| Within three weeks of its release, The Last of Us sold approximately 3.4 million copies, and seven million by July 2014, becoming one of the best-selling PlayStation 3 games. | В течение трёх недель после выпуска The Last of Us, было продано около 3.4 миллиона копий и 7 миллионов к июлю 2014 года, став одной из самых продаваемых игр для PlayStation 3. |
| At the Grand Prix Final, they won the original dance and placed second in the free dance to win the title overall, becoming the first American ice dancers to do so. | В финале Гран-при они выиграли оригинальный танец и заняли второе место в произвольном танце, что позволило им выиграть этот турнир, став первыми американскими танцорами на льду, которые сделали это. |
| Lopez performed the song on American Idol on April 11, 2007; becoming the first artist ever to perform a Spanish song on the show. | Лопес впервые исполнила песню 11 апреля 2007 года в программе American Idol, став первой исполнительницей за всю историю шоу, которая спела на испанском языке. |
| In Australia, "Everytime" debuted at the top of the ARIA Singles Chart on the week of June 28, 2004, becoming the "Highest Debut". | В Австралии "Everytime" дебютировала на верхушке ARIA Singles Chart 28 июня 2004, став «самым высоким дебютом». |
| In October 1986, Argentine President Raúl Alfonsín paid an official visit to Cuba, becoming the first Argentine President to do so. | В октябре 1986 года президент Аргентины Рауль Альфонсин совершил официальный визит на Кубу, став первым президентом страны, осуществившим это. |
| Using on-board propellant and lunar gravity, the orbit's apogee was gradually increased with several manoeuvres at perigee until it flew by the Moon at a distance of 6,200 km from its surface in May 1998, becoming in a sense the first commercial lunar spacecraft. | Используя бортовой ракетный двигатель и лунную гравитацию, апогей орбиты постепенно увеличивался несколькими манёврами в перигее, пока спутник не пролетел 13 мая 1998 года мимо Луны на расстоянии 6200 км, став в некотором смысле первым коммерческим лунным космическим аппаратом. |
| In October 2006, Cahill was named as one of 50 nominees for the Ballon D'Or, becoming the first Everton player in 18 years to be nominated, and the only player on the list from an AFC nation. | В октябре 2006 года Кэхилл попал в список 50 номинантов на Золотой мяч, став первым игроком «Эвертона» за последние 18 лет, и единственным представителем от АФК. |
| After the 1971 NASL season, the team moved to Miami becoming the Miami Gatos. | После 1971 года команда переехала в Майами, став «Майами Торос». |
| The song also peaked at number 1 for two weeks in a row in New Zealand, becoming their 6th number 1 and 12th top 10 single in the country. | Песня также достигла первого места и удерживало его в течение двух недель подряд в Новой Зеландии, став их 6-м номером 1 и 12-м топ-10 синглом в стране. |
| On January 7, 2015, Langston Galloway signed a 10-day contract with the New York Knicks, becoming the first player to be called up to the NBA in franchise history. | 7 января 2015 года Лэнгстон Гэллоуэй подписал 10-и дневный контракт с «Нью-Йорк Никс», став таким образом первым игроком вызванным в НБА в истории новой франшизы. |
| He took command of NATO's Allied Rapid Reaction Corps (ARRC), which deployed to the Balkans in 1995, Walker becoming the first officer to command the land component of the NATO-led Implementation Force. | Он принял командование Объединённым корпусом быстрого реагирования (ARRC) НАТО, который в 1995 году был развёрнут на Балканах, став первым командующим сухопутного контингента Сил выполнения соглашения (IFOR). |
| In late August, at the 2006 U.S. National Championships, Liukin successfully defended her all-around, beam and bars titles, becoming a two-time senior national champion. | В конце августа 2006 года Люкина успешно защитила свои титулы чемпионки США в многоборье, бревне, брусьях, став двукратной победительницей национального чемпионата. |
