Quinn won the general election on November 2, 2010, by a narrow margin against Republican candidate Bill Brady. |
2 ноября 2010 года Куинн был переизбран на второй срок, с трудом победив на выборах республиканца Билла Брейди (англ.)русск. |
This is The Coral's first album without Bill Ryder-Jones, who departed in 2008. |
Также это первый альбом группы, записанный без участия Билла Райдера-Джонса, который оставил коллектив в 2008 году. |
Bill Challis assisted with the transcription for piano. |
Помощь Билла Чаллиса оказалась бесценной для записи на ноты. |
In February 2016, he portrayed the part of Bill Turcott in the Hulu production of Stephen King's sci-fi/suspense thriller 11.22.63. |
В феврале 2016 года Джордж исполнил роль Билла Тёркотта в научно-фантастическом мини-сериале Hulu по одноимённому роману Стивена Кинга «11.22.63». |
On 4 December 1997, a bronze statue of Bill Shankly was unveiled at the visitors' centre in front of the Kop. |
4 декабря 1997 года, статуя Билла Шенкли, отлитого в бронзе, была представлена в центре площади перед трибуной «Коп». |
The 5.6.7.8's version gained cult popularity when it was featured and performed by them in Quentin Tarantino's 2003 movie Kill Bill: Vol. |
Версия группы 5.6.7.8's обрела культовую популярность, когда она были исполнена ими в фильме 2003 года Убить Билла: Часть 1 Квентина Тарантино. |
Robert Beltran as Jerry Flute - Business representative of a Native American reservation that wants to build a casino with Bill's collaboration. |
Роберт Бельтран - Джерри Флют, представитель одного из индейских племён, которое пытается открыть казино с помощью Билла. |
Like there was this girl on Bill O'Reilly the other night from an organization saying: The World Can't Wait. |
К примеру, недавно на шоу Билла О'Райлли была девушка из организации под названием "Мир не может ждать". |
Welcome to Buffalo Bill's Green Horseshoe Lounge, home of the famed four-million-dollar horseshoe. |
Добро пожаловать в "Зелёную подкову" Буффало Билла, родину прославленной подковы за 4 млн долларов. |
I don't know what the playbook is for getting Bill to engage and stay engaged throughout life. |
Я не знаю, какой должна быть схема, чтобы вовлечь Билла в экономику и удерживать его там. |
I found noodle fragments and wood splinters in Bill Sayle's shoes. |
Я обнаружил на ботинках Билла Сейла частички лапши и древесные щепки. |
And when he was called to testify at the disciplinary hearing, ...Larry made sure to smear Bill with everything he could. |
И, давая показания на дисциплинарном слушании, ...Ларри постарался, повесить на Билла все, что только мог. |
The number of coma cases is still spreading in Brooklyn, prompting Mayor Bill de Blasio to declare New York a public health emergency. |
Возрастающее число случает впадения в кому в Бруклине, вынудили мэра Билла де Бласио объявить в Нью Йорке критическое положение. |
If you got poor Bill cashiered they'd put in another pukka colonel, but if you send him sick you're certain to get the command as a stop-gap. |
Если вы устроите так, что беднягу Билла разжалуют, на его место поставят другого первоклассного полковника, но если вы всего лишь отправите его в отпуск по болезни, командование непременно перейдет к вам, в качестве временной меры. |
Among the major contributors were Rotary International, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. |
В число основных доноров вошли Международная ассоциация клубов «Ротари», Фонд Билла и Мелинды Гейтсов и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. |
In 1994, he portrayed Bill in Kickboxer 4 and Dan Donahue in In the Living Years. |
В 1994 году он изобразил Билла в «Кикбоксер 4: Агрессор» и Дэна Донахью в «В годы жизни». |
In early September, he played his last game for the legendary Bill Nicholson, as Middlesbrough crushed Spurs 4-0 in the 2nd round of the League Cup. |
В начале сентября он сыграл свой последний матч за клуб легендарного Билла Николсона, «Мидлсбро» разгромил «шпор» со счётом 4:0 во втором раунде Кубка Лиги. |
So is the 19-page annual letter that describes the work of the Bill and Melinda Gates Foundation, the world's largest philanthropy. |
Это же можно сказать и о ежегодном документе на 19 страницах, в котором описывается работа Фонда Билла и Мелинды Гейтс, самой большой благотворительной организации в мире. |
Tom Gliatto of People Weekly reviewed the series positively, with a score of 75 out of 100: The acting is good, especially Bill Skarsgard and Landon Liboiron... |
Том Глиатто из «People Weekly» дал положительный отзыв сериалу, оценив его на 75 из 100: «Игра актеров хорошая, особенно Билла Скарсгорда и Лэндона Либуарона... Мне нравится томность, сказочная красота шоу, но фанаты жанра ужасов могут быть менее терпеливыми». |
In April 2010, Kent received the "Bill Meloff Memorial Teaching Award" given by the Department of Sociology at the University of Alberta. |
В апреле 2010 года Кенту была присуждена Педагогическая премия имени Билла Милоффа (англ. "Bill Meloff Memorial Teaching Award") от социологического факультета Альбертский университет. |
Bill Buchanan's authority at CTU is undermined first by Lynn McGill and then by Karen Hayes, though both eventually come around to his way of thinking. |
Авторитет Билла Бьюкенена (Bill Buchanan's) в КТО подрывает сначала Линн Мак-Гилл (Lynn McGill), потом Карен Хейс (Karen Hayes), которые в итоге соглашаются с ним и становятся единомышленниками. |
Dr. Scott acknowledged the strong support of the Bill and Melinda Gates Foundation in providing funds for polio eradication, which are expected to total $1.2 billion. |
Др Скотт с признательностью отметил серьезную поддержку, оказываемую Фондом Билла и Мелинды Гейтс в рамках выделения средств на цели искоренения полиомиелита, объем которых, как предполагается, составляет в общей сложности 1,2 млрд. долл. США. |
This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa. |
Данная инициатива финансировалась Фондом Билла и Мелинды Гейтс и преследовала цель улучшения качества данных на уровне домашних хозяйств в африканских странах, расположенных к югу от Сахары. |
The UN-Water Task Force on Sanitation with support from the Bill and Melinda Gates Foundation, developed information packages for politicians and the media and for general advocacy purposes. |
Целевая группа «ООН - водные ресурсы» по санитарии при поддержке со стороны Фонда Билла и Мелинды Гейтс разработала пакеты информационных материалов для политиков, средств массовой информации и широкой общественности. |
Iggy Pop guested on Profanation, the new album by the Bill Laswell-helmed group Praxis, which was released on January 1, 2008. |
Поп появился в качестве приглашённого гостя на новом альбоме Profanation (Preparation for a Coming Darkness) (англ.), группы Билла Ласвелла Praxis (англ.), который был выпущен 1 января 2008. |