| Auriemma won his 700th game on November 27, 2009 in 822 total games, becoming the fastest head coach to that milestone in the history of college basketball at any level, men or women. | 27 ноября 2009 года Джино одержал свою 700-ю победу в 822 играх, став самым быстрым тренером в истории мужского и женского студенческого баскетбола любого уровня. |
| With the MetroStars, Hernández finally came into his own, earning a starting position, first in central defense, and then becoming one of the league's most dangerous defensive midfielders. | С «МетроСтарз» Эрнандес наконец нашёл свою игру, получив место в основном составе сначала в центре обороны, а затем став одним из лучших опорных полузащитников лиги. |
| On 18 March 2010, Milicevic signed a one-year contract extension with the Jets until the end of the 2010-11 becoming captain yet again and leading the team to the best defensive record in the league A-League season. | 18 марта 2010 года Миличевич продлил контракт ещё на один год, став капитаном клуба и приведя команду к лучшему оборонительному показателю в том сезоне A-лиги. |
| Ghana, who had the youngest team by far in the competition (the average age of the squad was 18.8 years), were surprise bronze medallists, becoming the first African nation to earn a medal. | Гана, которая была самой молодой командой в турнире (средний возраст команды составлял 18,8 лет), удивила футбольную общественность, став бронзовым призёром и первой африканской сборной, получившей медаль. |
| He was additionally given his third All-American honor, becoming just the third NCAA player to earn the distinction as many times, after Rick Meagher (1977) and Chris Drury (1998). | В том же году он был награждён третьей Всеамериканской наградой, став третьим трёхкратным обладателем приза после Рика Мигера (1977) и Криса Друри (1998). |
| Ivan Muravyov-Apostol never supported Paul I (despite the latter's benevolence towards him) and took part in the 1801 conspiracy against the emperor, becoming the author of one of the unrealized draft laws on legal restriction of sovereign power. | Не принадлежа к числу сторонников императора Павла (несмотря на его благосклонность), принял участие в антипавловском заговоре 1801 года, став автором одного из нереализованных проектов законодательного ограничения верховной власти. |
| However on the 26th and 27th, Carter, his assistant Arthur Challender, Lord Carnarvon and Lady Evelyn made one or more unauthorised visits inside the tomb, becoming the first people in modern times to enter it. | Однако, 26 и 27 ноября Картер, его помощник Артур Каллендер (итал.), лорд Карнарвон и леди Эвелин проникли в камеру, став первыми современными людьми, вошедшими туда. |
| 2010 Formula Renault 3.5 Series champion Mikhail Aleshin replaced Tristan Vautier in the second Schmidt Peterson Motorsports entry, becoming the first Russian driver to compete in the series. | Чемпион Формулы-Рено 3.5 литра в сезоне 2010 Михаил Алёшин заменил Тристана Вотье в Schmidt Peterson Motorsports, став первым россиянином на полном расписании в серии IndyCar. |
| After the buffalo hunting dried up Hanna made a 400-mile (640 km) round trip to Fort Laramie to buy seed and a plow, thereby becoming the first farmer to carve a furrow in what became Sheridan County. | После того, как бизоний промысел исчерпал сам себя, Ханна предпринял 400-мильное путешествие в Форт-Ларами, чтобы купить плуг и семена, став таким образом первым фермером в округе Шеридан. |
| On January 10, 2017, Seohyun was announced to be debuting as a solo singer with Don't Say No, becoming the third Girls' Generation member to have released a solo album, after Taeyeon and Tiffany. | 10 января 2017 года Сохён анонсировала свой дебют в качестве сольной артистки с мини-альбомом Don't Say No, став третьей участницей Girls' Generation, дебютировавшей сольно после Тэён и Тиффани. |
| Joseph was educated at Winchester College and at Oriel College, Oxford, and followed his father into the church, becoming curate of Winslade in 1748. | Джозеф получил образование в Винчестерском и в Ориельском колледжах Оксфорда, последовав за своим отцом по стезе работника церкви, став викарием Винслада в 1748 году. |
