| If you leave out one thing, if Karsten forgot to change a blown bulb on a scaffolding and you don't tell me about it... | Если упустишь хоть одну вещь, если Карстен забыл поменять перегоревшую лампу, а ты не скажешь об этом... |
| The only way to end the cycle is to change the way the whole system works. | Есть только один способ разорвать цепочку - поменять принципы орехоторговли. |
| If you want to do fine tuning you can either change those resistor or you can modify the software. | Для тонкой настройки вам следует либо поменять резисторы, либо внести изменения в программу. |
| In cases where the pixels in question are not next to each other it is the only way to change the color. | В случае когда пиксели расположены не рядом - это едиственная возможность поменять цвет. |
| In view of the constraints induced by the International Monetary Fund on our budget, I cannot change my ticket. I really have to leave. | Учитывая ограничения, налагаемые на наш бюджет Международным валютным фондом, я не могу поменять билет. |
| But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws. | Но поменять законы не менее важно, чем поменять электрические лампочки. |
| After checking your contact list, your nick will be changed to . This happens only ONCE and you will be able to change your nick back whenever you want, in the same way you usually change it. | После проверки списка Ваших контактов, ваш ник изменится на Эта замена произойдет всего один раз, далее ник можно снова поменять обычным способом в настройках. |
| But just when it looked like bud's team had the game in the bag, Frankie found a way to change the rules of the to change the rules of the game. | И только показалось, что команда Кореша положила игру себе в карман, как Френки нашёл повод поменять правила игры. |
| However, Ian Kilmister was forced to adhere to an advice to change band's name to more polite, but no less controversial "Motorhead". | Однако, Иену Килмистру пришлось последовать советам поменять название на более политкорректное, но не менее двусмысленное Motorhead. |
| But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws. | Но поменять законы не менее важно, чем поменять электрические лампочки. |
| Declined because of the crisis cost of living in European resorts allow the travelers to change plans - now tourists en masse refuse to have rooms booked. | Снизившаяся из-за кризиса стоимость проживания на европейских курортах позволила отпускникам поменять планы - сейчас туристы массово отказываются от уже забронированных номеров. |
| Whether it is possible to change a melody set as default on my own? | Могу ли я самостоятельно поменять мелодию, установленную по умолчанию? |
| We see educated men who don't know how to make a cup of coffee, and professional women with no idea about how to change a fuse. | Мы видим образованных мужчин, которые не могут приготовить чашку кофе, и профессионалов - женщин, незнающих как поменять пробку. |
| You think you can just change a contract that's over ten years old? | Думаешь, так просто сможешь поменять десятилетний контракт? |
| But another time, it was too slow to change and as it stepped out into the open, that's when the predator swooped. | Но в другой раз она не успевала поменять цвет, и стоило ей пошевелиться, как нападал хищник. |
| His head seems to be... a bit off centre, it's nothing we can't sort out between ourselves, but you are going to have to change position. | Кажется, его голова несколько отстоит от центра, мы не можем разобраться с этим сами, но вам придется поменять положение. |
| Consequently it may not change its nationality for the purposes of diplomatic protection by relocating its headquarters, domicile or place of control. | Она может поменять свою национальность только с помощью реинкорпорации в другом государстве. |
| I can't do anything about the pedestrian key, but I can change what you keep it on. | Не могу ничего поделать с этим незатейливым ключом, но зато поменять ему брелок. |
| If we're going to succeed, we both need to change our mindsets. | И если мы хотим добиться успеха, нам обоим пора поменять взгляд на жизнь. |
| Risa, we're going to change our agenda for the class trip. | Как же это больно... план убивания времени в нашем школьном туре решено поменять. |
| In most cases you only need to change the character data between the tags in order to use the example in your package. | В большинстве случаев, вам нужно будет всего лишь поменять текст между тэгами, чтобы использовать пример в вашем пакете. |
| While trying to change Okabe's mind, Suzuha looks for Kagari, who got separated when traveling to 1998. | Не теряя попыток поменять мнение Окабэ, Судзуха ищет приёмную дочь Маюри Кагари, которая исчезла, когда они переместились в 1998 год. |
| Ron Hauge, a The Simpsons show producer, suggested the name Max Power to a friend who wanted to change his name. | Рон Хаудж, продюсер «Симпсонов», предлагал имя Макса Пауэра своему другу, желающему поменять своё, однако друг его не принял. |
| If you have problems, try closing all other programmes or change your video mode in the Options/Settings menu. | Если Вы испытываете проблемы, попробуйте закрыть все остальные программы и/ или поменять установки видео, как описано выше. |
| During their journey, Tatars had short stopovers at post stations where they would change horses, rest and eat. | Почту доставляли татари (гонцы), которые по пути останавливались в определенных местах, чтобы поменять лошадей, перекусить и отдохнуть. |