| He established himself in the former the next year, becoming an undisputed starter subsequently and scoring five league goals in his first full campaign. | В следующем году он закрепился в основном составе, став бесспорным игроком стартового состава и забив пять голов в своем первом полном сезоне. |
| After becoming nearly stationary, Gordon weakened to minimal hurricane status, although it re-intensified after accelerating to the east. | Став практически неподвижным, «Гордон» визуально начал ослабляться, но вскоре повторно усилился после того, как ускорился по направляясь на восток. |
| After becoming assistant producer on Panorama, she made the change to reporting in 1992 on Breakfast News. | Став помощником продюсера на «Панораме», она работала репортером в 1992 году на «Breakfast News». |
| Popovich earned his 500th career victory on March 2, 2006, becoming the fourth fastest coach in NBA history to reach that milestone. | Попович одержал 500-ю победу в карьере 2 марта 2006 года, став 4-м тренером в истории НБА, достигшим этой цифры. |
| However, the vizier Abu Zakariya Yahya al-Wattasi eventually gained control, becoming the effective ruler of Morocco, founder of the Wattasid dynasty of viziers and later sultans. | Однако визирь Абу Закария Яхья аль-Ваттаси в конечном итоге укрепил властный аппарат, став основателем династии Ваттасидов сначала визирей, а позже - султанов. |
| Eventually, she joined the Agency, becoming a point person on joint ISl/CIA missions. | Потом она пришла в агенство, став ключевой фигурой совместных операций Центральной и межведомственных разведок Пакистана. |
| In April 2012 he was re-elected again, becoming the first-ever DPL to be elected three times. | В 2012 году был переизбран в очередной раз, став первым лидером, сохранявшим этот пост в течение трёх сроков. |
| Now debuted at number one in the United Kingdom, becoming her second album to top the UK Albums Chart after Come On Over. | Now дебютировал на первом месте в Великобритании, став там её вторым диском на позиции Nº 1 в UK Albums Chart после Come On Over. |
| Accordingly, the object was renamed A/2017 U1, becoming the first comet ever to be re-designated as an asteroid. | Соответственно, C/2017 U1 (PANSTARRS) был переименован в A/2017 U1, став первой кометой, переклассифицированной в астероид. |
| At 17, Rousey qualified for the 2004 Olympic Games in Athens, becoming the youngest judoka in the entire Games. | В семнадцать лет Раузи была отобрана для участия в Олимпиаде 2004 года, став самым молодым участником соревнований по дзюдо. |
| Before entering politics, Powell was a classical scholar, becoming a full professor of Ancient Greek at the age of 25 in Australia. | До прихода в политику, он был филологом-классиком, став профессором на кафедре Древней Греции в возрасте 25 лет. |
| In 1920, she became Justice of the Peace for Cheltenham, becoming one of the first women magistrates in England. | В 1920 году была принята на место мирового судьи в Челтнеме, став одной из первых женщин, принятых на государственную службу в Англии. |
| In July 2011, she was promoted to AKB48's Team 4, thus becoming a full member of AKB48. | В тюле 2011 она была введена в состав AKB48-вской Team 4 (Команды 4), став таком образом из стажёрки полноправным членом группы. |
| "Who Do You Think Of?" reached the top twenty of the UK Singles Chart, becoming their highest-charting single yet. | «Who Do You Think Of?» с тех пор вошел в топ-20 чарта Великобритании, став самым успешным релизом коллектива на данный момент. |
| Even so, Magnús returned two years later and succeeded to the kingship, becoming the last of the sea-kings of the Crovan dynasty. | Тем не менее, через два года Магнус Олафссон вернулся и захватил королевский престол, став последним морским королём из династии Крованов. |
| After 92 weeks in the charts, Secrets was certified 8x platinum, becoming Braxton's second straight 8 million seller. | После 92 недель присутствия в чартах, альбом Secrets был сертифицирован как восьмикратно платиновый, став для Брэкстон вторым коммерчески успешным альбомом. |
| He made his debut for the Raptors in their season opener on 26 October 2016, becoming the first Austrian to play in the NBA. | Дебютировал за новый клуб в матче 26 октября 2016 года, став таким образом ещё и первым австрийским баскетболистом в НБА. |
| In 2002 Alexandre made history by becoming the first Russian Go player to be promoted to professional status, alongside Svetlana Shikshina. | В 2002 году Динерштейн вошёл в историю, став первым российским игроком го, получившим статус профессионала (вместе со Светланой Шикшиной). |
| Elendur convinced his father to don the ring, becoming invisible, to flee-and sealed his own fate. | Элендур приказал отцу надеть Кольцо и, став невидимым, бежать, и тем самым предрешил собственную судьбу. |
| After the end of his presidency, Herrera remained influential in the Copei party, becoming its president in 1995. | После выхода в отставку Эррера остался одним из лидеров COPEI, в 1995 году став председателем партии. |
| The lead single, "Gasolina", was nominated for Record of the Year, becoming the first reggaeton song to be so honored. | Лид-сингл «Gasolina» был номинирован на премию Record of the Year, став первой реггетон-песней, получившей такую почесть. |
| At Nacional, Sosa won the Uruguayan League in 1998, 2000 and 2001, becoming one of the fans' heroes. | В составе «трёхцветных» Соса выиграл чемпионаты Уругвая в 1998, 2000 и 2001 годах, став одним из любимцев «больсос». |
| The Kremlin Cup was created in 1990 by Sasson Khakshouri becoming the first international professional tennis tournament to be held in Russia. | Кубок Кремля был основан накануне сезона-1990 швейцарским бизнесменом Сассоном Какшури, став первым российским профессиональным теннисным турниром международного уровня. |
| In 1994, Kagge summited Mount Everest, thus becoming the first person to complete the "Three Poles Challenge". | В 1994 году Кадде совершил восхождение на Эверест, став таким образом первым человеком, покорившим три полюса Земли. |
| In Italy, the song debuted at number 19 and then climbed to number three, becoming Gaga's second top three there. | В Италии песня дебютировала на 19 позиции и позже достигла 3 места, став вторым синглом Гаги попавшим в топ-3 этого чарта. |