| Sommers opted out of directing the third Mummy film, titled The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor, instead becoming one of its producers. | Соммерс отказался стать режиссёром фильма «Мумия: Гробница императора драконов», вместо этого став одним из продюсеров фильма. |
| The song peaked at number one on the issue dated November 24, 2012, becoming Rihanna's sixth single to reach number one on the chart. | Песня достигла первой позиции 24 ноября 2012, став для Рианны шестым синглом, достигшим верхушки в чарте. |
| In 1942, Senior Lieutenant Pyotr Shavurin of the 722nd air defense missile made two successful rams, becoming the only Soviet pilot who had unconditional confirmation of two "battering" victories. | В 1942 году старший лейтенант Петр Иванович Шавурин 722-го иап ПВО совершил 2 успешных тарана, став единственным советским лётчиком, имеющим безусловное подтверждение двух «таранных» побед. |
| In the spring of 1950, Limón and his group appeared in Paris with Ruth Page, becoming the first American modern dance company to appear in Europe. | Весной 1950 года Лимон и его труппа выступили в Париже совместно с Пайдж Рут, став первыми представителями американского современного танца в Европе. |
| However, in 1958 Biggin Hill ceased to be an operational RAF station, becoming the Officer and Aircrew Selection Centre for the RAF. | Однако в 1958 Биггин Хилл перестал быть базой ВВС, став учебным центром для офицеров ВВС. |
| Inflation and interest rates are falling, the country is running a trade surplus, foreign investment is flowing in at a high rate, and the government has more than paid off its debts to foreigners, becoming a net creditor to the rest of the world. | Уровень инфляции и процентная ставка снижаются, страна имеет положительный торговый баланс, иностранные инвестиции поступают в изобилии, и правительство выплатило долги иностранным кредиторам, став чистым кредитором в отношении всего остального мира. |
| He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party - an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. | Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. |
| Viso's teammate Javier Villa won the sprint race, becoming youngest ever winner in GP2 at that time (the record was broken a year later by Sébastien Buemi). | Напарник Висо Хавьер Вилья выиграл воскресный спринт, став самым молодым победителем за всю историю существования серии (рекорд спустя год перекрыл Себастьен Буэми). |
| For the issue dated December 15, the song topped the chart, becoming Rihanna's tenth number one and placing second for female artists with the most chart toppers, only behind Mariah Carey (11). | К 15 декабря песня достигла первой строчки, став десятым чарттопером Рианны, сама Рианна заняла второе место среди певиц с самым большим количеством чарттоперов, уступив только Марайе Кэрри (11). |
| While Schlitzie was performing with the Tom Mix Circus in 1935, George Surtees, a chimpanzee trainer with a trained-chimpanzee act in the show, adopted him, becoming his legal guardian. | В 1935 году, когда Шлитци выступал в цирке Тома Микса, выступавший там же дрессировщик шимпанзе Джордж Сёртис начал заботиться о нём, став его законным опекуном. |
| However, he later acquired the bronze medal after he defeated a strained Rafael Nadal 6-2, 6-7, 6-3, becoming the first Japanese man to win a tennis medal in 96 years. | Однако в матче за бронзовую медаль он обыграла знаменитого Рафаэля Надаля - 6-2, 6-7(1), 6-3, став первым Олимпийском медалистом для Японии с 1920 года. |
| In 1921 Sports Club Granit left the collective membership with SK Ticha due to financial disputes, becoming SC Vladislav after Polish king Władysław of Varna. | В 1921 году спортивный клуб «Гранит» покинул коллективное членство с CK «Тича» из-за финансовых споров, став CK «Владислав». |
| The film opened at number one in the United States of America in April 2009, taking almost $70m at the box office and becoming Screen Gems' second biggest opening weekend in their history. | Фильм первым стартовал в США в апреле 2009 года, собрав почти $70 миллионов в прокате и став вторым самым кассовым фильмом компании Screen Gems. |
| He first played for the senior team in 2011, becoming the first Australian ice hockey player to play for a professional senior team in Europe. | В 2011 году дебютировал в составе основной команды, став самым первым австралийцем играющим в профессиональном клубе в Европе. |