Перевод compliance с английского на русский

Estimate 2004-2005:75 per cent compliance

Расчетный показатель на 2004 - 2005 годы: соблюдение в 75 процентах случаев

Target 2006-2007: 100 per cent compliance

Целевой показатель на 2006 - 2007 годы: соблюдение в 100 процентах случаев

Verification is essential to ensure compliance.

И проверка имеет существенное значение для того, чтобы обеспечить соблюдение.

Substantial acceleration of measures leading to early compliance had not been achieved.

Значительного ускорения в реализации мер, позволяющего обеспечить соблюдение в более ранние сроки, не было достигнуто.

These would facilitate market access and drastically reduce compliance costs with both standards.

Это позволило бы упростить доступ на рынки и значительно сократить затраты на соблюдение обоих типов стандартов.

Systematic sea patrols aim to ensure compliance with fishing conditions by licensed vessels through regular at-sea inspections.

Систематическое морское патрулирование имеет своей целью обеспечить благодаря регулярным инспекциям в море выполнение рыболовными судами тех условий, на которых им были выданы лицензии.

These regulations often entail high compliance and enforcement costs.

Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.

The United Nations Representative is therefore reluctant to certify substantial compliance.

Поэтому Представитель Организации Объединенных Наций пока не желает подтверждать выполнение этого требования по существу.

The information collected allowed the regulator to verify the achievement of regulatory objectives and investigate operator compliance with contractual obligations.

Собранная информация помогает органу регулирования контролировать достижение целей регулирования и оценивать выполнение договорных обязательств хозяйствующим субъектом.

Thus, her release cannot be qualified as constituting compliance with the Committee's recommendation by the State party.

Таким образом, ее освобождение не может рассматриваться в качестве представляющего собой выполнение государством-участником рекомендаций Комитета.

Industry Minister Jim Prentice introduced the bill to improve compliance with WIPO treaties.

Министр промышленности Джим Прентис представил в парламент законопроект, чтобы привести его в соответствие с ВОИС договором.

New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.

Были разработаны новые руководящие принципы в отношении программирования, а внутренние нормативные положения были приведены в соответствие с пересмотренными инструкциями.

OHCHR provides technical assistance and monitors prosecution initiatives to ensure their compliance with international human rights standards.

УВКПЧ оказывает техническое содействие реализации таких инициатив и осуществляет их мониторинг, чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.

Goods are inspected on delivery prior to final acceptance by the Force to ensure compliance with contractual specifications.

Товары проходят проверку на пункте доставки перед их окончательной приемкой Силами с целью обеспечить соответствие определенным в контрактах требованиям.

Alignment of bookkeeping rules with IPSAS compliance

Приведение правил бухгалтерского учета в соответствие с требованиями МСУГС

His Government had participated in mechanisms for the review of compliance with the Inter-American Convention against Corruption and within the United Nations framework.

Его правительство принимает участие в механизмах обзора хода осуществления Межамериканской конвенции против коррупции и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The report which it had produced through the Inter-American Convention against Corruption compliance review mechanism was in the public domain.

Доклад, подготовленный его правительством в рамках механизма обзора хода осуществления Межамериканской конвенции против коррупции, имеется в открытом доступе.

Ensuring occupational equality in SMEs and microenterprises through compliance with the law;

обеспечения равенства в профессиональной деятельности на малых, средних и микропредприятиях для реального осуществления прав;

54: New Zealand continues to progress towards greater compliance with the principles and provisions of UNCROC.

54: Новая Зеландия продолжает усилия по повышению эффективности осуществления принципов и положений КПР.

Monitoring and intervention to ensure compliance with official languages laws and policies

Контроль и вмешательство в соответствующих случаях в целях обеспечения осуществления законов и политики в отношении использования официальных языков

As for monitoring, assessing compliance with any human rights obligation requires gathering and evaluating information.

Что же касается мониторинга, то оценка исполнения того или иного обязательства по правам человека обусловливает необходимость сбора и оценки информации.

The amendment to article 19 is necessary to secure compliance with the Tribunal's interlocutory orders.

Поправка к статье 19 необходима для обеспечения исполнения промежуточных постановлений Трибунала.

Their work, in many ways, constituted the way the Council operationalized its decisions through monitoring, reporting and compliance measures.

Их работа во многих отношениях представляет собой способ реализации Советом своих решений с помощью мер мониторинга, отчетности и исполнения.

The first output pertains to the systems that monitor compliance with human rights obligations and recommendations.

Первый непосредственный результат связан с системами контроля исполнения обязательств и рекомендаций в отношении прав человека.

Systematic reporting, follow-up and measures to ensure compliance are ongoing processes to closely monitor fund-raising investments and their returns.

Систематическое представление докладов и принятие последующих мер для обеспечения исполнения представляют собой постоянную деятельность, осуществляемую в целях обеспечения строгого контроля за вложением собранных средств и соответствующими поступлениями.

