| On 23 September 2013, "Team" debuted at number three on the New Zealand Singles Chart, becoming Lorde's third consecutive top-three single in the country following number-one singles "Royals" and "Tennis Court". | 23 сентября 2013 года «Team» дебютировала с третьей позиции в сингловом чарте Новой Зеландии, став третьим треком Лорд, попавшим в топ-3 чарта данной страны, после «Royals» и «Tennis Court». |
| The Argus II retinal implant, manufactured by Second Sight Medical Products received market approval in the USA in Feb 2013 and in Europe in Feb 2011, becoming the first approved implant. | Имплантат сетчатки Argus II получил признание на рынке в США в феврале 2013 года и в Европе в феврале 2011 года, став первым одобренным имплантатом. |
| Four days later on 13 May, following a 0-0 draw with Roma, Allegri secured his fourth consecutive Serie A title, becoming the first manager in Europe's top five leagues to win four consecutive doubles. | Четыре дня спустя, 13 мая, после нулевой ничьи в поединке с «Ромой», Аллегри выиграл свой четвертый подряд титул Серии А, став первым менеджером в пяти сильнейших лигах Европы, выигравшим четыре «золотых дубля» подряд. |
| In 2000, she defeated Republican Betsy Cochrane for the lieutenant governor's seat, becoming North Carolina's first female lieutenant governor; she was re-elected in 2004. | В 2000 году она победила республиканку Бэтси Кохрэн на выборах вице-губернатора, став первой женщиной вице-губернатором Северной Каролины, а в 2004 году она была переизбрана на эту должность. |
| On 5 January 2008, he debuted in an official match in the InterLiga tournament as an 85th-minute substitute against Monterrey becoming the youngest professional player in Mexican football history at 14 years and 325 days of age. | 5 января 2008 года Гальван дебютировал в официальном матче в турнире «Интерлига», в качестве замены на 85-й минуте в матче против «Монтеррея», тем самым, став самым молодым профессиональным игроком в истории футбола Мексики в возрасте 14 лет и 325 дней. |
| In 2011, Andreessen Horowitz invested $80 million in Twitter, becoming the first venture firm that held stock in all four of the highest-valued, privately held social media companies at the time: Facebook, Groupon, Twitter, and Zynga. | В феврале 2011 года Andreessen Horowitz инвестировал 80 миллионов долларов в «Твиттер», став первым венчурным фондом, владеющим акциями всех четырёх самых дорогих социальномедийных компаний: Facebook, Groupon, «Твиттера» и Zynga. |
| On 25 September 2013 he impressed Dinamo's fans and the Croatian Media becoming the first-ever Croatian player in the history of Dinamo Zagreb to score a goal direct from a Corner kick. | 25 сентября 2013 года он поразил поклонников «Динамо» и хорватские СМИ, став первым в истории хорватским игроком «Динамо» (Загреб), забившим гол прямо с углового удара. |
| After the studies of engineering and aerodynamics, he wrote for about twenty years for the newspaper "La Gazzetta dello Sport", gathering the heritage of Giovanni Canestrini and becoming Motoring-Editor as well as F. races reporter. | В 1956 он стал редактором"Auto-Moto". После изучения инженерного дела и аэродинамики, около 20 лет печатался в газете" La Gazzetta dello Sport", став наследником Джованни Ганестрини, редактором раздела об автомобилях и репортером гонок Формула 1 одновременно. |
| Upon becoming the federal Secretary of the Interior, Hickel proved to be a strong environmentalist, supporting strong legislation that put liabilities on oil companies operating offshore oil rigs as well as demanding environmental safeguards on Alaska's growing oil industry. | Став федеральным министром внутренних дел, оказался последовательным защитником окружающей среды, поддерживал либеральные законы Конгресса, которые вводили крупные налоги на нефтяные компании, использующие оффшорные нефтяные платформы, так же как и законы требующие экологических гарантий в рамках развития нефтедобывающей промышленности штата Аляска. |
| "Diamonds" topped the Dance Club Songs chart, becoming Rihanna's nineteenth number one, tying her with Janet Jackson for the second-most number ones in the chart's 36-year history. | «Diamonds» достиг верхушки Hot Dance/Club Songs, став девятнадцатым чарттопером Рианны, что позволило ей встать наравне с Джанет Джексон, заняв второе место в списке за всю 36-летнюю историю в чарте. |
| On 8 March 1990, SR Slovenia removed the prefix "Socialist" from its name, becoming the Republic of Slovenia; it remained a part of the SFRY until 25 June 1991. | 8 марта 1990 года Словения удалила приставку «Социалистическая» из своего названия, став «Республикой Словения», а 25 июня 1991 года обрела независимость. |
| The album debuted atop the UK Albums Chart with first-week sales of 57,000 units, with Styles becoming the second One Direction member to achieve a number one solo album, following Zayn's Mind of Mine in April 2016. | Альбом дебютировал на позиции Nº 1 в чарте UK Albums Chart с тиражом 57,000 копий, став вторым диском участника One Direction, достигшим вершины хит-парада Великобритании, вслед за Zayn's Mind of Mine в апреле 2016 года. |
