by the classification society while current class is not necessary; | а) строиться или преобразовываться в целях присвоения им более высокого класса под надзором признанного классификационного общества; в этом случае соответствие применимым требованиям удостоверяется свидетельством, выданным классификационным обществом, а включение в это свидетельство информации о нынешнем классе судна не является необходимым; |
| Compliance with the constitutional and legal mandates requires continuous study of the population group consisting of women heads of household. This is the only way to match the available services and the action plans to the enormous diversity of these women's situations. | Выполнение конституционных и прочих законодательных норм, а также приведение в соответствие объема предлагаемых услуг и планов работы с широким спектром потребностей и специфических характеристик этой группы населения требует постоянной исследовательской работы среди женщин-глав семейных хозяйств. |
| Despite the fact that Ukraine has ratified the Aarhus Convention, the Special Rapporteur notes with concern that in its report the Compliance Committee of the Convention finds that Ukraine still needs to bring its legislation and practice into conformity with the provisions of the Convention. | Несмотря на то, что Украина ратифицировала Орхусскую конвенцию, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в своем докладе Комитет по соблюдению Конвенции пришел к выводу о том, что Украине по-прежнему необходимо привести свои законодательные нормы и практику в соответствие с положениями Конвенции. |
| Confirm that the manufacturer's/supplier's Information Document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. | поставщика продемонстрировано соответствие положениям ISO 11992 в отношении физического уровня, информационно-канального уровня и прикладного уровня. 4.2.2 После подсоединения имитатора к прицепу через устройство сопряжения ISO 7638 при передаче с буксирующего транспортного средства всех сообщений, имеющих отношение к устройству сопряжения, проводится следующая проверка. |
| Fleet compliance with standards set in international conventions. | Соответствие флота усло-виям международных конвенций. |