| Following Syriza's victory in the January 2015 legislative election, he was appointed Minister for Health and Social Solidarity, becoming the first disabled person to take any public office at the national government level in Greece. | После победы СИРИЗА на парламентских выборах января 2015 года был назначен министром здравоохранения и социальной солидарности, став первым в истории Греции человеком с ограниченными возможностями, получившим правительственный пост. |
| At the end of the First World War he joined the reborn Polish Army, becoming the commander of an infantry company in the 4th Infantry Regiment. | В конце Первой мировой войны вступил во вновь созданную польскую армию, став офицером 4-го пехотного полка. |
| In 1827, Cooper married Sarah Maria Mason, becoming the brother-in-law of future Confederate diplomat James M. Mason and later the father-in-law of Union General Frank Wheaton. | В 1827 году Купер женился на Саре Марии Мейсон, став родственником будущего дипломата Конфедерации, Джеймса Мейсона и федерального генерала Френка Уитона. |
| On April 4, 2017, its nineteenth day of release, it passed the $400 million threshold becoming the first film of 2017 to do so. | 4 апреля 2017 года, в девятнадцатый день релиза, он преодолел порог в 400 млн долларов, став первым фильмом 2017 года с такой кассой. |
| Parks Canada was established on May 19, 1911, as the Dominion Parks Branch under the Department of the Interior, becoming the world's first national park service. | Парки Канады были учреждены в 1911 году как филиал Доминионской Парковой Отраслью в Департаменте внутренних дел, став первой в мире службой национальных парков. |
| The company merged with Liebig in 1968, becoming Brooke Bond Liebig, which was acquired by Unilever in 1984. | В 1968 году компания объединилась с Liebig's Extract of Meat Company, став компанией Brooke Bond Liebig, которая была приобретена Unilever в 1984 году. |
| The album debuted at number 4 in Ireland, becoming their first top ten album in the country. | Альбом дебютировал под #4 в Ирландии, став первым альбомом, попавшим в Топ-10 в этой стране. |
| Vitaly Petrov, who placed second in the 2009 GP2 Series, moved from Barwa Addax to partner Robert Kubica at Renault, becoming Russia's first driver in the Formula One World Championship. | Виталий Петров, вице-чемпион сезона 2009 GP2, перешёл из Barwa Addax в напарники к Роберту Кубице в Renault, став первым российским пилотом чемпионата Формулы-1. |
| At the same time, use of the term "emo" expanded beyond the musical genre, becoming associated with fashion, a hairstyle and any music that expressed emotion. | Впоследствии использование термина «эмо» переросло пределы музыкального жанра, став ассоциироваться с модой, стрижками и любой музыкой, выражающей эмоции. |
| "Naturally" had its highest peak in Hungary where it peaked at number 4 on the singles chart, becoming the band's first top five hit anywhere in the world. | «Naturally» получила свою высшую позицию в Венгрии, где песня достигла 4 позиции в региональных чартах, став первым в истории группы Top Five хитом. |
| In 1940, after Germany occupied the French region of Alsace, Gau Baden incorporated the two Alsatian départements of Bas-Rhin and Haut-Rhin, becoming Baden-Elsass. | В 1940 году, после того как Германия оккупировала французский регион Эльзас, Гау Баден включил два эльзасских департамента Нижний Рейн и Верхний Рейн, став Гау Баден-Эльзас. |
| When IFE harrowed in Division 1 South in the early 1990s, Olle Blomqvist CEO of Ellos went in with large sums of money and saved the association by becoming the major sponsor. | Когда клуб вышел в Первый дивизион Юга в начале 1990-х, Олле Блумквист, генеральный директор «Ellos», инвестировал большую сумму денег и спас команду от банкротства, став главным спонсором. |
| In the spring of 1945 Osuský left for the United States, becoming a professor at the Colgate University in Hamilton, New York. | Весной 1945 года уехал в США, став профессором в Колгейтском университете в Гамильтоне, штат Нью-Йорк. |