This suggests an enhanced understanding of outcome evaluation compliance and oversight.

Это свидетельствует о повышении понимания требований к оценке результатов и надзору за их проведением.

Thus staff members must accept that such controls are necessary to ensure compliance and prevent abuse.

Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.

Enforceability 29. No compliance issues are foreseen.

Никаких проблем, связанных с соблюдением требований, не предвидится.

UNISFA also confirmed compliance with the strategic reserve requirements.

Полученные от ЮНИСФА данные также подтверждают выполнение требований в отношении стратегического резерва.

Consultation is a means to achieve workable solutions for trade and compliance.

Консультации позволяют найти приемлемые решения с точки зрения как ведения торговли, так и соблюдения требований.

In this regard, the Group notes that the vast majority of States parties are in compliance with their Treaty obligations.

В этой связи Группа отмечает, что подавляющее большинство государств-участников соблюдают свои обязательства по Договору.

The delegation of the United States suggested that countries which were in compliance with all their obligations should also be named.

Делегация Соединенных Штатов предложила также указывать те страны, которые соблюдают все свои обязательства.

We have found the Iranians in compliance with their obligations to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Мы установили, что иранцы соблюдают свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия .

Municipal assemblies' compliance with the rules of procedure has remained generally satisfactory.

Муниципальные скупщины в целом удовлетворительным образом соблюдают правила процедуры.

In this respect they are not in compliance with the Guidelines.

В этом отношении они не соблюдают Руководящие принципы.

GEF does not focus specifically on enabling compliance.

В рамках ФГОС специального упора на выполнении обязательств не делается.

A stronger UNEP would increase parties' compliance to meet sustainable development targets.

Укрепление ЮНЕП повысит степень соблюдения сторонами своих обязательств по достижению целей в области устойчивого развития.

No international compliance obligation exists in this regard.

Никаких международных обязательств по соблюдению в данной области не существует.

Furthermore, there exists no international compliance obligation in this regard.

Кроме того, в данной области не существует и международных обязательств по соблюдению.

Latest officially reported emission data seem to show compliance for both emissions of dioxins/furans and PAH.

Последние официально представленные данные о выбросах, по всей видимости, свидетельствуют о соблюдении обязательств в отношении выбросов диоксинов/фуранов и ПАУ.

The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.

Комиссия АС по прекращению огня заявила о своей готовности проверить соблюдение этих положений.

This system is complex and its compliance monitoring difficult.

Эта система является сложной, а мониторинг соблюдения действующих положений связан с определенными трудностями.

Firstly, responses showed gaps in compliance.

Во-первых, ответы показали наличие пробелов в соблюдении положений Конвенции.

Government bodies may demand compliance as a condition for tenders.

Правительственные органы могут требовать соблюдения соответствующих положений в качестве одного из условий при проведении торгов.

This requires rigorous inspection to ensure compliance with the Convention.

В этом отношении для обеспечения соблюдения положений Конвенции требуется создание системы строгой проверки.

Monitoring and enforcement of compliance are essential for success.

Существенно важным условием успеха являются контроль за соблюдением норм и обеспечение их выполнения.

This development in the way in which wars are fought presents a number of concerns regarding compliance with international law.

Этот метод ведения войны вызывает беспокойство, поскольку он может нарушать ряд норм международного права.

Environmental management systems in industry, which promote voluntary environmental compliance in enterprises, are not developed.

Отсутствуют разработанные системы экологического управления в промышленности, которые способствовали бы добровольному соблюдению экологических норм на предприятиях.

ED also initiates compliance reviews where information suggests widespread discrimination.

Министерство проводит проверку соблюдения действующих норм также по собственной инициативе, если имеются данные, указывающие на массовую дискриминацию.

However, environmental compliance usually involves more than economic and technical analysis on a utility system-wide basis.

Однако соблюдение экологических норм обычно требует нечто большего, чем простой экономический и технический анализ, проводимый на общесистемной основе для коммунально-бытового обслуживания.

And every day you're not in compliance, you face huge fines.

И каждый раз, когда что-то не соответствует требованиям, вам предъявляют огромные штрафы.

One non-recurrent publication. Energy sector projects: ensuring environmental compliance through the use of economic instruments and market mechanisms.

Одно непериодическое издание: проекты в секторе энергетики: обеспечение соответствия экологическим требованиям на основе применения экономических инструментов и рыночных механизмов.

Such preparation is a critical step towards IPSAS compliance owing to the significant quantities and values involved.

Такая подготовка данных является чрезвычайно важным шагом в деле обеспечения соответствия требованиям МСУГС, поскольку речь идет о значительных количествах и величинах.

Mandatory compliance by 1 January 2010 for vehicles equipped before 1 July 1999.

