| In June 2013, Irish president Michael D. Higgins visited Croatia in an official state visit thus becoming the first Irish president in history to do so. | В июне 2013 года президент Ирландии Майкл Хиггинс посетил Хорватию с официальным государственным визитом, став первым ирландским президентом посетившим эту страну. |
| Henry landed with a large fleet at Waterford in 1171, becoming the first King of England to set foot on Irish soil. | Генрих прибыл во главе большого флота в Уотерфорд в 1171 году, став первым королём Англии, ступившим на ирландскую землю. |
| Construction company Leonard Fairclough & Son was founded and based in the town before becoming part of the bigger AMEC group. | Крупная строительная компания Leonard Fairclough & Son была некогда основана в Адлингтоне, но став частью AMEC group покинула город. |
| In 1801, he entered in a highly speculative and hazardous financial venture becoming the sole subscriber to a bond issued by the duke of Etruria. | В 1801 году он вступил в спекулятивную и опасную финансовую операцию, став единственным держателем облигаций, выпущенных дюком Этрурии. |
| During his leadership, the company carried out modernization at its own expense and increased production volumes, becoming the main donor of the Dagestan budget. | Во время его руководства предприятие на собственные средства провело модернизацию и увеличило объёмы производства, став основным донором дагестанского бюджета. |
| In Canada, the album topped the Canadian Albums Chart, becoming Rihanna's first number-one album in the country, and was later certified Platinum there. | В Канаде альбом возглавил канадский альбомный чарт, став первым альбомом Рианны в стране под номером один, а позже стал платиновым. |
| The song was a commercial success, peaking at number three on the Gaon Chart, becoming their first top three single. | Песня имела коммерческий успех, заняв пиковую З строчку в чарте Gaon, став первым топ-3 синглом группы. |
| Upon completing his doctorate, Lennox moved to Cardiff, Wales, becoming a reader in Mathematics at the University of Wales, Cardiff. | После получения докторской степени, Леннокс переехал в Кардифф, став преподавателем в области математики в университете Уэльса. |
| She received her war correspondent accreditation from the United States government, thus becoming the first accredited woman war correspondent in the world. | Она получила право быть военным журналистом от правительства США, став таким образом первой в мире женщиной - признанным военным корреспондентом. |
| In November 2006, its structure surpassed the height of the Gran Hotel Bali, thus becoming the tallest building in Spain. | В ноябре того же года Тоггё Espacio обогнало по высоте гостиницу Gran Hotel Bali, став самым высоким зданием Испании. |
| Television in Brazil has grown significantly since the first broadcasts in 1950, becoming one of largest and most productive commercial television systems in the world. | С тех пор, телевидение Бразилии значительно улучшилось, став одной из самых больших и наиболее производительных коммерческих телевизионных систем в мире. |
| In the legislative 2005 parliamentary election, the party won 21.7% of the vote and 30 out of 118 seats, becoming the main opposition party. | На парламентских выборах 2005 года партия получила 21,7 % голосов избирателей и 30 из 118 мест в Национальной ассамблее став главною оппозиционной партией. |
| It stayed in commercial service until 1959 and was sold to the Government of Pennsylvania in 1963, becoming the centerpiece of a state park. | Мост использовался в коммерческих целях до 1959 года и в 1963 был выкуплен Правительством Пенсильвании, став центральным объектом парка. |
| Upon completion of the 16-week course, he was promoted to lieutenant in November 1944, becoming the first Aboriginal commissioned officer in the Australian Army. | По завершении 16-недельного курса Сондерс был в ноябре 1944 года произведен в лейтенанты, став первым в истории Армии Австралии офицером из коренных австралийцев. |
| Braga started out as an intern on Star Trek: The Next Generation in 1990, eventually becoming an executive producer. | Брага начал карьеру в качестве интерна в проекте Звёздный путь: Следующее поколение в 1990 году, впоследствии став продюсером этого сериала. |
| Three days later, he made his debut for the Mavericks, becoming the first Tunisian to appear in an NBA game. | Через три дня дебютировал за «Маверикс», став первым игроком из Туниса, который сыграл в НБА. |
| In 1967, Mikan returned to professional basketball, becoming the first commissioner of the American Basketball Association, a rival league to the NBA. | В 1967 году Майкен вернулся в профессиональный баскетбол, став первым комиссионером Американской баскетбольной ассоциации - соперника НБА. |
| Even Worse was met with mostly positive reviews and peaked at No. 27 on the Billboard 200, becoming Yankovic's best selling album. | Even Worse получил в основном положительные отзывы и достигло 27 место в Billboard 200, став самым продаваемым альбомом Янковича. |
| Ford studied acting at The Actor's Pulse in Sydney, becoming one of the school's earliest graduates. | Форд изучал актёрское мастерство в The Actor's Pulse в Сиднее, став одним из первых выпускников школы. |
| In 2010 Moonbeam was listed in DJ Magazine's Top 100 DJs at position number 42, becoming the third Russian musician in history to make the list. | По итогам 2010 года Moonbeam заняли 42 строчку топа 100 лучших диджеев мира по версии журнала DJ Magazine, тем самым став третьими за всю историю российскими музыкантами, которые попали в этот рейтинг. |
| Circa 1950, Julian moved his family to the Chicago suburb of Oak Park, becoming the first African-American family to reside there. | Около 1950 года Джулиан с семьёй переехали в пригород Чикаго Ок-парк, став там первой проживающей афроамериканской семьей. |
| Washington formed the Crips as a minor street gang in the late 1960s in Los Angeles' South Central area, becoming a prominent local crime boss. | Вашингтон сформировал «Крипс» в качестве второстепенной уличной банды в конце 1960-х годов в южной части Лос-Анджелеса, став известным местным криминальным авторитетом. |
| A week later, the song dropped to number 86, becoming the "Biggest Free Faller" of that week. | Через неделю песня упала на 86 место став самым «большим падением недели». |
| In 1914, the club renamed again after the new branches of hockey and athletics were added, becoming Sportverein Holstein von 1902. | В 1914 году клуб переименован после открытия секций хоккея и легкой атлетики, став Sportverein Holstein von 1902. |
| Genoa began to gain autonomy from the Holy Roman Empire around 1096, becoming a medieval commune and participating in the First Crusades. | Генуя начало приобретать автономию от Священной Римской империи около 1096 года, став самостоятельным городом-коммуной и приняв участие в Первом крестовом походе. |