| It was the band's first album without original drummer Bill Berry, who left the group in October 1997 to pursue his own interests. | Это первый лонгплей группы без постоянного барабанщика Билла Берри, который покинул группу в октябре 1997 года, руководствуясь собственными интересами. |
| In December 1969, she married her second husband, American Bill Toomey, the 1968 Olympics' decathlon champion. | В декабре 1969 года она вышла замуж за своего второго мужа, американца Билла Тумея, чемпиона Олимпийских игр 1968 года в десятиборье. |
| In 2012 he became a regular cast member in the second series of BBC Two's The Hour playing the part of journalist Bill Kendall. | С 2012 Том Берк становится постоянным членом актёрского состава во втором сезоне сериала BBC «Час», где играет роль журналиста Билла Кендалла. |
| When Lester Flatt and Earl Scruggs left Bill Monroe's band, Wiseman became the guitarist for their new band, the Foggy Mountain Boys. | Когда Лестер Флатт и Эрл Скраггс покинули ансамбль Билла Монро, Уайзман стал гитаристом в их новой группе «Foggy Mountain Boys». |
| Bill James, a baseball statistician, estimated that Zimmer caught Young in more games than any other battery in baseball history. | По оценкам бейсбольного статистика Билла Джеймса, эти двое игроков провели вместе больше игр, чем любая другая пара в истории бейсбола. |
| The NSCAA awards the annual Bill Jeffrey Award to college coaches. | NSCAA присуждает ежегодную премию Билла Джеффри, вручаемую тренерам команд колледжей. |
| The testimony of Bill Richard, Martin's father, caused several in the courtroom to cry, including at least one juror. | Во время допроса Билла Ричардса, отца Мартина, несколько присутствующих, в том числе один присяжный, плакали. |
| A native of Redlands, California, Blair began his animation career in the early 1930s at the Universal studio under Walter Lantz and Bill Nolan. | Блэр начал карьеру аниматора в начале 1930-х годов на Universal studios под руководством Уолтера Ланца и Билла Нолана (Bill Nolan). |
| In November 2009, TVNZ admitted using Bill English in the channel's promos was a mistake. | В ноябре 2009 года компания TVNZ признала, что привлечение Билла Инглиша к участию в промоакции было «ошибкой». |
| Upon their release in 1891, both men joined Buffalo Bill Cody's Wild West Show, and toured with the show in Europe. | После освобождения в 1891 году они оба присоединились к шоу «Дикий запад» Буффало Билла и участвовали в его турне по стране. |
| She divorced Smith in 1973, and married a lorry driver, Bill Scott, with whom she had a daughter. | Она и Смит развелись в 1973 году, после чего Морин вышла замуж за водителя грузовика, Билла Скотта, от которого родила дочь. |
| In 1983, he took over as head coach of the Boston Celtics, replacing Bill Fitch. | В 1983 году Джонс занял пост главного тренера «Бостон Селтикс», сменив Билла Фитча. |
| She was the girlfriend of Bill Ball, whose death at Pearl Harbor prompted her brothers to join the Navy to avenge him. | Она была подругой Билла Болла, чья смерть в Пёрл-Харборе в своё время сподвигла братьев Салливан пойти во флот, чтобы отомстить за него. |
| They pick up Wild Bill from the ball and make up a story about Armstrong disappearing to avoid being questioned by Singh. | Они забирают Дикого Билла с бала, составляют рассказ об Армстронге и, чтобы избежать допроса Сингха, исчезают. |
| They want to get Bill out of there before things get- | Они хотят забрать оттуда Билла до того, как все... |
| They begin a love affair, but Lena soon finds out from her father that Bill has another woman, Marie, and a young daughter. | У них начинается роман, но Лена вскоре узнаёт от своего отца, что у Билла есть другая (Мари) и маленькая дочь. |
| But what about Jack and Bill and Wesley? | Но что насчет Джека, Билла и Уэсли? |
| Amanda Seyfried as Sarah Henrickson - Bill and Barb's first daughter, struggling with her father's polygamy. | Аманда Сейфрид - Сара Хенриксон - старшая дочь Билла и Барб, не разделяющая взгляды своего отца на полигамию. |
| "Let Me Ride" also samples James Brown's "Funky Drummer" and Bill Withers's 1973 single "Kissing My Love". | В песне присутствуют семплы из песен Джеймса Брауна «Funky Drummer» и Билла Уизерса «Kissing My Love». |
| What do you want with Sookie and Bill? | Что тебе надо от Соки и Билла? |
| Bill, along with the Mayor and the Chief, was pieced together in part from various Playskool dollhouse figures. | Фигурки Шефа, Мэра и Билла сделаны из частей фигурок кукольного дома от компании «Playskool». |
| On falling in love with technology (and cold-calling Bill Hewlett): | О влюбленности в технологии (и холодном прозванивании Билла Хьюлетта): |
| (Crockett) Someone who wants us to take down not just the wife, but Bill Bob, too. | (Крокетт) Кто-то, кто хочет, чтобы мы упрятали не только жену, но и Билла Боба тоже. |
| So from Jimmy, Jeremy, Bill, Alan and me, good night. | И от Джимми, Джереми, Билла, Алана и меня, желаю вам спокойной ночи. |
| There is not a hospital in St. Louis that would not want Bill's formidable skills along with his clientele. | Нет такой больницы в Сант Луисе, которая бы не хотела заполучить Билла с его потрясающими навыками и клиентурой. |