| My experience would say that for a migration of less than say 50 mailboxes, it is probably simpler to change GroupWise password, log in to mailboxes and grant proxy access. | Личный опыт мне подсказывает, что для миграции менее 50 почтовых ящиков будет проще поменять пароль GroupWise, войти в почтовые ящики и предоставить прокси доступ. |
| Although Revelation loved the Shai Hulud demo, they asked the band to change the name because they thought "it was too difficult to remember". | Несмотря на то, что Revelation понравилось демо Shai Hulud, они попросили группу поменять название потому, что «его очень сложно запомнить». |
| Length of modules is up to 1,25 m, so they are easy to lift and simple to assemble that allows to quickly change the configuration of the fairway and continue the game. | Желающие иметь более сложные варианты могут заказать дополнительные модули. Модули длиной до 1,25 м легко поднимаются и их монтирование весьма несложное, что позволяет быстро поменять конфигурацию дорожки и продолжить игру. |
| For information about how to change the bill currency, please, see page "Account Updating". | Узнать о том, как поменять валюту счета, можно на странице "Пополнение счета". |
| For this purposes they should got the cheque proving their purchase and change the cheque in special place to coupon. | Для этого им было необходимо получить чек, удостоверяющий покупку и в специальных пунктах обмена поменять чек на купон. |
| I want to change my ticket, I'm leaving in two days' time. | Надо поменять мой билет Я хотел бы уехать через два дня |
| This is the day that most I feared Now a young man has appeared to change my life | Настал день страшный для меня, вдруг юноша пришел чтоб жизнь мне поменять. |
| And if I wait past noon, I can't change it. | И после полудня я не смогу поменять билет |
| "You absolutely must change your eating habits, or you will die." | "Вы должны кардинально поменять свой рацион или умрете" |
| Well, I know. That's why I'm here, you know, to change. | Для того я и пришёл - чтобы поменять форму. |
| If you change the numbers to letters, it spells out "Oxofempal" | Если поменять числа на буквы, это произносится "Оксофемпл" |
| The woman can't handle a diaper change, but bombing a village? | Женщина не может поменять памперс, ну, а бомбить деревню? |
| These drugs have so many side effects because using them to treat a complex psychiatric disorder is a bit like trying to change your engine oil by opening a can and pouring it all over the engine block. | У этих препаратов так много побочных эффектов, потому что их применение для лечения сложных психиатрических расстройств напоминает попытки поменять моторное масло - открыв банку и обильно облив весь мотор. |
| If I can change the signal, fold it back, sequence it? | Если я смогу поменять сигнал, направить его, то... |
| You know, Rita, like you, I'm going to change my name. | Знаете что, Рита, я намерен поменять свое имя, как и вы. |
| Early in development it was decided to change the name to Medieval: Total War; this was to have a name that better reflected the scope of the game. | Вскоре было решено поменять название на Medieval: Total War; так как оно более чётко отражает суть игры. |
| Q: Whether I can change an apartment if I don't like the chosen one? | В: Могу ли я поменять квартиру, если мне не понравится выбранная? |
| What do you think I should change when it comes time for me to design it? | Как думаешь, что мне стоит поменять, когда придет время создать это? |
| Did you two really think that you could change the school board's mind with that prolonged temper tantrum? | Вы действительно думаете, что вы можете поменять мнение школьного совета, устроив этот спектакль? |
| And so... I called Jim... and... it was my idea to move the cars and change the crime scene. | И... я позвонила Джиму, и... это была моя идея - переместить машины и поменять место преступления. |
| Wilson. Can we put the other swinging arm in and get Simon to change the wheel? | Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо? |
| Well, you, Doctor, exhibit poor self-control, and if you someday come to regret building the Framework, you could change my parameters and have me dismantle it. | Что ж, доктор, сами Вы слабенько проявили своё самообладание, и если однажди дойдёт до того, что Вы пожалеете, что создали Фреймворк, то Вы можете поменять мои настройки и заставить разобрать всё это. |
| What if you had the power to change the course of history? | Что, если бы вы могли поменять ход истории? |
| So you can change a letter, you can take letters out, but most importantly, you can stuff new DNA in, kind of like a Trojan horse. | Можно поменять букву, убрать несколько букв, но, что самое важное, можно поместить туда новую ДНК, как в Троянского коня. |
| And I wanted... to change everything "When we were getting dressed," | Я хотел тогда... всё поменять, я думал об этом... когда мы одевались. |