| Had I known where that path would lead, ...had a soft wind from my future brought me the name of Bill Django, ...I might never have gone. | Если бы я только знал, куда приведет это дорога, если бы ветер будущего принес мне имя Билла Дьянго, ...я бы никогда не пошел по ней. |
| Okay, Bill has something I want and he's in the way. | У Билла есть то, что нужно мне, и он мне мешает. |
| In addition to contributions from individuals, the Girl Up campaign has been supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, Levi Strauss, Johnson & Johnson, American Express and Caterpillar Inc., among others. | В дополнение к взносам отдельных лиц средства на цели кампании «Девушки вперед» поступили, в частности, из Фонд Билла и Мелинды Гейтс и от компаний «Леви Страусс», «Джонсон энд Джонсон», «Америкэн Экспресс» и «Катерпиллар инк.». |
| If you still think I'm playing tricks... forget about getting Haha or Uncle Bill. | Если ты всё еще думаешь, что я с тобой играю... тогда можешь забыть о том, чтобы повязать Хаха или Дядю Билла! |
| You got some of Bill's qualities but then you got something he's missing. | У тебя есть те же качества что и у Билла, но в то же время есть что-то такое чего нет у него. |
| A camel is actually a horse designed by a committee, and what you guys have here is one ugly camel... featuring Bill Paxton. | Верблюд - это лошадь, разработанная правительственным комитетом. и то, что у вас получилось... это довольно уродливый верблюд... с участием Билла Пэкстона. |
| It's in Tom's house, and-and Bill's house. | Они в доме Тома, и, и, в доме Билла. |
| Remember how you told me right before you were frozen that you knew Bill's weakness? | Помнишь, прямо перед тем, как тебя заморозили, ты сказал мне, что знаешь, в чём слабость Билла? |
| Organizations like the Bill and Melinda Gates Foundation, the William J. Clinton Foundation and others are also contributing significantly to HIV funding and technical support. | Такие организации, как Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд Уильяма Дж. Клинтона и другие, также вносят значительный вклад в финансирование борьбы с ВИЧ и оказание технической поддержки. |
| In addition, on World Polio Day, we organized a series of health-related events, including a high-level meeting on global health, in order to accelerate the implementation of such measures as the polio eradication efforts undertaken with the Bill & Melinda Gates Foundation. | Кроме того, во Всемирный день борьбы с полиомиелитом мы организовали серию мероприятий в области здравоохранения, включая совещание высокого уровня, посвященное здоровью населения мира, с тем чтобы ускорить осуществление таких мер, как усилия по искоренению полиомиелита, принятые совместно с Фондом Билла и Мелинды Гейтс. |
| Turn the bath on. Let's do Bill first, all right? | Наполните ванну, начните с Билла, ясно? |
| (d intro to "Just the Slew Of Us" by Bill Cosby) | Песня "Нас только целая куча" Билла Косби |
| then we just might be able to rescue Ford, learn Bill's weakness, and save Gravity Falls! | мы сможем спасти Форда, узнать слабость Билла и спасти Гравити Фолс! |
| The Group of Experts held eight meetings, which were chaired by the Vice-Chairs, Ferjan Ormeling (Netherlands) and Naima Friha (Tunisia), in the absence of the Chair, Bill Watt (Australia). | Группа экспертов провела восемь заседаний, на которых в отсутствие Председателя Билла Уотта (Австралия) председательствовали заместители Председателя Ферьян Ормелинг (Нидерланды) и Наима Фриха (Тунис). |
| 'But a man must not let his beast be his master, 'otherwise you're no better than Bill Wyman. ' | Но человек не должен позволять зверю управлять собой, иначе он будет ничем не лучше Билла Уаймана. |
| Now I... I look at Bill and I think If I could get through another nine months | А теперь смотрю на Билла, и думаю, вот бы мне еще месяцев девять. |
| If she was trying to save Bill Forbes, why would she turn around and try to kill him? | Если она пыталась спасти Билла Форбса, почему она вернулась и попыталась убить его? |
| The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council held in London in September 2004, which had been chaired by Bill Rammell, Minister for the Overseas Territories, provided a forum for dialogue between the representatives of the Territories and the United Kingdom Government. | В сентябре 2004 года в Лондоне состоялось шестое ежегодное заседание Консультативного совета по заморским территориям под председательством министра по делам заморских территорий Билла Раммелла, которое послужило форумом для диалога между представителями территорий и правительством Соединенного Королевства. |
| Pre-ordering the PC version of the game through the Steam network also unlocks Bill's beret from Left 4 Dead for use in the PC version of Team Fortress 2. | Предзаказ игры для ПК-версии через Steam network также добавлял берет Билла из Left 4 Dead для ПК-версии Team Fortress 2. |
| The character at the bank who tells the angry crowd that their money's in "Bill's house, and Fred's house" is based on James Stewart's George Bailey character in the bank run scene from It's a Wonderful Life. | Персонаж в банке, который говорит разъяренной толпе, что их деньги в доме Билла и дома Фреда основан на персонаже Джеймса Стюарта Джордже Бейли из фильма «Эта прекрасная жизнь». |
| There's a bunch of us girls who work down here... as ushers for the Reverend Bill Bob... and, well, all of us are runaways from the street, you see. | Нас много, девушек, которые работают здесь, внизу... в качестве помощниц Преподобного Билла Боба... и, ну, все мы беглянки с улицы, вы понимаете. |
| She is pushing the work, pushing Bill, even, into an area now that may very well be their undoing. | Она толкает их работу, толкает Билла в ту область, которая может привести их к краху. |
| Lib, when... when has trying to make Bill do anything ever worked? | Либ, а когда попытки заставить Билла что-то делать были сколько-нибудь успешны? |
| Maureen, you are the sister of Bill Ponderosa, and it was at your wedding that Liam got attacked? | Марин, вы сестра Билла Пандеросы и ваша свадьба стала местом нападения на Лиама? |
| What would you say if you knew it was me who brought down Bill Parrish? | Что ты подумаешь, если я расскажу тебе, как помог предать Билла? |