| As an example of the first case, he cited the instance where TNCs required subcontractors to implement annual "cost downs". | Рассматривая первый случай, он привел пример того, что ТНК требуют от субподрядчиков ежегодно снижать затраты. |
| In one case, a senior government official was reported to have adopted the position that such advertisements were "much too common to be prosecuted". | В одном случае был приведен пример, когда кто-то из государственных служащих старшего звена привел тот аргумент, что такие объявления размещаются "слишком часто, для того чтобы преследовать размещающие их лица". |
| In a typical case of discrimination in working life, a Romani arrives at a job interview and is told that the post has already been filled. | Пример типичного случая дискриминации в трудовой сфере: представитель рома приходит на собеседование перед приемом на работу, а ему говорят, что на эту должность уже взяли человека. |
| However, the case of Guinea provides a useful example of how his personal diplomacy, relations with ECOWAS and contacts with other United Nations entities can be combined. | Вместе с тем случай Гвинеи являет собой полезный пример того, как его личная дипломатия, его отношения с ЭКОВАС и контакты с другими подразделениями Организации Объединенных Наций могут давать совокупный эффект. |
| The case of the Central African Republic, which received only 5 per cent of its requirements in 2003, is the most glaring example of that. | Центральноафриканская Республика, которая в 2005 году получила лишь 5 процентов требуемой помощи, ярчайший тому пример. |
| The Secretary-General cited the case of the 16 so-called "non-self-governing territories", including Bermuda and Guam, as well as Western Sahara. | Генеральный секретарь сослался на пример 16 так называемых «несамоуправляющихся территорий», включая Бермудские острова и Гуам, а также Западную Сахару. |
| One expert presented the specific case of a multi-sector regulatory model, the Office of Utilities Regulation in Jamaica, which regulated telecommunications, electricity, water and transportation. | Один эксперт привел особый пример модели многосекторального регулирования (Управление по регулированию инфраструктурных отраслей Ямайки), которая обеспечивает регулирование телекоммуникационной сферы, электро-, водоснабжения и транспорта. |
| International public - private partnership between public research institutes and TNCs: the case of Embrapa in Brazil | Международные государственно-частные партнерства государственных научно-исследовательских институтов и ТНК: пример корпорации "Эмбрапа" в Бразилии |
| Biogas digester: case study of China | Автоклав для производства биогаза: пример Китая |
| The High Technologies Park is an interesting case of innovative national policies in support of technological development which could be of wider interest to policymakers and practitioners in other countries as well. | Парк высоких технологий - интересный пример инновационной национальной политики поддержки технологического развития, который заслуживает более широкого интереса со стороны директивных органов и практических работников и других стран. |
| A case study on United Nations mine action Cooperation in the field | Пример сотрудничества на местах в связи с противоминной деятельностью Организации Объединенных Наций |
| This case study focuses on attacks against the village of Abu Sikin in Northern Darfur and the surrounding area during the period October-December 2006. | Данный пример представляет собой описание нападений, совершенных на деревню Абу-Сикин в Северном Дарфуре и близлежащие районы в период с октября по декабрь 2006 года. |
| UNCTAD also completed a report on "Managing request-offer negotiations under the GATS: the case of Construction and related engineering services". | Помимо этого, ЮНКТАД завершила подготовку доклада "Организация переговоров в рамках ГАТС на основе запросов и предложений: пример строительных и смежных инжиниринговых услуг". |
| This is an emblematic case in the endeavour to establish and document evidence critical to ascertaining the truth about the past. | Этот показательный пример свидетельствует о стремлении найти и задокументировать доказательства, имеющие исключительно важное значение для установления истины в отношении событий, которые имели место в прошлом. |
| Introducing index-based weather insurance: the case of Malawi | Введение страхования на основе погодных индексов: пример Малави |
| (e) New trends and strategies in fighting crime: the case of cybercrime; | е) новые тенденции и стратегии в деле борьбы с преступностью: пример киберпреступности; |
| Some municipalities are already using remittances as a new form of public - private collaboration for developing small-scale infrastructure, as shown in the case of Zacatecas, Mexico. | Как показывает пример Сакатекас в Мексике некоторые муниципалитеты уже используют переводы в виде новой формы сотрудничества государственного и частного сектора в целях создания малой инфраструктуры. |
| The case of e-credit information was a further illustration of how ICTs are enablers of economic growth, but not the whole answer to development problems. | Пример электронной кредитной информации является дополнительной иллюстрацией того, каким образом ИКТ способны содействовать экономическому росту, хотя и не позволяют полностью решить все проблемы в области развития. |
| There is also an example of a regional project, in this case in support of the African Charter on Democracy, Elections and Governance. | Также приводится один пример регионального проекта, в данном случае о поддержке Африканской хартии по вопросам демократии, выборов и управления. |
| This case study relates to a coordinated air and ground attack that took place in the area of Hilif in late November 2006. | Этот конкретный пример касается скоординированных нападений с воздуха и на суше, имевших место в районе Хилиф в конце ноября 2006 года. |
| This case study focuses primarily on attacks that took place in eastern Jebel Marra, specifically in the areas of Deribat and Dobo, during December 2006. | Данный конкретный пример касается главным образом нападений, совершенных в течение декабря 2006 года в Восточном Джебель-Марре и особенно в районах Дерибат и Добо. |
| This case study focuses on a range of attacks undertaken by parties to the conflict in the area of Umm Rai in Northern Darfur during April and early May 2007. | Этот конкретный пример касается ряда нападений, совершенных сторонами конфликта в районе Умм-Раи в Северном Дарфуре в апреле и начале мая 2007 года. |
| In the case of Trinidad and Tobago, and more recently Timor-Leste, the rural economy continued to be dominated by the oil industry. | В случае с Тринидадом и Тобаго, а последний пример с Тимором-Лешти, доминирующие позиции в сельской экономике по-прежнему занимает нефтяная отрасль. |
| A case was detected in which any connection with Cuba was denied regardless of where it was coming from. | Известен пример, когда блокируются все связанные с Кубой запросы, даже без попытки подключения. |
| The case of Ghana, cited below, gives an example of the results that this collaborative effort is beginning to yield. | Представленный ниже пример Ганы дает представление о первых результатах такого сотрудничества. |