| Finland provides 4 weeks for public discussion of the EIA programme and 7 weeks for discussion of the EIA report (case study 2.7); | Финляндия предоставила 4 недели для общественного обсуждения программы ОВОС и 7 недель - для обсуждения отчета по ОВОС (пример 2.7); |
| in Estonia at least 2 weeks should be given for public comments on the EIA programme (a programme of investigations that should be carried out for preparing EIA report) and for the EIA statement (case study 2.4); | В Эстонии 2 недели были определены для получения замечаний общественности по программе ОВОС (Программа ОВОС - это программа исследований, которые необходимо провести для подготовки отчета по ОВОС) и по отчету по ОВОС (пример 2.4); |
| Case in point, the unfortunate loss of the surveillance footage. | Как пример, досадная потеря записи видеонаблюдения. |
| Case in point: You and Reagan. | Пример в доказательство: ты и Рейган. |
| The representative presented a paper entitled "The Involvement of Local Communities in Crime Prevention: the Case of African Countries". | Представитель представил доклад по теме «Участие местных общин в деле предупреждения преступности: пример африканских стран». |
| The Trail Smelter case may, for instance, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted. | К примеру, дело "Trail Smelter" может быть объяснено как пример прямого вреда, при котором нет необходимости исчерпывать местные средства правовой защиты, или исходя из того, что арбитражное соглашение, о котором идет речь, не требовало исчерпания местных средств правовой защиты. |
| This case study focuses on aerial and ground attacks that took place in the area of Deim Bishara, Southern Darfur, on 8 December 2006, and from 23 to 27 December 2006. | Этот конкретный пример касается нападений с воздуха и на суше, имевших место в районе Дейм-Бишара, Южный Дарфур, 8 декабря 2006 года, в период с 23 по 27 декабря 2006 года. |
| This case study describes an attack on the town of Sheiria, Southern Darfur, by SLA forces on 19 September 2005 and the related incidents that occurred in Sheiria in the days following the attack (to 22 September). | Этот конкретный пример касается нападений сил ОАС на город Шеириа, Южный Дарфур, 19 сентября 2005 года и смежных инцидентов, которые имели место в Шеирии в период после нападения (до 22 сентября). |
| Case in point, means very little to you. | Наглядный пример: для тебя оно очень мало значит. |
| Case in point, their unending faith in me. | Яркий пример - их бесконечная вера в меня. |
| How to Attract and Benefit from FDI in Extractive Industries - The Case of Mining: Canada and Chile. | "Как с пользой привлекать ПИИ в добывающие отрасли - пример горнодобывающей промышленности (Канада и Чили)". |
| Case 3: tremors in the remittance sector. | Пример 3: проблемы в секторе денежных переводов. |
| Case Study: T. Saithiyavani is part of the oppressed caste of Dalits. | Пример: Т. Сайтьявани принадлежит к угнетенной касте далитов. |
| Case study was presented by: Finland and Russian Federation | Пример представлен: Финляндией и Российской Федерацией |
| Case study was presented by: United Kingdom and France | Пример представлен: Соединенным Королевством и Францией |
| Box 2 Case study: Encouraging youth to enter agriculture in the United States of America | Пример из практики: привлечение молодежи в сельскохозяйственный сектор в Соединенных Штатах Америки |
| Case story - Joint Customs Consultative Committee, United Kingdom: | Практический пример: Объединенный консультативный таможенный комитет в Соединенном Королевстве |
| Case Story: Customs Day Conferences, Sweden: | Практический пример: "Дни таможни" в Швеции |
| C. Case C: Factoryless goods producers (FGPs) | С. Пример С: Бесфабричные товаропроизводители (БТП) |
| Case study: flight from Kalokitting, Southern Darfur | Пример: бегство из Калокиттинга в Южном Дарфуре |
| Box 3 Case study: Tutorial Learning System (Colombia) | Пример из практики: Система индивидуализированного обучения (Колумбия) |
| THE CASE OF SOUTH AFRICA 32 - 33 9 | ФИРМ: ПРИМЕР ЮЖНОЙ АФРИКИ 32 - 33 11 |
| E. Linking debt relief to combating the HIV/AIDS epidemic in Africa: the Case of Zambia | Е. Увязка облегчения бремени задолженности с борьбой против эпидемии ВИЧ/СПИДа в Африке: пример Замбии |
| The attached principles, associated guidelines, and the example of a Business Case Outline, are designed to provide a framework for such work that can provide some clarity and consistency of application. | Прилагаемые принципы, сопутствующие руководящие положения и пример плана технико-экономического обоснования предназначены для разработки рамок для такой работы, которые могут обеспечить определенную четкость и согласованность применения. |
| An example of a Business Case Outline is given in the Annex, but each country should establish their own template for the process of endorsing data integration projects. | В приложении приводится пример плана технико-экономического обоснования, однако каждой стране следует установить свою собственную типовую форму для процесса утверждения проектов по интеграции данных. |