| On December 2, 2016, Suzy was announced to be debuting as a solo singer in January 2017, becoming the second Miss A member to have released a solo album, after Fei. | 2 декабря 2016 года было объявлено, что Сюзи дебютирует сольным артистом в январе 2017 года, став второй участницей miss A, которая дебютирует в качестве самостоятельной исполнительницы (после Фэй). |
| The new formations formed as the only security for the tribes that moved among Northern Mexico and the Valley of Anahuac, eventually becoming a home-state for these tribes who then began to form small communities, united by language and region. | Новые формации сформировались, как только стало безопасным для проживания тех племён, которые мигрировали из Северной Мексики и долины Анауак, в конце концов, став домом для этих племён, которые вскоре начали формировать небольшие общины, объединившись по языку и региону. |
| Vips was born in Tallinn, and began competing professionally on the karting scene in 2011, claiming major titles in his native Estonia and becoming the Rotax Max Challenge world champion in 2014. | Випс начал профессионально заниматься картингом в 2011 году, заполучив основные титулы у себя на родине, а затем став чемпионом серии Rotax Max Challenge в 2014 году. |
| He registered a triple-double (30 points, 11 rebounds, 11 assists) in the final, becoming only the second player to do so (after Ricky Rubio in 2006). | В финале набрал трипл-дабл (30 очков, 11 подборов, 11 передач), став лишь вторым игроком в истории турнира, который это сделал (после Рики Рубио в 2006 году). |
| Lord Kilmorey was also an Irish Representative Peer from 1916 to 1961, becoming the last surviving Irish Representative Peer to sit in the House of Lords. | Лорд Килмори был также избранным ирландским пэром-представителем в Палате лордов Великобритании (1916-1961), став последним выжившим ирландским пэром,-представителем, заседавшим в Палате лордов. |
| Post-war Campbell resumed his business career in the food industry, eventually becoming the chairman of Plaistowe & Co., Sarson's Ltd., and British Vinegars Ltd., and deputy-chairman of Crosse & Blackwell Holdings. | После окончания войны Кэмпбелл возобновил свою карьеру в пищевой промышленности, в конечном итоге став председателем компаний «Plaistowe & Co.», «Sarson's Ltd.» и «British Vinegars Ltd.», а также заместителем председателя Crosse & Blackwell Holdings. |
| Dorlas was the leader of the companies of woodmen who still hunted the enemies on the borders of the forest, and was among those saved by the valour of Túrin Turambar when he first arrived in Brethil, becoming one of his closest friends. | Дорлас был предводителем отрядов лесных людей, которые охотились на орков на границах леса, и стал одним из первых, кого спас Турин Турамбар, когда он впервые прибыл в Бретиль, став одним из его ближайших друзей. |
| After becoming a member of the national PNF leadership in 1932, he moved on from local politics to become the president of the Fascist Confederation of Professionals and Artists, which propelled him to a leadership position in the Council of Corporations. | Став членом национального руководства фашистской партии в 1932 году он шагнул из местной политической жизни на общенациональный уровень и стал президентом Конфедерации фашистских профессионалов и исполнителей, которые обеспечили его лидирующую позицию в Палате фасций и корпораций. |
| Under Enchin's guidance, from 859 to his death in 891, Mii-dera gained power and importance, eventually becoming (along with Tōdai-ji, Kōfuku-ji, and Enryaku-ji) one of the four chief temples charged with the spiritual guidance and protection of the capital. | С 859 по 891 годы, когда монастырём управлял Энтин, монастырь усиливался и разрастался, став одним из четырёх основных храмов Японии (наряду с Тодай-дзи, Кофуку-дзи и Энряку-дзи), храм оказывал влияние на столицу и пользовался высочайшим покровительством. |
| Further, 1996 was the year where he led the conference in scoring, rebounding, field goal percentage and blocked shots, becoming the first player in conference history to lead all four of those categories. | Кроме того, в 1996 году Данкан лидировал в конференции по очкам, подборам, проценту попаданий с игры и блок-шотам, став первым игроком в истории дивизиона, лидировавшим в этих четырёх категориях одновременно. |
| On 23 June 2016, Pöltl was selected by the Toronto Raptors with the ninth overall pick in the 2016 NBA draft, becoming the first ever Austrian to be drafted to the NBA. | 23 июня 2016 года Пёлтл был выбран под общим 9-м номером командой «Торонто Рэпторс» на драфте НБА 2016 года, став первым австрийцем, задрафтованным клубом НБА. |
| "Vogue" music video received a total of nine MTV Video Music Awards nominations, becoming her most-nominated video at the award show. | Музыкальное видео «Vogue» получило девять из девяти возможных номинаций в ежегодной церемонии награждения за создание видеоклипов MTV Video Music Awards, став самым номинируемым видео в этой церемонии. |
| Some Puebloans migrated to the Rio Grande Valley of central New Mexico and south-central Colorado, becoming the predecessors of the Hopi, Zuni, Laguna and Acoma people in western New Mexico. | Некоторые анасази мигрировали в долину реки Рио-Гранде в центральной части Нью-Мексико и южной части Колорадо, став предками таких народов на хопи, зуни, лагуна (англ.)русск. и акома. |