| The non-constructive proof does not construct an example a and b; it merely gives a number of possibilities (in this case, two mutually exclusive possibilities) and shows that one of them-but does not show which one-must yield the desired example. | Заметим, что неконструктивное доказательство не даёт пример а {\displaystyle a} и b {\displaystyle b}; оно лишь дает несколько возможностей (в данном случае двух) и показывает, что одно из них есть нужный пример, но не говорит, какой. |
| This example is highlighted because it is the third case involving the same Balaji Group, headed by V. N. Akoliya. N. Akoliya is the principal stakeholder in all three highlighted companies in Ghana, Liberia and Dubai. | Этот пример выделен особо, поскольку это уже третий случай, к которому причастна компания «Баладжи груп», которую возглавляет В.Н. Аколия. В.Н. Аколия является основным акционером во всех трех указанных компаниях в Гане, Либерии и Дубае. |
| TAlthough the French case, a lthough being is highly laudable and is certainly a good practice in mainstreaming which is easily transferable to all UNECE countries, in the area of mainstreaming, it does not present a deeper analysis and the ensuing such an analysis. | Хотя то, что было сделано во Франции, достойно всяческой похвалы и представляет собой успешный пример практики внедрения гендерного подхода, который легко использовать во всех странах ЕЭК, в этом случае не было сделано глубокого анализа с выработкой рекомендации. |
| The 1994 incident involving three Macedonian citizens who had professed their Bulgarian identity was an example of how matters might become difficult and be considered disturbing by neighbouring countries; could the delegation check whether it had really been a case of reciprocity? | Имевший место в 1994 году инцидент с тремя гражданами Македонии, заявившими о своей принадлежности к болгарскому меньшинству, представляет собой пример того, насколько ситуация может осложниться и рассматриваться соседними странами в качестве вызывающей обеспокоенность. |
| Indeed, it is precisely as a result of the increasing complexity of the arena of international development represented in part by these developments that, according to Abdel-Fatau Musah, the MLIs have become"... a case study of contradiction": | И действительно, именно в результате усложнения взаимосвязей на арене международного развития, включая, в частности, вышеупомянутые события, МСИ являют собой, по мнению Абдель-Фатау Мусаха, "... типичный пример амбивалентного поведения: 56" |
| B. Case B: Merchanting | В. Пример В: Перепродажа |
| Case study: Kailek, Southern Darfur | Пример: Кайлек, Южный Дарфур |
| Developing Information Services: India's Case | Развитие информационных услуг: пример Индии |
| THE CASE OF EUROSTAT Invited paper | ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ: ПРИМЕР ЕВРОСТАТА |
| THE CASE OF BELGIUM 27 8 | В ОТНОШЕНИИ НАЕМНИЧЕСТВА: ПРИМЕР БЕЛЬГИИ 27 10 |
| Case study: State-of-the-environment report of Armenia | Пример накопленного опыта: Доклад о состоянии окружающей среды Армении |
| 9 October 2006: submission of paper The UNPBC: A Chance to Build Peace More Effectively - The Case of Burundi to UNPBC | 9 октября 2006 года: Комиссии по миростроительству представлен доклад на тему «КМС: возможность строить мир более эффективно - пример Бурунди». |
| Box 1 Case study: Targeting increases in girls' attendance in school: "animatrices" in Mali and the Niger | Пример из практики: адресные меры по привлечению девочек в школы: работа «пропагандисток» в Мали и Нигере |
| State-of-the-environment reporting International reporting Guidelines for state-of-the-environment reports Case study: State-of-the-environment report of Armenia | Представление отчетов о состоянии окружающей среды Представление отчетности на международном уровне Руководящие принципы подготовки докладов о состоянии окружающей среды Пример накопленного опыта: Доклад о состоянии окружающей среды Армении |
| The case of Denmark should be considered. | Следовало бы рассмотреть пример Дании. |
| Case study: Shoba, Kabkabiya | Конкретный пример: Шоба, Кабкабия |
| Example 3: A Court Case | Пример З: Судебное дело |
| An example Use Case diagram. | Пример диаграммы вариантов использования. |
| Case in point: Robert Phillips. | Показательный пример - Роберт Филлипс. |
| Case in point, perfect example. | Наглядная иллюстрация, яркий пример. |
| Case study: Bulgarian-made RGD-5 grenades | Конкретный пример: гранаты РГД-5 болгарского производства |
| Case in point: I came up here and - (Clicking) - they wouldn't tell me where the lectern was. | Наглядный пример: я пришёл сюда и... (щелчки)... мне не сказали, где находится кафедра для выступающих. |
| We are already seeing car companies like Volvo designing cars differently with HoloLens; universities like Case Western redefining the way medical students learn; and my personal favorite, NASA is using HoloLens to let scientists explore planets holographically. | Мы уже видим, как автомобильные компании, например «Вольво», создают автомобили по-другому с помощью HoloLens, университеты, например Кейс Вестерн, совершенствуют методы обучения медиков; и мой любимый пример: НАСА используют HoloLens для того чтобы учёные исследовали планеты с помощью голограмм. |
| Case in point, by the way. | Кстати, я тому пример. |
| It's a clear-cut case of post-Sherry euphoria. | Несомненный пример пост-Шеррийной эйфории. |