| If the case of Rwanda may be cited, an additional shortcoming is the inability or unwillingness to assist countries in post-conflict situations. | С вашего позволения приведу пример Руанды: дополнительным недостатком была неспособность или нежелание оказать помощь странам в постконфликтной ситуации. |
| As an example, the case of Austria has been used in Table A, based on information available at the secretariat. | Для иллюстрации в таблице А используется пример Австрии, представленный на основе информации, имеющейся в секретариате. |
| It may be instructive to examine the case of China's health-care sector. | Было бы весьма поучительно рассмотреть пример с китайским сектором здравоохранения. |
| This case demonstrated the Tribunal's important role and authority in the interpretation and application of the Convention. | Этот пример подтверждает, что Трибуналу принадлежит важная роль и что он обладает ведущим авторитетом в области толкования и применения Конвенции. |
| The case of East Timor shows that the Security Council can react swiftly and effectively when the will exists. | Пример Восточного Тимора показал, что Совет Безопасности может действовать оперативно и эффективно, когда он проявляет достаточную волю. |
| It is a case of cooperation between the United Nations and a subregional organization that might be applicable to other situations as well. | Это пример сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и субрегиональной организацией, которому можно было бы последовать и в других ситуациях. |
| MERCOSUR is a clear case of open regionalism. | МЕРКОСУР - это наглядный пример открытого регионализма. |
| Also defects of documents relating to the goods can be treated as a case of non-conformity. | Дефекты в документах, относящихся к товару, также могут рассматриваться как пример несоответствия товара. |
| The case of Sierra Leone illustrates fully the importance of DDR as a part of overall peace-building efforts. | Пример Сьерра-Леоне иллюстрирует в полной мере значение РДР как части общих усилий в области миротворчества. |
| As shown in the case of other countries, in order to yield effective results such assistance must be long-term. | Как показывает пример других стран, такая помощь должна предоставляться на долгосрочной основе, с тем чтобы привести к эффективным результатам. |
| The example of East Timor is a case in point. | Пример Восточного Тимора является тому подтверждением. |
| The most illustrative example of this is perhaps the case of Africa. | Самый красноречивый пример этого, возможно, случай Африки. |
| The case of Guinea a couple of years ago amply demonstrates this shortcoming. | Пример ситуации, сложившейся два года назад в Гвинее, наглядно свидетельствует об этом недостатке. |
| The case of Santiago offers a striking example. | Чрезвычайно наглядным в этом плане является пример Сантьяго. |
| A case in point is supermarkets in China that have introduced modern store management and purchasing methods. | Следует отметить пример деятельности супермаркетов в Китае, где были внедрены современные методы управления и продажи. |
| The case of Tajikistan might serve as a useful example. | Пример Таджикистана может послужить хорошим примером. |
| Nevertheless, the case of Barbados is highly instructive. | Тем не менее пример Барбадоса весьма поучителен. |
| At the national level, the case of Rwanda illustrates this point. | На национальном уровне наглядной иллюстрацией этого тезиса служит пример Руанды. |
| The case of Africa is a clear demonstration of the lack of equity in the Council. | Пример Африки убедительно свидетельствует об отсутствии равноправия в Совете. |
| This is the most relevant case of the current restructuring of an institution. | Это наиболее значимый пример реструктуризации существующих институтов. |
| The following is a case study of an attack against internally displaced persons. | Ниже излагается характерный пример нападения на внутренне перемещенных лиц. |
| The communicants allege that the Port of Tyne case provides an example of the above-mentioned allegations. | Авторы сообщения утверждают, что для подтверждения вышеупомянутых утверждений можно привести пример порта на реке Тайн. |
| NTMs and trade: The case of agricultural goods in developing countries. | Нетарифные меры и торговля: пример сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах. |
| As demonstrated by the case of Austria, small-satellite activities could encourage countries to establish national space laws. | Как показывает пример Австрии, деятельность в области малых спутников может побуждать страны принимать национальное космическое законодательство. |
| The Malvinas were a clear case of colonial dispossession. | Мальвинские острова - это явный пример колониального захвата. |