| Ayers served as acting Architect of the Capitol since February 2007, and was unanimously confirmed by the Senate on May 12, 2010, becoming the 11th Architect of the Capitol. | Айерс исполнял обязанности Архитектора Капитолия с февраля 2007 года, и был единогласно утвержден Сенатом 12 мая 2010 года, став 11-м Архитектором Капитолия. |
| After becoming the Belgian, European and World champion in kickboxing and muay Thai, he made his K-1 debut against Fikri Tijarti at the K-1 World Grand Prix 2006 in Amsterdam in May 2006, winning by technical knockout in round 3. | Став чемпионом Европы и мира по кикбоксингу и муай-тай, он дебютировал на K-1 против Fikri Tijarti, на турнире K-1 World Grand Prix 2006 в Амстердаме в мае 2006, выиграв техническим нокаутом в 3 раунде. |
| The music video for the song "Show das Poderosas" received considerable attention by the media in May 2013, becoming the most watched music video on YouTube in Brazil, surpassing 130 million views. | Клип на песню «Show das Poderosas» получил значительное внимание СМИ в мае 2013 года, став самым просматриваемым музыкальным видео на YouTube в Бразилии, превысив отметку в 130 миллионов просмотров. |
| The original broadcast of the pilot episode on October 2, 2011 at 10:00 pm received 1.08 million viewers, becoming Showtime's highest-rated drama premiere in eight years (since Dead Like Me which also starred Patinkin, with 1.11 million in 2003). | Оригинальная трансляция пилотного эпизода 2 октября 2011 года в 10:00 получил 1.08 миллионов зрителей, став самой высокорейтинговой драматической премьерой на Showtime за восемь лет (с момента выхода «Мёртвые, как я», где также играл Патинкин, с 1.11 миллионом зрителей). |
| In October 1991, while working at the UN office in Geneve, she resigned from the Soviet diplomatic service and registered as a citizen of an independent Republic of Azerbaijan, becoming the first employee in the history of the UN who had the Azerbaijani citizenship. | В октябре 1991 года, работая в Отделении ООН в Женеве, подала в отставку с советской дипломатической службы и зарегистрировалась в ООН в качестве гражданки независимой Азербайджанской республики, став таким образом первым в истории ООН сотрудником - гражданкой суверенного Азербайджана. |
| She becomes the new Ghost Rider and tempers the Spirit of Vengeance, but as it begins taking control of her, Blaze reabsorbs the spirit into him, becoming the Ghost Rider once more. | Таким образом, она стала новым Призрачным гонщиком и хозяином Духа возмездия, но так как он начал контролировать ее, Блейз поглотил Духа в себя, став Гонщиком еще раз. |
| To avoid military service in the Polish army, he gave up his Polish citizenship (becoming a stateless person) and emigrated to Vienna, where he would engage in Semitic studies at the University of Vienna until 1931. | Для того, чтобы не попасть на службу в армию, отказался от польского гражданства, став апатридом и переехал в Вену, где до 1931 года изучал семитские языки в Венском университете. |
| Following recent success, Ireland and Afghanistan were promoted into the ICC ODI Championship and have also since been promoted to full members of the ICC, becoming the newest Test cricketing nations. | После недавнего успеха Ирландия и Афганистан были выдвинуты на первенство ICC ODI, а также с тех пор стали полноправными членами ICC, став новейшими странами по крикетному тестированию. |
| He became a reporter for the Associated Press around 1940, and in 1942, joined the staff of The American Magazine as a section editor, later becoming a staff writer. | Он стал репортером "Associated Press" около 1940 года, а в 1942 году присоединился к персоналу "The American Magazine" в качестве редактора разделов, позже став штатным писателем. |
| In July 1999 the platform produced the first oil, thus becoming the first successful joint project within the framework of Product Sharing Agreement related to Sakhalin-2 Project concluded between the Government of the RF and consortium of foreign companies. | В июле 1999 г. платформа дала первую нефть, став первым успешным совместным проектом в рамках Соглашения о разделе продукции по проекту "Сахалин-2", заключенного между Правительством РФ и консорциумом иностранных компаний. |
| He joined with Tudjman and the national movement in 1989, becoming Prime Minister, and briefly, as Croatia's representative in 1991, served as ex-Yugoslavia's last collective president. | Он присоединился к Туджману и национальному движению в 1989 году, став Премьер Министром, и на короткое время, как представитель Хорватии в 1991 году, служил как последний коллективный президент бывшей Югославии. |
| The episode amassed record ratings, thus becoming the highest-rated cable program demographically of all time, an accolade that was previously held by "Nebraska." | Эпизод поставил рейтинговый рекорд, став самой просматриваемой программой со сценарием за всю историю кабельного телевидения, место которого ранее принадлежало эпизоду Nebraska. |