Соответствие требованиям обязательно к 1 января 2010 года для транспортных средств, которые были оборудованы такими приборами до 1 июля 1999 года.

The Year 2000 compliance activities commenced at UNHCR approximately one year ago.

Мероприятия по обеспечению соответствия систем требованиям к 2000 году начались в УВКБ примерно год назад.

However, the Ministry of Labour had never received copies of contracts and could not monitor compliance with labour law regulations.

Тем не менее Министерство труда ни разу не получало копий контракта и не может проверить, соблюдается ли трудовое законодательство.

It also coordinated a financial disclosure programme, which had 100 per cent compliance, and code of conduct sessions.

Оно также координирует программу раскрытия финансовой информации, которая соблюдается на 100%, и кодекса проведения сессий.

At the country level, there is general compliance with the management response requirement and the results are employed in diverse ways.

На страновом уровне в целом соблюдается требование о принятии руководством мер реагирования, и получаемые результаты используются различным образом.

The Committee should therefore review the extent of compliance with the terms of the deal.

Следовательно, Комитет должен проверить, в какой степени соблюдается это комплексное соглашение.

Although there is widespread compliance with timber sanctions, few of the necessary reforms have been implemented.

Хотя режим санкций в отношении леса и лесоматериалов повсеместно соблюдается, лишь немногие из необходимых реформ были осуществлены.

Get corporate compliance, HR, PR.

Получите корпоративное согласие, персонала, общественности.

Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.

Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.

From the outset, my delegation has constantly reiterated its compliance with the guidelines set out in resolution 53/183.

С самого начала моя делегация постоянно подчеркивала свое согласие с руководящими принципами, изложенными в резолюции 53/183.

All right, I'm interpreting your silence as tacit compliance.

Я расцениваю твое безмолвие, как молчаливое согласие.

If I obey, will my compliance be rewarded?

Если я подчинюсь, мое согласие будет вознаграждено?

Voluntary compliance with forest management principles has not prevented degradation and loss of forests.

Добровольное следование принципам управления лесами не предотвращает деградацию и гибель лесов.

Recommendations to ensure better compliance with policies and procedures were made in seven reports, covered all but three functional areas, and were often repetitive.

Рекомендации обеспечить более четкое следование политике и процедурам содержались в семи отчетах, охватывали все функциональные области, кроме трех, и часто повторяли друг друга.

The Radiocommunications Agency () supervises a large number of activities in the satellite communications field on behalf of the Minister of Economic Affairs (notably, compliance with the Radio Spectrum Policy).

Радиокоммуникационное агентство () от имени министра экономики осуществляет надзор за множеством мероприятий в области спутниковой связи (в частности, следование политике в отношении радиочастотного спектра).

In an attempt to ensure the compliance of Cambodia with promised forestry reforms, the World Bank and IMF insisted on a number of conditions for assistance.

Пытаясь обеспечить следование Камбоджи обещанному курсу лесохозяйственных реформ, Всемирный банк и МВФ настояли на ряде условий, при которых будет оказываться помощь.

The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that a proactive compliance with such a programme by doctors in police and detention facilities would have a considerable impact on preventing torture.

Подкомитет по предупреждению пыток придерживается мнения о том, что проактивное следование этому порядку врачами в полиции и местах содержания под стражей окажет большое влияние на предупреждение пыток.

I'm afraid his compliance May be difficult to monitor without supervision by one of our people.

Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.

Well, if his emotional defenses were breached, it could trigger that kind of compliance.

Ну, если его эмоциональная защита была нарушена, это могло спровоцировать такую уступчивость.

Being soft on the extremists and placating them in exchange for insincere commitments will not buy us their patience or even their compliance.

Мягким подходом к экстремистам и их умиротворением в обмен на неискренние обещания мы не сможем купить их терпение или уступчивость.

We can no longer suffer the consequence of mindless compliance.

Мы больше не можем нести ответственность за бессмысленную уступчивость.

Regrettably, we continue to see an unfortunate and futile tendency to use assistance in this area as a reward for political compliance and malleability, making it unavailable to countries whose Governments are deemed "inconvenient".

К сожалению, мы наблюдаем продолжение печальной и тщетной тенденции использовать помощь в этой области в качестве награды за политическую уступчивость и покладистость, что делает ее недоступной для тех стран, правительства которых представляются «неудобными».

Well, if we comply with the S.A. subpoena, we think they intend to use that compliance

Если мы подчинимся повестке окружного прокурора, мы думаем они намерены использовать эту податливость

The mechanical quantity compliance, which is the inverse of stiffness, can be used instead of stiffness to give a more direct correspondence to capacitance, but stiffness is used in the table as the more familiar quantity.

Механическую физическую величину податливость, обратную жёсткости, можно использовать вместо жёсткости, чтобы дать более прямое соответствие ёмкости, но в таблице используется жёсткость, как более привычная величина.

and your compliance will be...

и твоя податливость будет...