| For the week ending November 1, 2018, "Shallow" reached the top of the UK Singles Chart becoming her fifth leader (her first since 2010's "Telephone") and Cooper's first. | 1 ноября 2018 года песня поднялась на первое место в британском хит-параде UK Singles Chart, став пятым чарттоппером для Леди Гаги (это её первый лидер чарта после 2010 года, когда был хит Nº 1 «Telephone») и первым для Купера. |
| McBride made history with the album by becoming the first ever female artist in the 50-year history of the Top Country Albums chart to debut at No. 1 with an independently released and distributed album. | Мартина МакБрайд поставила исторический рекорд впервые в 50-летней истории кантри-чарта, став первой женщиной дебютировавшей на Nº 1 в Top Country Albums с изданным на независимом лейбле альбоме. |
| To date the album has sold 2 million copies worldwide, becoming one of Shakira's least successful studio album to date in terms of sales. | На сегодняшний день альбом был распродан 2 миллионами копиями по всему миру, став для Шакиры самым неуспешным альбомом на сегодняшний день в плане продаж. |
| It ultimately debuted at number 26 on the chart with sales of 17,936 copies, becoming Madonna's 71st top-forty single, extending her record as the female artist with the most top-forty UK singles. | В результате сингл дебютировал на 26 месте в чарте с продажами 17,936 копий, став её 71-м синглом Tоп-40, тем самым увеличив её отрыв как рекордсмена среди женщин-музыкантов по количеству синглов, попавших в UK Tоп-40. |
| The first single from the album, "You Ruin Me", debuted atop the ARIA Singles Chart, becoming their first number-one hit in the country since "Hook Me Up" in 2007. | Первый сингл с альбома «You Ruin Me» дебютировал на ARIA Singles Chart, став их первым хитом, занявшим первое место в Австралии, после «Hook Me Up» в 2007 году. |
| There he began his futsal career, becoming a player of a local club "Stroitel", which was playing in the premiere league for that moment, the second division in the structure of national futsal. | Там же он начал свою мини-футбольную карьеру, став игроком местного «Строителя», на тот момент игравшего в Первой лиге, втором дивизионе в структуре отечественного мини-футбола. |
| The song was also a 1958 hit in Italy, while in the United Kingdom it spent eight weeks at number one in the UK Singles Chart, becoming Como's biggest ever hit there. | Песня также стала хитом в Италии в 1958 году, в то время как в Великобритании она провела восемь недель под номером один в чарте UK Singles Chart, став крупнейшим песней-хитом Комо. |
| By the 1860s, she had opened a studio in Uppsala, becoming one of Sweden's earliest female professional photographers and the first to establish a business in Uppsala. | В 1864 году она открыла студию в Уппсале, став одним из первых профессиональных фотографов в Швеции, и первым фотографом с собственной студией в Уппсале. |
| "Moves like Jagger" made its debut on the UK Singles Chart at number three and sold 56,000 copies on the issue dated August 21, 2011, becoming Maroon 5's 4th top 10 hit and Aguilera's 15th top 10 hit in the UK. | Сингл «Moves Like Jagger» дебютировал на третьем месте в чарте UK Singles Chart с продажами 56000 копий 27 августа 2011 года, став четвёртой песней у Maroon 5 и пятнадцатой - у Кристины Агилеры, вошедшей в лучшую десятку синглов в Великобритании. |
| On 5 January 2014, in its 65th week on the chart, Halcyon climbed from number six to number one on the UK Albums Chart with 37,507 copies sold, becoming Goulding's second number-one album in the UK. | Спустя более года 5 января 2014 года в его 65 неделю нахождения в чарте альбом взошёл с Nº 6 на Nº 1 британского чарта UK Albums Chart с тиражом 37,507 копий, став вторым для Голдинг лидером хит-парада Соединенного Королевства. |
| In the week of March 4, it climbed to number thirteen, becoming Pink's eighth top twenty single in the United States and her highest peaking single since "Just Like a Pill" (2002). | 4 марта она поднялась до 13 строки, став для Pink синглом топ-20 в США и синглом с её самым высоким пиком со времени «Just like a Pill» (2002). |
| As a result of the parliamentary elections in 2000, the PDPT won 36 of the 63 seats in the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the country's parliament, thus becoming the ruling party in Tajikistan. | По итогам парламентских выборов 2000 года, НДПТ получила 36 из 63 мест в Маджлиси Оли Республики Таджикистан - парламента страны, став тем самым правящей партией в Таджикистане. |
| Ford wagons ceased to be a separate series when they were redesigned for 1969, officially becoming part of the respective series on which they were based; thus that year's base Ranch Wagon was now a member of the low-end Custom series. | Универсалы Форд перестали быть отдельной серией после их переработки в 1969 году, официально став частью соответствующей серии, на которых они были основаны; таким образом, база Ранч Вагона этого года стала частью низкобюджетной серии Custom. |